ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SUPĂRÁ
supărá (-r, -at), vb. 1. (Înv.) A întrece, a obosi, a învinge:
pe unii i-au supărat cu pedeapsă (
N. Costin);
supărat de străinătate (S. Ludescu). –
2. A împovăra, a îngreuna. –
3. A stingheri. –
4. A necăji, a amărî. –
5. A plictisi, a urî. –
6. (
Refl.,
înv.) A se plictisi, a se obosi, a nu mai putea. –
7. (
Refl.) a se înfuria, a se întărîta, a se înverșuna. –
Mr. șupăr(are) „a-și rîde de”.
Lat. sŭpĕrāre „a depăși, a întrece” (Cipariu,
Gram., 33; Cihac, I, 19; Philippide,
Principii, 48; Șeineanu,
Semasiol., 126; Pușcariu 1096; Pascu, I, 164; REW 8458; Bogrea,
Dacor., III, 415),
cf. it. soprare, prov.,
cat.,
sp.,
port. sobrar. Din sensul de „a întrece” s-a dezvoltat cel de „a lua prea mult în seamă” sau „a avea mai mult decît se poate suporta”;
cf. pentru evoluția semantică
fr. outrer „a trece mai departe” și „a insulta” (Candrea),
fr. excéder „a întrece” și „a obosi”, ca și
asupri. Celelalte explicații nu sînt convingătoare din
sl. sąprĭ „adversar” (Miklosich,
Slaw. Elem., 48; Cihac, II, 380); din
rut. supra „ceartă” (Domaschke 114), de la un
rut. *
suprati „care din nefericire nu a putut fi întîlnit” (Byhan 341); de la
asupra (Crețu 372).
Der. supăr, s. n. (
înv., oboseală, trudă, necaz, chin);
supărăcios, adj. (care se supără; stingheritor);
supărăciune, s. f. (boală la oi;
cf. cotonogeală);
supăralnic (
var. supărelnic),
adj. (iritabil, irascibil);
supărare, s. f. (necaz, neplăcere, belea; amărăciune, contrarietate; tristețe;
Trans., epilepsie);
supărător, adj. (care supără, neplăcut, stingheritor);
nesupărat, adj. (liber, nestînjenit).
10 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «SUPĂRÁ»
Scopri l'uso di
supărá nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
supărá e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
I.L. Caragiale. afară și ia, de la cocoana care l-a făcut măgar și obraznic, lumină. 12 și un sfert... Lache suie la Mitropolie cu portocala aprinsă. Suind, gândește... La ce? La un lucru foarte ciudat: de ce totdeauna gheata din dreapta supără ...
La un lucru foarte ciudat: de ce totdeauna gheata din dreapta supără mai tare decât cea din stânga? Şi apoi: de ce la suiş supără gheata din dreapta mai tare decât pe drum drept? 1 şi trei sferturi... Lache coboară dealul Mitropoliei, ţinând ...
La un lucru foarte ciudat: de ce totdeauna gheata din dreapta supără mai tare decât cea din stânga? Şi apoi: de ce la suiş supără gheata din dreapta mai tare decât pe drum drept? 1 şi trei sferturi... Lache coboară dealul Mitropoliei, ţinând ...
4
Punct contrapunct (Romanian edition)
Nam ştiut că mă aflu pe o proprietate particulară, spuse necunoscutul. Vă supără? Seriozitatea îi accentua aroganţa. Îi privi posomorît. Tinerii îl studiau parcă de cealaltă parte a unei bariere, de foarte departe, de pe poziţiile privilegiate ale ...
5
Cel?lalt obraz al P?mântului - Pagina 35
Nu. te. supăra,. frate! Ce văd prin gardul casei tale Nu pot crede şi nu pot spune. Mi se pare că în spatele zidurilor se mişcă fantome, Că ai fi chiar tu, purtând un halat din mătase. Ascuns în spatele fierului forjat, Ţi-am trimis un mesaj să-mi dai ...
Când huruitul roţilor arhiducelui samistuit, Orlando asimţit cum se îndepărtează tot maimult de eaun arhiduce (asta no supăra), o avere (niciasta no supăra), unrang (nici asta no supăra), siguranţa şi statornicia vieţii conjugale(dar niciasta nu o ...
7
Cuplul conjugal, ori la bal, ori la spital. Psihoterapie ...
Dar spunemi, te supără ceva la Valentin? M.: Mă supără mai multe. Trec peste faptul că nu comunică aproape deloc cu mine. Cel mai mult mă supără că vine tîrziu şi nu ştiu unde este. B.: Asta te supără mai mult decît ce? M.: Păi ţiam spus, ...
8
Starețul Ambrozie de la Optina
Când vorbea părintește, amintind că cei ce se vrăjmășesc Îl supără pe Dumnezeu Binefăcătorul, îi supără pe îngeriipăzitori și îl bucură doar pe diavolul făcător de vrajbă, când se străduia să încălzească inimile reci ale credincioșilor cu ...
Schiarhimadritul Agapit, 2013
Ţiam spus că mie greu să mă explic. Mă copleşeşti. Nu te supăra pe flecăreala mea. Înţelege de ce nu te poţi supăra pe mine: pur şi simplu, sînt nebun. De altfel, mie totuna dacă te superi. Eu, în cămăruţa mea de la mansardă, de îndată cemi ...
10
Jurnal (Romanian edition)
Și mam gândit: omul se supără numai pentru că nu știe din ce cauză sa produs lucrul pe care se supără. Pentru că dear ști, sar supăra nu pe efect, ci pe cauză: cauza exterioară, însă, e întotdeauna Dumnezeu – deci o taină, iar cea interioară ...
