Significato di "cotropí" sul dizionario di rumeno

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA COTROPÍ

cotropí (-pésc, -ít), vb. – 1. A acoperi, a astupa. – 2. A ocupa, a umple. – 3. A invada, a călca în picioare. – Var. (înv.) cutropi, cutrupi, încotropi, încotroji, încotroșna, încot(r)oșma. Formație expresivă, ca în cazurile vb. (în)coțopi, cotrobăi, copleși, cofleși, comînji; fonetic și semantic coincide cu cotroci. Celelalte ipoteze par hazardate: din sl. otrabiti „a tăia” (Cihac, II, 88); din lat. *contorpire în loc de contorpere (Tiktin; Candrea-Dens., 469); din gr. ϰατοροφόω „a acoperi casa” (Diculescu, Elementele, 472); din v. germ. *thorp „turmă, mulțime”, în forma lat. troppus, ipoteză susținuță insistent de Pușcariu (Academia ortodoxă, Cernăuți, 1936, 139; Dacor., VIII, 292; DAR; Pușcariu, Lr., 273; cf. împotrivă Rosetti, I, 160). Scriban pare a fi bănuit caracterul expresiv al formației, comparînd-o cu cotroci „a iscodi, a cerceta”. – Der. cotropitor, adj. (invadator); descotropi, vb. (a elibera, a slobozi; Banat, a descoperi, a dezveli).

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI COTROPÍ IN RUMENO

cotropí

CHE SIGNIFICA COTROPÍ IN RUMENO

definizione di cotropí nel dizionario rumeno

cotropí vb. (sil.tro), ind. Presente 1 sg e 3 pl. cotropésc, imperf. 3 sg cotropea; cong., 3 sg e pl. invadere

cotropí vb. (sil. -tro-), ind. prez. 1 sg. și 3 pl. cotropésc, imperf. 3 sg. cotropeá; conj. prez. 3 sg. și pl. cotropeáscă

SINONIMI DI «COTROPÍ» IN RUMENO

Le seguenti parole del dizionario di rumeno hanno un significato simile o identico a «cotropí» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in rumeno di cotropí

cuprínde · calcá · încălcá · invadá · năbușí · năpădí · stropșí · supărá

TRADUZIONE DI COTROPÍ

Conosci la traduzione di cotropí in 25 lingue con il nostro traduttore rumeno multilingue.

Le traduzioni di cotropí verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «cotropí» in rumeno.

• Traduttore italiano - cinese: 侵入
• Traduttore italiano - spagnolo: invasión
• Traduttore italiano - inglese: invasion
• Traduttore italiano - hindi: आक्रमण
• Traduttore italiano - arabo: غزو
• Traduttore italiano - russo: вторжение
• Traduttore italiano - portoghese: invasão
• Traduttore italiano - bengalese: আক্রমণ
• Traduttore italiano - francese: invasion
• Traduttore italiano - malese: pencerobohan
• Traduttore italiano - tedesco: Invasion
• Traduttore italiano - giapponese: 侵略
• Traduttore italiano - coreano: 침입
• Traduttore italiano - giavanese: mlebu
• Traduttore italiano - vietnamita: cuộc xâm lược
• Traduttore italiano - tamil: படையெடுப்பு
• Traduttore italiano - marathi: स्वारी
• Traduttore italiano - turco: istila
• Traduttore italiano - italiano: invasione
• Traduttore italiano - polacco: inwazja
• Traduttore italiano - ucraino: вторгнення
• rumeno: cotropí
• Traduttore italiano - greco: εισβολή
• Traduttore italiano - afrikaans: inval
• Traduttore italiano - svedese: invasion
• Traduttore italiano - norvegese: invasjon

3 LIBRI IN RUMENO ASSOCIATI CON «COTROPÍ»

Scopri l'uso di cotropí nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con cotropí e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Dicţiunaru Românu-Francesu de Raoul de Pontbriant - Pagina 159

... part, tree, de л COTROPÍ. COTU, m. pl. fi. [CUBITUS, lat.], avant-bras (nev.), m. coudée, /. — , aune,/. COTURNU, m. pl. e. [xôûoqvo;, gr.], cothurne, /. COVACERIA,/.pi.«. [covAcru], forge, ferronnerie, charronnerie, /. CX)VACIU, m. pl. ii. [kovacs ...

Raoul de Pontbriant, 1862

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

COTROPITORIU-tória, s. adj., care cotropesce; applecatusau facutua cotropí. COVACIARÍA, s. f., maiestría sau stabilimentu de covaciu. COVACIU, s. m., faber ferrarius; fauru, ferrariu; – cuventu pucinoru-a connoscutu, si introdussu fora neci ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Slaviska och Baltiska Studier - Volumele 8-10 - Pagina 169

Roum. a cotropí, a matrágí, a potolí) Les problèmes de l'histoire de la langue roumaine et de ses rapports avec les langues slaves ont attiré 1 'attention des romanistes et des slavisants suédois, parmi lesquels le professeur K.O. Falk occupe ...

Lunds Universitet. Slaviska institutionen, 1966