Significato di "матуся" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI МАТУСЯ IN UCRAINO

матуся  [matusya]

CHE SIGNIFICA МАТУСЯ IN UCRAINO

Avere una madre

Мати

Madre, madre, madre, nenya, madre, madre, madre - donna sui suoi figli. Oltre alla madre biologica, la madre può anche essere chiamata donna che svolge un ruolo sociale di madre, madre o matrigna. Con lo sviluppo della medicina riproduttiva, la maternità biologica è diventata possibile dividere tra una madre genetica e una madre surrogata. Una madre o un'infermiera che allattano è chiamata una donna che nutre un bambino di un altro con i suoi seni. Nel cristianesimo, la madrina è una donna in relazione a quella che ha battezzato. Le sequenze di suoni / ma /, / mama / e simili corrispondono alla parola "madre" in molte lingue, spesso interamente non correlate.

Ма́ти, ма́тір, ма́ма, неня, матуся, матінка, мамця — жінка щодо своїх дітей. Крім біологічної матері, матір'ю також можуть називати жінку, що виконує соціальну роль матері, приймальну матір або мачуху. З розвитком репродуктивної медицини, біологічне материнство стало можливо розділити між генетичною матір'ю і сурогатною матір'ю. Молочною матір'ю або годувальницею називають жінку, що вигодовує чужу дитину своїми грудьми. У християнстві, хресна матір — жінка по відношенню до того, кого вона хрестила. Послідовності звуків /ma/, /mama/ і подібних до них відповідають слову «мати» в багатьох, часто абсолютно між собою не пов'язаних, мовах.

definizione di матуся nel dizionario ucraino

madre e, sì. Pestl. avere a11 Se Matush conoscesse la tua pietà, darebbe l'unico figlio l'unico? (Shevchenko, II, 1953, 222); - Cosa vuoi, tuo figlio, - ti chiede, - dici - ti darò tutto! "Siediti, mamma, vicino a me." Abbastanza! (Punch, II, 1956, 513); "Non c'è tempo, ragazza!" Non posso amarti, quando in cattività in Ucraina, mia madre è stanca di me (Sos., II, 1958, 400); // Si presenta come un gentile appello alla donna anziana. - Perché non tu, tua mamma, non prendi il tuo pizzicotto? - una volta chiesto da Christy Motry (Peaceful, I, 1949, 325).

матуся, і, ж. Пестл. до ма́ти¹1. Якби знала Матуся горенько твоє, Чи оддала б за генерала Дитя єдинеє своє? (Шевч., II, 1953, 222); — Чого тобі невистачає, синку, — питає, — скажи — усе подам! — Сядьте, матусю, біля мене. Всього досить! (Панч, II, 1956, 513); — Не час, дівчино! Тебе любить не можу я, коли в неволі Україна, матуся змучена моя (Сос., II, 1958, 400); // Уживається як ласкаве звертання до старшої віком жінки. — Чому ви, матусю, свого Чіпки не ожените? — раз запитала Христя Мотрі (Мирний, І, 1949, 325).

TRADUZIONE DI МАТУСЯ

Conosci la traduzione di матуся in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di матуся verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «матуся» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 沉默
• Traduttore italiano - spagnolo: mamá
• Traduttore italiano - inglese: mum
• Traduttore italiano - hindi: मां
• Traduttore italiano - arabo: ماما
• Traduttore italiano - russo: мама
• Traduttore italiano - portoghese: mãe
• Traduttore italiano - bengalese: মা
• Traduttore italiano - francese: maman
• Traduttore italiano - malese: ibu
• Traduttore italiano - tedesco: Mama
• Traduttore italiano - giapponese: お母さん
• Traduttore italiano - coreano: 침묵
• Traduttore italiano - giavanese: Mummy
• Traduttore italiano - vietnamita: mẹ
• Traduttore italiano - tamil: தாய்
• Traduttore italiano - marathi: आई
• Traduttore italiano - turco: anne
• Traduttore italiano - italiano: mamma
• Traduttore italiano - polacco: mama
• ucraino: матуся
• Traduttore italiano - rumeno: mămică
• Traduttore italiano - greco: μαμά
• Traduttore italiano - afrikaans: mamma
• Traduttore italiano - svedese: mom
• Traduttore italiano - norvegese: mum

9 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «МАТУСЯ»

Scopri l'uso di матуся nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con матуся e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Краса, що не рятує:

матусю всіма доступними тоді благами — машиною, дачею, квартирою і женихом із дрібних перспективних підлабузників. Матуся пана Опінії вже в дитинстві збагнула, що в її жилах тече особливаелітарна кров, томущойнотато ...

Павліна Пулу, 2014

Autumn leaves: - Сторінка 347

Marii͡a Kuzʹmovych-Holovinsʹka, 1965

Эльфы и их хобби (сборник)

Ганка! Оказывается, матуся стояла с той стороны плетня: видно, только что подоила корову, в подойнике теплое молоко исходило паром. И как это матуся так тихо подошла? Ганка и не заметила. — Ты куда это ходила? — Никуда ...

Олег Дивов, ‎Владимир Васильев, ‎Святослав Логинов, 2015

Ті, що співають у терні:

Знаю, матусю. Але ж якприємно думати, щоми більше ніколи не хвилюватимемося про нестачу грошей! — Він прокашлявся. —Наскільки я розумію, матуся, а особливо Меґі тепер залишаться без звичної дляних роботи, — вів далі ...

Маккалоу К., 2014

Improvizat︠s︡iï ploti: epos-eros - Сторінка 65

Матуся завжди вдавала з себе хвору, знаходила в себе десятки болячок, яких у неї ніколи не було. О, люди творчі — люди з підірваним здоров'ям, з відхиленнями у психіці, бо вони займаються самоспаленням в ім'я мистецтва!

I︠E︡vhen Hut︠s︡alo, 1993

Cherez kladku: zbirka poeziĭ - Сторінка 99

Брат сидів мовчки, біля нього Ярослав, Оленка тихо молилася Богу, а матуся лежала мов не жива на ліжку. Оленка з братом привели до притом - ности зомлілу маму, вона відкрила очі й голосно за - ридала: - Боже, Боже, зійшли ...

Olʹha Terlet︠s︡ʹka, ‎Stefania Kowalyk, 1984

Незнайома: антологія українськой "жіночої" прози та ...

Матуся саме поїхала до Трускавця на 45 днів. І тут така зустріч, таке юне дитя! Раніше він зустрічався лише з бабами, як то кажуть, двадцяти п'яти тире п'ятдесяти років, і коли казав, що й секунди в своєму житті не думав про шлюб, ...

Василь Габор, 2005

Коли ти поруч:

Чому все?Підійдедо дитини, просюсюкає: «Ах, ти, моя крихітка, моє янголятко! Я — твоя матуся. Матуся любить свого хлопчика!»— кривлявся Попандос. — Тьху!Гидко слухати! Так би взяв за одну їїхудуніжку тазадругу іроздерби ...

Світлана Талан, 2014

Лісова пісня

Степан Родина в нас мала: сестра, й матуся, та брат маленький. Так, вони у мене всі не лихі. Оксана Твоя матуся, може, не злюбить незнайомої невістки?.. Що я тоді почну там на чужині, далеко так від роду? Степан Ні, Оксано ...

Леся Українка, 2013

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «МАТУСЯ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino матуся nel contesto delle seguenti notizie.

У Львові нетвереза матуся покинула свою дитину у колясці на …

Правоохоронці викликали на місце події працівників соціальної служби, а невдовзі з'явилася і сама матуся. Вона перебувала у нетверезому стані і ... «Новини Львова, set 15»

У Чернігові колекцію одягу під назвою «Борщ» представила …

У Чернігові колекцію одягу під назвою «Борщ» представила багатодітна матуся. Вчора, 20:48. Скибочки моркви та бурячку, дрібки часнику та шматочки ... «Телевизионная служба новостей 1+1, set 15»

Розлючена матуся вигнала підлітка з дому

Працівники сектора кримінальної міліції у справах дітей Червоноградського міськвідділу міліції притягнули до відповідальності за ст.173-2 Кодексу ... «Львівські новини, set 15»

Неймовірна історія: новоспечена матуся вийшла із коми …

Неймовірна історія трапилась у Північній Кароліні США. Жінка вийшал із коми, почувши плач своєї новонародженої донечи: "Її плач дав мені сили ... «NewsMarket - Новини України та світу, set 15»

Щаслива матуся Подольська поділилася зворушливим знімком …

Подольська підписала свою зворушливу публікацію точнісінько так само, як свого часу її коханий назвав фото, яким і повідомив про вагітність дружини. «Новини від ТСН, set 15»

Молода матуся Приходько розсекретила ім'я новонародженого …

Настя не розуміє, що таке післяпологова депресія, і навіть багатодітна матуся Сніжана Єгорова не змогла їй цього пояснити. Приходько зауважила, що ... «Телевизионная служба новостей 1+1, ago 15»

Молода матуся Подольська продемонструвала струнку фігуру …

Співачка та молода матуся Наталія Подольська, яка збирається зробити "няньку" з Преснякова, похизувалася стрункою фігурою через майже два місяці ... «Телевизионная служба новостей 1+1, lug 15»

Матуся Бреда Пітта просить його не кидати Анджеліну Джолі

За чутками, пара дійсно знаходиться на межі розлучення і навіть обговорює з юристами деталі цього неприємного процесу, особливо пункт про опіки ... «Еxpres.ua, lug 15»

Мережу сколихнуло відео, на якому "пральна матуся …

Скандальну матусю, яка раніше шокувала користувачів соцмереж фотографією свого сина у пральній машині, заскочили під час її розваг із хворим ... «Телевизионная служба новостей 1+1, lug 15»

У США зняли на відео, як матуся-єнот вчила дитинча лазити по …

У мережі YouTube з'явилося відео, на якому турботлива матуся-єнот вчить своє дитинча лазити по деревах. За кілька днів відеоролик переглянуло ... «5 канал, giu 15»