Significato di "зворушено" sul dizionario di ucraino

PRONUNCIA DI ЗВОРУШЕНО IN UCRAINO

зворушено  [zvorusheno]

CHE SIGNIFICA ЗВОРУШЕНО IN UCRAINO

definizione di зворушено nel dizionario ucraino

toccata. Adv. al commovente 2. 2. David appoggiò una spalla sul braccio di Tikhon e disse in tono permaloso: "Sì, è difficile. Tikhon (Golovko, II, 1957, 85); Maríka scosse tremante il braccio teso (Donch, V, 1957, 418); - Che bello Bene - fantoccio! - disse la madre teneramente e commovente (Dovzh., Zach Desna, 1957, 479).

зворушено. Присл. до звору́шений² 2. Давид поклав на плече Тихонові руку й сказав зворушено, а твердо: — Да, трудно. Тихоне (Головко, II, 1957, 85); Марійка зворушено потиснула простягнену руку (Донч., V, 1957, 418); — Яка красива. Ну — лялечка! — ніжно і зворушено промовила мати (Довж., Зач. Десна, 1957, 479).

TRADUZIONE DI ЗВОРУШЕНО

Conosci la traduzione di зворушено in 25 lingue con il nostro traduttore ucraino multilingue.

Le traduzioni di зворушено verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «зворушено» in ucraino.

• Traduttore italiano - cinese: 感动
• Traduttore italiano - spagnolo: tocado
• Traduttore italiano - inglese: touched
• Traduttore italiano - hindi: छुआ
• Traduttore italiano - arabo: لمست
• Traduttore italiano - russo: растроганно
• Traduttore italiano - portoghese: tocado
• Traduttore italiano - bengalese: ছোঁয়া
• Traduttore italiano - francese: touché
• Traduttore italiano - malese: menyentuh
• Traduttore italiano - tedesco: gerührt
• Traduttore italiano - giapponese: 触れます
• Traduttore italiano - coreano: 감동
• Traduttore italiano - giavanese: kena
• Traduttore italiano - vietnamita: xúc động
• Traduttore italiano - tamil: தொட்டது
• Traduttore italiano - marathi: स्पर्श केला
• Traduttore italiano - turco: müteessir
• Traduttore italiano - italiano: toccato
• Traduttore italiano - polacco: wzruszony
• ucraino: зворушено
• Traduttore italiano - rumeno: atins
• Traduttore italiano - greco: άγγιξε
• Traduttore italiano - afrikaans: aangeraak
• Traduttore italiano - svedese: rörd
• Traduttore italiano - norvegese: rørte

10 LIBRI IN UCRAINO ASSOCIATI CON «ЗВОРУШЕНО»

Scopri l'uso di зворушено nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con зворушено e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 498

ЗВОРУШЕНО. Приел, до зворушений 2 2. Давид поклав на плече Тихонова руку й сказав зворушено, а твердо: — Да, трудно, Тихоне (Головко, II, 1957, 85); Ма- рхйка зворушено потиснула простягнену руку (Донч., V, 1957, 418); ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Царівна

_ почав зворушено. _ Глянь на мене! Я знав, Що до Онуфрія. Я ждав і визирав Цілий час за тобою... хотів `оворити. вши се, поклав обі руки на її рамена, оглядаючись :ритім лякливо позад себе. І він був соромливий і по; ніколи в ...

Ольга Кобилянська, 2013

Кандід

Пріор і панна всміхнулися, зворушені простосердечністю Простака. Подарунок той складався з двох досить погано зроблених маленьких портретів, зв'язаних заяложеним ремінцем. Мль де Керкабон запиталася в нього, чи є в ...

Вольтер, 2014

Мантра-омана:

так вона і сказала — зворушено пригадуєш ти. — А тепер... — На тебе котиться холодна хвиля відчаю. — Це що ж таке робиться? А на роботі що подумають?.. — Хвиля стає просто крижаною. — Покінчила із життям самазамість ...

Вiкторiя Гранецька, 2013

Севільський цирульник

Потім дописано кров,ю: «Смертельно поранений, я знову розкриваю Цей лист і пишу вам останнє скорботне «пробачте». Не забувайте...» Далі все змито сльозами... (Зворушено.) Але ж аморальний чоловік такого писати не стане ...

П'ер Бомарше, 2014

Зачарована Десна

Ви виграли генеральну битву майже без всяких засобів ремоги, _ сказав зворушено хірург. _ Дякую вам. Ви [.ли мене жити. Я схиляюсь перед благородством вашої эли Карналюка виносили з операційної на койку, йому [увала вся ...

Олександр Довженко, 2014

Жак-фаталіст

Чого тільки він не робив! Плакав, сміявся, зітхав, дивився _ зворушено, спокійно, несамовито, був жінкою, що непритомніє з горя, безталанцем у безпросвітному розпачі, храмом, який будують, пташками, що притихають навзаході ...

Дені Дідро, 2014

Жовта книга:

УдзоніПаро знімали кіно «Маленький Будда»,—гід наївно намагався зацікавити безголову Марлу, — бачили цей фільм? — Ага, звичайно, —зворушено збрехала Марла, — дуже гарний фільм. Х'ялмар, звісно ж, бачивцей фільм, ...

Ірена Карпа, 2013

Притулок - Сторінка 273

Ми довго махали йому услід, а баба Галька, пустивши сльозу, зворушено нашіптувала мені у вухо: – Файного чоловіка маєш, дитино, не є чого Бога гнівити... Любить тя, по всьому видко... Дай му, Господичку, щастя-здоровля.

Вікторія Андрусів, 2010

Тіні забутих предків

Скляні очі і чорний, схудлий зразу вид лякав Маланку, і вона почала сама труситись над Гафійкою, хрестячи її всю дрібними хрестами. На щастя, надходив Андрій. Він був веселий чи напідпитку, бо говорив голосно і зворушено: _ ...

Михайло Коцюбинський, 2008

8 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ЗВОРУШЕНО»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino зворушено nel contesto delle seguenti notizie.

Піти в поліцію?

Це запитання ставив собі бодай раз той, хто зворушено лайкав фотографії нової патрульної поліції міста Києва, гордо читав уголос новини про успішні ... «1tv.com.ua, ago 15»

Перше інтерв'ю мами Сергія Притули

Завжди ніжно і зворушено споглядає навіть природу. Кольори осені, весни чи літа. Він патріот. Це і стало причиною того, що так серйозно зайнявся ... «Новий канал, giu 15»

Мешканка Британії 40 років не посміхалася, щоб зберегти …

І такий спосіб працює - британка з моменту свого повноліття практично не змінилася і в 51 рік її обличчя і раніше не зворушено зморшками. «Неполітичні новини, feb 15»

Про що говорити з дівчиною?

І якщо зауважуєте, що вона зворушено розповідає про себе, то можна поступово ускладнювати. Треба сказати, що найбільшу довіру до співрозмовника ... «ОГО, set 14»

ЯК ХОДИЛИ «ІЗ ВАРЯГ У ГРЕКИ»

Се вода Дніпрова. Суворий князь зворушено дивився на це незвичайне підношення. Опам'ятавшись, звелів принести золоту чашу і прийняти безцінний ... «Кримська Свiтлиця, mag 14»

Василь Тимко: «Мистецтво здатне впливати на наш душевний …

Я бачив, як у церкві освячували мою роботу, люди молилися над нею, зворушено плакали… Тоді я зрозумів, що Бог дав мені талант, і великий гріх його ... «Закарпаття online, dic 12»

Володимир Осип Демчук жив з кулею в грудях та понад усе любив …

У своєму пізнішому “Про Юрчика і Богданчика”, написаному вже на еміґрації, Володимир Демчук зворушено писав про дитячі роки маленьких галичан: ... «Майдан, dic 12»

Соліст гурту „Тінь Сонця” Сергій Василюк: „Пісня – це таїнство”

... ветераном Червоної Армії, покладаю квіти загиблим радянським солдатам у тій страшній війні. Я зворушено дивлюсь на нього і його побратимів. «Майдан, ott 11»