Significato di "відчай" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ВІДЧАЙ IN UCRAINO

відчай  [vidchay̆]

CHE SIGNIFICA ВІДЧАЙ IN UCRAINO

disperazione

Розпач

La disperazione è una disperazione - un'infermità dell'anima senza speranza per un destino migliore (secondo la definizione di Cicero ("conversazioni turbuliane", IV), o delusione nel padroneggiare qualche tipo di bene o nell'evitare ogni male. La disperazione deve essere suscitata quando si tratta di noi, ovviamente, qualche beneficio, cioè quando la speranza, l'opposto della disperazione, è dannoso per noi e anche allora, quando la disperazione deve portare al meglio.

Розпач, відчай — це недуга душі без надії на кращу долю (згідно з визначенням Ціцерона («Туркулянські бесіди», IV), або зневір’я в оволодінні якимсь добром чи в уникненні якогось зла. Розпач необхідно збуджувати тоді, коли він принесе нам, очевидно, якусь користь, тобто, — коли надія, протилежна розпачеві, шкідлива для нас, і ще тоді, коли відчай повинен привести до кращого.

definizione di відчай nel dizionario ucraino

disperazione, uh, sensazione di forte dolore mentale, disperazione della disperazione. E Nastasya si rialzò di nuovo e cominciò ad andare in giro nella cabina con una sorta di dolore nel suo cuore, con un solo cuore (N.-Lev., IV, 1956, 255); - Tale mi ha preso che il cuore si è indurito ... (Tu., I, 1959, 144); La morte della sua morte morì nel suo cuore (Yu Yanov., I, 1958, 222); * In confronto Cantando, ansioso come uno, piangeva, chiamava, si svegliava (Yu Yanov., V, 1959, 50). [Per essere] disperato - per sentire, sperimentare un forte dolore spirituale, la disperazione della situazione. Più di una volta, era disperato di non poterla indossare (la moglie) in modo umano (Stelmach, Blood of Human ..., I, 1957, 151); Getta qualcuno nella disperazione - chiama qualcuno in un sentimento di forte dolore mentale, disperazione. Non vuole [Lyudmila] dopo il rifiuto, se per caso lo incontra. E questo spianò Paul alla disperazione (Golovko, II, 1957, 490); Cadere (scendere) - essere soggetti a una sensazione di forte dolore mentale, disperazione, disperazione. - Non ti stancare e da solo! (N.-Lev., IV, 1956, 322); Dimostra (porta) alla disperazione - con certe azioni costringi qualcuno a soccombere a un sentimento di forte dolore mentale, disperazione. Antosha Stukach lo portò poi alla disperazione (Donch., V, 1957, 293); Con disperazione - essere coperto da un senso di dolore mentale, disperazione; dal dolore Non lo rompi con la disperazione della tua mano, ma con una buona parola, sussurra, perdonami (Dmit., Tra le braccia del sole, 1958, 140); Disperare [l'anima] - avendo deciso tutto, rischiando tutto. Metterlo sulla propria anima (Nomis, 1864, No. 4294); Si ricordavano solo che erano fuggiti per una cosa, attraverso le canne, attraverso l'acqua, nell'oscurità oscura (Kotsyub. I, 1955, 351).

відчай, ю, ч. Почуття сильного душевного болю, безвихідності розпач. І Настуся знов підвелись і почала походжати по салоні з якоюсь тугою на серці, з одчаєм на душі (Н.-Лев., IV, 1956, 255); — Такий мене одчай узяв, що аж серце закам’яніло… (Вас., І, 1959, 144); Передсмертний відчай охопив його серце (Ю. Янов., І, 1958, 222); * У порівн. Спів, тривожний, як одчай, оплакував, гукав, будив (Ю. Янов., V, 1959, 50).

TRADUZIONE DI ВІДЧАЙ

Conosci la traduzione di відчай in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di відчай verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «відчай» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 绝望
• Traduttore italiano - spagnolo: desesperación
• Traduttore italiano - inglese: despair
• Traduttore italiano - hindi: निराशा
• Traduttore italiano - arabo: يأس
• Traduttore italiano - russo: отчаяние
• Traduttore italiano - portoghese: desespero
• Traduttore italiano - bengalese: হতাশা
• Traduttore italiano - francese: désespoir
• Traduttore italiano - malese: putus asa
• Traduttore italiano - tedesco: Verzweiflung
• Traduttore italiano - giapponese: 絶望
• Traduttore italiano - coreano: 절망
• Traduttore italiano - giavanese: nglokro
• Traduttore italiano - vietnamita: tuyệt vọng
• Traduttore italiano - tamil: விரக்தியிலும்
• Traduttore italiano - marathi: निराशा
• Traduttore italiano - turco: umutsuzluk
• Traduttore italiano - italiano: disperazione
• Traduttore italiano - polacco: rozpacz
• ucraino: відчай
• Traduttore italiano - rumeno: deznădejde
• Traduttore italiano - greco: απελπισία
• Traduttore italiano - afrikaans: wanhoop
• Traduttore italiano - svedese: förtvivlan
• Traduttore italiano - norvegese: fortvilelse

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ВІДЧАЙ»

Scopri l'uso di відчай nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con відчай e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 368

... розорення; complete/utter — цілковите спустошення; 2. самотність; занедбаність; 3. горе, відчай, deep — велике горе; in — у відчаї; in utter/ total — у повному відчаї; to do smth out of — зробити щось із відчаю; to overcome — долати ...

Гороть Є. І., 2006

Nihilizm: anatomii︠a︡ Nishcho - Сторінка 195

Невловимість такого самовідношення він виражає терміном "відчай" (РогіуіуеІзе). За втратою надії на встановлення самовладності, людина впадає у відчай - довічну "смертельну хворобу", що позначена вмиранням духовною ...

Taras Volodymyrovych Li︠u︡tyĭ, ‎Blahodiĭna orhanizat︠s︡ii︠a︡ "T︠S︡entr praktychnoĭ filosofiï" (Ukraine), 2002

Незнайома: антологія українськой "жіночої" прози та ...

Гасло, кинуте натовпу й прийняте ним, призводить до фанатизму, і того, хто не може це зупинити, охоплює відчай. «Іпіеппегхо» — це шлюб з природою. Плодами цього шлюбу є чутливість і та єдина містична радість, у якій людська ...

Василь Габор, 2005

Ольвія

Човен крутився серед хвиль, а він, зай[мками, дивився в потемнілу далину спорожнілими Їдине, чого він боїться, то це відчаю... Бо відчай _ то [нака безсилля. Та відчай, вже, здається, прийшов до :першу він хотів було відігнати його, ...

Валентин Чемерис, 2008

Огненне коло

Вивітрювався геть. Його заступав відчай. Та який відчай! Бідолашний хлопчина не те що вимучився фізично, не те що потерпав від страху, ні, він вичерпався душевно, бо переживав велику внутрішню кризу. В одну з коротких ...

Іван Багряний, 2013

Помститися імператору

... речі на підлогу? Чому б загалом не `рати їх звідси? - Нехай будуть під ліЖком, аби молодий панич удень `чі міг пам,ятати про найбільший відчай свого Життя, і ЇЇЇПйЇ-ЇП ППБПППП - Жидівська твоя душа!.. Що ти знаєш про відчай?

Тимур Литовченко, 2011

Смерть Атея

І чужа ганьба не ганьба, і відчай аж не відчай. Коли все це ти не відчуєш на собі, не що таке горе. дно пекло сонце, голова розколювалась, шкіра боляче ась і, здавалось, ось-ось трісне. По всьому тілу гнили авколо нього стояв ...

Валентин Чемерис, 2014

Софія (Не залишай мене...): Книга 2

Софія книга 2 «Не залишай мене» Коли здається, що життя закінчується, що все втрачено, так важливо не здатися, не скласти руки, не ...

Леся Романчук, 2015

Комедії

Ах, Гуасконья, відчай стиснув мені душу. Гу а с к о н Ья. Що вам! Хіба сталося щось лихе? К о т т р і. Найгірше, Що могло статися... Г у а с к о н Ь я. Нещастя ніколи само не приходить. К о тт рі. Моє нещастя само однісіньке, але воно ...

Карло Гольдоні, 2014

Останній герой

Я добре пам'ятав ці слова, виголошені Яворенком з високого рову під Кіптихою, з якого відкривався вид всієї долини Горині. То було невдовзі після невдалого красилівського походу, коли багатьох охопив відчай та зневіра. Пізніше я ...

Олександр Вільчинський, 2012

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ВІДЧАЙ»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino відчай nel contesto delle seguenti notizie.

Заяви Заходу про діалог з Асадом схожі на відчай і розгубленість …

Заяви Заходу про діалог з Асадом схожі на відчай і розгубленість – Frankfurter Allgemeine. 25 вересня в 15:04. Путін підвищує ціну падіння режиму ... «Дзеркало Тижня, set 15»

Безсмертний: Кримські татари у Криму доведені до відчаю

І така ініціатива по блокуванню адмінкордону з Кримом означає повний відчай кримськотатарського народу. Крим- їхня батьківщина і вони мають право ... «Gazeta.ua, set 15»

Мухарський розповів, коли здохне Путін та закінчиться війна

Люди дійсно не впали у відчай. Вони зрозуміли, що боротьба буде терпкою і кожен, як може продовжує боротися, бо Україна зараз біжить на стаєрську ... «Depo.Львів, set 15»

Ватажки ЛНР-ДНР впали у відчай

Ватажки ДНР-ЛНР продовжують плодити заяви з обвинуваченнями України в тому, в чому самі «грішні». Ватажки ЛНР-ДНР впали у відчай. В обстрілах ... «UkrMedia, set 15»

У РНБО показали інфографіку жертв війни на сході

... правила ведення війни, здійснюючи військові злочини. Разом з тисячами жертв, ворожий штик приніс на територію Донбасу відчай, розруху і репресії", ... «espreso.tv, set 15»

«Референдум терористів свідчить про їх відчай», - експерт

На думку відомого політолога, директора Агентства моделювання ситуацій Віталія Бали, такий крок свідчить про відчай із боку сепаратистів, оскільки ... «http://www.ednist.info/, ago 15»

У Києві жінка через відчай вистрілила собі в голову, "забувши …

За її словами, спробу самогубства вчинила через відчай, адже у неї немає своєї родини. Водночас батько жінки розповів, що вона вже півроку перебуває ... «Новини від ТСН, lug 15»

На Рівненщині прощаються із загиблим Героєм: відчай, прапори …

Сьогодні у Здолбунові прощаються із справжнім патріотом своєї країни, бійцем батальйону "Донбас" Павлом Петренко. Декілька сотень здолбунівчан ... «ВСЕ - сайт чесних новин, apr 15»

В музичному училищі імені Січинського процвітає «дідовщина»?

В Івано-Франківському музичному училищі імені Дениса Січинського панують страх і відчай. А все через знущання старших учнів на молодшими. «Pravda.if.ua, mar 15»

Ліна Костенко святкує ювілей

"І жах, і кров, і смерть, і відчай, і клекіт хижої орди, маленький сірий чоловічок накоїв чорної біди. Це звір огидної породи, Лох-Несс холодної Неви. Куди ж ... «5 канал, mar 15»