CHE SIGNIFICA ПОЛАТАНИЙ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «полатаний» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di полатаний nel dizionario ucraino
lucido, a, e. Diyapr. Passare. min. h. essere coccolati. Povmyvani, bianche camicie ricamate, stivali in ordinata pavamy polatanyh pohodzhaly [krynychanky] l'acqua (Potter, I, 1959, 40); Nur spinse la sua mano nel cesto d'oro piastrellato con una tela, avvertendo che lì (Tkach, Arena, 1960, 16); La capanna è sporca, ma con argilla minerale, ma comunque senza intoppi; Polatan top (Peace, II, 1954, 59); [Batura:] Ti ho cercato, ho risposto - il disperso è scomparso. [Vento:] Io vivo. Vero, molto malvagio, ma io vivo (Korne., II, 1955, 211); // nel segno adj. Breda [Kobzar] .. villaggio, sulle spalle di un malvagio seguito (Manzh., T., 1955, 54); Avendo appeso una borsa di vimini sulle spalle, Tamara si avvicinò a un gruppo di uomini (Khizhnyak, Tamara, 1959, 40); * Figurativamente. Ora a volte il destino dei contadini zavyduvav perire: quanto la forza di volontà, e questo polatanyy zio in Ucraina avrà un no-angolo e, guarda, attendere la loro terra (Stelmach, II, 1962, 51). полатаний, а, е. Дієпр. пас. мин. ч. до полата́ти. Повмивані, у білих вишиваних сорочках, в чепурно полатаних чобітках павами походжали [криничанки] біля води (Гончар, І, 1959, 40); Нур засунув руку в .. полатаний парусиною Голдин кошик, помацав: що там (Ткач, Арена, 1960, 16); Зокола хата обмазана, хоч рудою глиною, та все ж рівненько; зверху полатана (Мирний, II, 1954, 59); [Батура:] Я шукав тебе, відповіли — безвісти пропав. [Вітровий:] Живу. Правда, дуже полатаний, але живу (Корн., II, 1955, 211); // у знач. прикм. Бреде [Кобзар].. селом, На плечах полатана свита (Манж., Тв., 1955, 54); Повісивши через плече полатану торбину, Тамара підійшла до гурту чоловіків (Хижняк, Тамара, 1959, 40); * Образно. Тепер іноді й селянській долі завидував Погиба: яка не буде влада, а цей полатаний дядько залишиться на Україні, матиме сякий-такий закуток, і, гляди, дочекається своєї землі (Стельмах, II, 1962, 51).
Clicca per
vedere la definizione originale di «полатаний» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ПОЛАТАНИЙ»
Scopri l'uso di
полатаний nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
полатаний e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
ПОЛАТАНИЙ 1 250В 0078 А з добрих молодих плечей / Хітон полатаний додолу / Тихенько зсунувся. Ніколи ПОЛАТАНІЙ 1 061 А 1610 Хлопець у свитині / Полатаній, у постолах; / На плечах торбина, ПОЛАТАНУ 1 169А 0043 ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
2
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 110
А з добрих молодих плечей Х1тон полатаний додолу Тихенько зсунувся. II 307.78. Хлопець у свитиш По- латажн, у постолах; На плечах торбина. 1 121.1610. О Одн. И. полатаний II 307.78. 3. полатану I 226.43. М. (у) полатан1й I ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
3
Джерела мовної майстерності Т.Г. Шевченка: збірник статей
... окрадені невольники, окрадені небоги, люди окрадені, позичене лихо, свитина полатана, сорочка полатана, хітон полатаний, хрест похилений, окрадена земля, ніж окровлений, осквернена земля, осквернені палати, обікрадене ...
Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, Иван Костянтыновыч Билодид, 1964
Проклятий так істояв, опустивши голову, ховаючи її всю під каптуром. Полатаний та обдертий сірий плащповністю маскував і його тілочи те, що могло нимбути. Крізь ветху одежину проглядалися клапті чогось гидкого та схожого на ...
5
Мобі Дік, або Білий Кит
Здавалося, вони загорнуті у звірині шкури — такий зношений і полатаний був їхній одяг, що витримав майже чотирирічне плавання. Стоячи в залізних обручах, прибитих до щогл, вони розгойдувалися і коливалися над безоднею.
6
Гайдамаки: поетичні твори, драма, повісті
Хлопець у свитині Полатаній, у постолах; На плечах торбина. «Гей, старченя! Стривай лишень!» «Я не старець, пане! Я, як бачте, гайдамака». «Які/пїі же поганий! Відкіля ти?» «З Керелівки»15°. «А Будища!51 знаєш? І озеро коло ...
Гайдамаки понад яром З шляху повернули. Наганяють півпаробка. Хлопець у свитині Полатаній, у постолах; На плечах торбина. «Гей, старченя! Стривай лишень!» «Я не старець, пане! Я, як бачте, гайдамака». «Який же поганий!
I бгльше, мабуть, з вгдрухгв душевних, нгж з розмислу, виразив побажання свое. Пгдвгв порожнгй мгшечок, ргзними клаптями полатаний, що виразно прозначилися — руд! i темнт, — пгдвгв однтею рукою мгшечок i держить, а другою ...
9
Гайдамаки. Наймичка. Музыкант. Близнецы. Художник (сборник)
Гайдамаки понад яром З шляху повернули. Наганяють півпарубка. Хлопець усвитині Полатаній, упостолах; На плечах торбина. «Гей, старченя! стривай лишень!» «Я не старець,пане! Я, як бачте, гайдамака». «Який жепоганий!
А з добрих молодих плечей Хітон полатаний додолу Тихенько зсунувся. Ніколи Такої божої краси Ніхто не узрить! Злаяж доля Колючим терном провела, Знущалася над красотою! О, доленько! –Понад водою Ходою тихою пішла.
NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ПОЛАТАНИЙ»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino
полатаний nel contesto delle seguenti notizie.
"Родинне гніздо" екс-голови Нацбанку Кубіва
Відрізок шосе, яке пролягає через Мшанець, — дещо потрісканий, трохи полатаний. Словом, традиційний для вітчизняних автомобілістів. «20 хвилин, ago 14»
