CHE SIGNIFICA ЗАПРОДАНИЙ IN UCRAINO
Clicca per
vedere la definizione originale di «запроданий» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di запроданий nel dizionario ucraino
dimenticato, a, e, zast. Diyepr. Passare. min. h prima della chiamata. [Neofita-schiavo:] Ero ancora uno schiavo, uno schiavo, un prigioniero, una forza portata via, e tu eri ancora un mendicante anche per me (L. Ukr., II, 1951, 231); Mariana ha livellato e ha brillato con orgoglio con gli occhi: "Perché devo avere paura di lui?" Cosa faccio per lui? (Yu., I, 1959, 284); // è invisibile, senza predicato. sl. - Mio padre, figlia mia. Unità Donu, sì, e nessun talento! Se sei infetto, ed è disponibile? (Chub., V, 1874, 744). запроданий, а, е, заст. Дієпр. пас. мин. ч. до запродати. [Неофіт-раб:] Я досі був рабом, невільником, запроданим в неволю, забраним силоміць, а ви тепера ще й жебраком мене зробити хтіли (Л. Укр., II, 1951, 231); Мар’яна вирівнялась і гордо блиснула очима: —Чого ж це я маю його боятись? Що я йому — запродана? (Вас., І, 1959, 284); // запродано, безос. присудк. сл. — Доню моя, доню. Доню-одинице, Та й безталанниця! Чи тебе завдано, А чи запродано? (Чуб., V, 1874, 744).
Clicca per
vedere la definizione originale di «запроданий» nel dizionario ucraino.
Clicca per
vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЗАПРОДАНИЙ»
Scopri l'uso di
запроданий nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
запроданий e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 279
ЗАПРОДАНИЙ, а, е, заст. Д1впр. пас. мин. ч. до запродати. (Н е о ф ] т - р а б:] Я досё буе рабом, не- вельником, запроданим в неволю, забраним силомщъ, а «и тепера ще й жебраком мене зробити хтёли (Л. Укр., II, 1951, 231); ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
2
Krov po solomi - Сторінка 93
... порятуйте жінку коли не словом, то сльозою, яких тобі ще революцій, коли вся держава розпусний будинок, який тобі злодій, коли всі злодії, який тобі вбійник, як кожний ласий на кров; дітей запродано у державні прийми — катуй, ...
Vi︠a︡cheslav Medvidʹ, 2001
3
Ostanni lysty I︠A︡kova Ortisa - Сторінка 42
Вони кричать, що їх зраджено і запродано. Але як би вони були стали збройно, їх були-б може подоліли, але не зрадили; а як би були боронилися аж дo oстaнньoї краплі крови, то ані переможці не змогли-б їх запродати, ані ...
Ugo Foscolo, Petro Karmanʹkyĭ, 1921
4
Istorii͡a͡ ukraïnsʹkoï literatury XIX st: 70-90-mi roky : ...
Саме вони, ці «треті» нагадують полководцю гіркі історичні помилки — те, як «у давню годину» запродано було голоту старшині, Україну — Росії. Останнє звертання гетьмана — до пригнобленого, запроданого новим панам ...
Olena Dmytrivna Hnidan, 2002
5
Zbiračì Kamìnnâ - Сторінка 562
прірви нових чуттів,— порятуйте жінку коли не словом, то сльозою, яких тобі ще революцій, коли вся держава розпусний будинок, який тобі злодій, коли всі злодії, який тобі вбійник, як кожний ласий на кров; дітей запродано у ...
V'âčeslav Medvìd', Vi͡acheslav Medvidʹ, Serhiĭ Kvit, 2006
6
Etnolohii︠a︡ Ukraïny u pisennomu folʹklori - Сторінка 346
пісеиь-балад "Ідуть гору, їдуть другу, А на третій стали спочивати, Свої коні випасати, - так змальована в баладі мандрівка з турком дівчини, запроданої рідним братом. Героїня рятується від нелюба і чужини смертю: просить ножа, ...
Larysa Borysivna Stri︠u︡k, 2001
7
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
ПУСКАТИ 1 095В 0108 У пана просити. / Звелів не пускати, / А як прийде, бити - ПУСКАТЬ 1 199А 0245 Уголос лають! Не хотять / Пускать в Констанц Івана Гуса! / «Жив Бог! жива душа моя! ПУСКАЮТЬ 8 020А 0032 Запродана ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
8
Над текстами Т. Г. Шевченка - Сторінка 46
«Кобзар» 1840 року 9 Як збиралася громада 1 1 Як ховали козаченька 21 Встає хмара з-за Лиману 29 Гине слава, батьківщина 35 Запродана жидам віра 38 Ляхи налітають 81 Ізнемігся козаченько 83 А поганий Конецпольський 84 ...
Vasylʹ Stepanovych Borodin, 1971
9
Biblioteka ukraïnoznavstva - Том 4 - Сторінка 105
Бачив запорізькі степи, «запродані жидові й німоті» — німецькі колонії й величезні маєтки жида-барона Штіґліца на давніх запорізьких землях. Профануванням пролитої там лицарської крови, образою для пам'яті Сірків і Гордієнків ...
Naukove tovarystvo im. Shevchenka, Shevchenko Scientific Society (U.S.), 1955
10
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï literatury 70-90-kh rokiv XIX st: u ...
Саме вони нагадують полководцю гіркі історичні помилки — те, як "у давню годину" запродано було голоту старшині, Україну — Росії. Тож останнє звертання гетьмана — до пригнобленого, запроданого новим панам "поспільства" ...
H. M. Hai︠e︡vsʹka, Olena Dmytrivna Hnidan, 1999
