"Griesgram"辞典でのドイツ語の意味

GRIESGRAMの語源

älter neuhochdeutsch = mürrische Stimmung, Missmut < mittelhochdeutsch grisgram = Zähneknirschen, rückgebildet aus: grisgramen, althochdeutsch grisgramōn = mit den Zähnen knirschen; murren, brummen.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でGRIESGRAMの発音

Griesgram  [Gri̲e̲sgram]

ドイツ語でGRIESGRAMはどんな意味ですか？

すねます

Griesgram

文法の場合、言語の使い方は悪い人や心配な人です。 Griesgrameは、しばしば人間またはミサントロープと表現される。 これは、悪い、短期的な気分ではなく、むしろキャラクターの特性です。 Griesgramはおそらく、中期ドイツのグライスグラムから始まります。これは、歯が痛むことを意味します。 動詞として、この意味では聖書のfletusとstridorのdentiumの多くの古い中高のドイツ語の翻訳に見られます。 おそらく、その言葉は根っからの "ぞっとする"という言葉に戻り、英語の悲惨さに関係しているでしょう。 したがって、この言葉はセモリナにも関連しています。セモリナは粉砕された穀物を指し、「歯の噛み付き」と関連しています。 古くからの高ドイツ語の起源は、明らかに「grisgramdn」と「criscramon」という言葉に含まれています。 セザムシュトラーセのドイツ版では、オスカー・グロウチはグリーググラムと呼ばれています。

Bei einem Griesgram handelt es sich im Sprachgebrauch um einen schlecht gelaunten oder mürrischen Menschen. Griesgrame werden oft auch als Menschenhasser oder Misanthropen beschrieben. Dabei handelt es sich nicht um eine schlechte, kurzzeitige Laune, sondern eher um eine Charaktereigenschaft. Griesgram stammt wahrscheinlich von mittelhochdeutsch grisgram, was Zähneknirschen bedeutet; als Verb findet es sich in diesem Sinne etwa in zahlreichen alt- und mittelhochdeutschen Übersetzungen des biblischen fletus et stridor dentium. Wahrscheinlich geht das Wort auf die Wurzel „grim“ zurück und ist mit dem englischen grim verwandt. Damit ist das Wort auch mit Grieß verwandt, das zermahlenes Getreide bezeichnet und in Zusammenhang mit dem „Zähneknirschen“ steht. Der althochdeutsche Ursprung liegt offenbar in den Wörtern „grisgramdn“ bzw. „criscramôn“, was knirschen bedeutet. In der deutschen Ausgabe der Sesamstraße wird Oscar the Grouch als Griesgram bezeichnet.

ドイツ語辞典でのGriesgramの定義

すごい人。

griesgrämiger Mensch.

GRIESGRAMの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のGriesgramを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのGriesgramの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Griesgram»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 发牢骚
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: gruñón
• ドイツ語翻訳家 - 英語: grouch
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: बड़बड़ाना
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تذمر
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: брюзжать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: resmungão
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: অসন্তোষ প্রকাশ করা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: râleur
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: merengus
• ドイツ語: Griesgram
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: すねます
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 시무룩 함
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: grouch
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: cằn nhằn
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மனக் குறை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: Griesgram
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: söylenmek
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: malumore
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: zrzęda
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: бурчати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: grouch
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: γκρινιάρης
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Grouch
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: grouch
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: grinebiter

ドイツ語での«GRIESGRAM»の引用

Griesgramという言葉で有名な引用文や文章

1

Georg Philipp Schmidt von Lübeck

Griesgram sieht alles grau, Freude malt grün und blau; rings wo der Himmel taut, Frohsinn sein Nestchen baut.

2

Karl-Heinz Karius

Die Tatsache, dass ich in meiner Kindheit einen bestimmten Brei verabscheute, qualifiziert mich jetzt als Wikepedia-Autor. Sie verhilft mir im Nachhinein etymologisch zu einer neuen Deutung des Begriffs Griesgram.

3

Oskar Stock

Mit Humor Mit Humor lebt sich's bequemer, denn Lachen ist stets angenehmer, als Griesgram und Verdrießlichkeit drum sei zum Frohsinn stets bereit.

«GRIESGRAM»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からGriesgramの使いかたを見つけましょう。Griesgramに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Elkes Schneegeschichten: Geschichten und Märchen von Schnee, ...

Herr Griesgram tanzt auf dem Eis “Weiß, alles weiß. Äh! Igitt! Ringsum sieht es sauber aus. Wie grässlich!” Schimpfend stapfte Herr Griesgram durch die frisch verschneite Stadt und brabbelte missmutig in einem fort vor sich hin. "Ich hasse ...

Elke Bräunling, Stephen Janetzko, 2010

Reisen in die Innenwelt: Systemische Arbeit mit ...

Dadurch bekommt mein Griesgram keinen Raum, sich zu Wort zu melden, um Aktivitäten zu begrenzen und Überlastung zu vermeiden. Wenn ich über meine Persönlichkeitsteile bei dieser Interaktion nachdenke, erkenne ich das vertraute ...

Tom Holmes, Lauri Holmes, 2013

Licht am Morgen - Gedichte und Prosa

Der Griesgram Ein lachender Mensch steckt seinen Kopf zur Tür herein. Welche Anmaßung – denkt sich der Griesgram. Er verlangt Respekt vor seiner schlechten Laune und fordert als Tribut für das störende Eindringen: die gute Laune des ...

Michael Heinen-Anders, 2010

Jedermanns Akte

Frau Griesgram war ein kleines Kind und lag in ihrem Bettchen. Sie schrie aus Leibeskräften bis ihre größere Schwester auftauchte und sie zu beruhigen versuchte. Aber sie ließ sich nicht beruhigen. Sie wollte ihre Mamibeisich haben.

Peter Grosse-Plankermann und Karin Gatermann

Fragulinchen: Was sie bewegt und wie sie die Familie verändert

murmelte der Griesgram in seinen Bart.Der weise Mann sprach zu ihm: „Wenn etwas an der Maschine nicht funktioniert, dann kannstduzu mir kommen und ich tausche die Maschine gegen eine neueaus, ohnedass du dafür etwas bezahlen  ...

michelle_werner, 2013

Hänsel und Gretel (Die schönsten Opern der Welt)

Siehst ja wie der leibhaftige Griesgram aus! Nimmt einen Besen zur Hand. Griesgram, hinaus! Fort aus dem Haus! Ich will dich lehren, Herz zu beschweren, Sorgen zu mehren, Freuden zu wehren! Griesgram, Griesgram, greulicher Wicht,  ...

Engelbert Humperdinck, 2012

Wenn Eigenwerbung zum Programm wird: zur On-Air-Promotion im ...

On Griesgram Geh zur Seite, Grossmutter! Over Sprecher ... aufmerksam und manierlich, ... On Griesgram [Rülpser] Over Sprecher ... für den gibt's auch ein Weihnachtsgeschenk! On Griesgram Oh, mein Gott! [entsetzt] On Griesgram, Geister ...

Silvan Lerch, 2007

Die sieben Archetypen der Angst: Die Urängste des Menschen ...

Typ. 2: Der. Griesgram. Der Griesgram ist ein mürrischer Mensch. Aus seiner Sicht ist das Leben farblos, anstrengend, sinnlos und freudlos, denn er erlebt es nun einmal so. Er erfährt die Wirklichkeit wie ein Mensch ...

Varda Hasselmann, Frank Schmolke, 2010

Die Ebbe: Roman

«Na gut», begann Attwater schleppend, «die Sache war die: Ich nehme an, Sie kennen die zwei Typen von Eingeborenen, die man als Schleimer und Griesgram bezeichnen könnte? Tja, und diese beiden Typen waren in denFall verwickelt.

Robert Louis Stevenson, 2012

Sommergeräusche

Selber Griesgram! Er nickt mit dem Kopf. Sieht Charlotte an und sieht Maren an, verzieht den Mund, zieht die Schultern hoch, die Augenbrauen, er versucht zu lächeln, das Gesicht zieht sich auseinander, gerät aus dem Gefüge. Tobias schiebt ...

Cornelia Manikowsky, 2002

用語«GRIESGRAM»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からGriesgramという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Einzelhandel: CDU-General hält nichts von Griesgram

Ratsherr Ralf Wessel (4. von links) erläutert Ulf Thiele (rechts daneben) die Pläne für den Neuen Markt. Heiderose und Günther Runge, Cindy Klüner, Cord ... «Nordwest-Zeitung, 8月 16»

Ein Griesgram zeigt Herz

Esslingen - Ove gehört nicht zu den Titelhelden, die man sofort ins Herz schließt. Und dennoch hat er riesigen Erfolg - erst auf dem Buchmarkt und dann auf der ... «esslinger-zeitung.de, 8月 16»

WG mit einem alten Griesgram: „Frühstück bei Monsieur Henri“

WG mit einem alten Griesgram: "Frühstück bei Monsieur Henri". Foto: Neue Visionen Filmverleih / dpa. 0. 0. Von Barbara Schweizerhof. Alte Miesepeter hat man ... «Berliner Morgenpost, 7月 16»

Cooler Superheld, mutige Frauen und ein Griesgram

In der Komödie „Ein Mann namens Ove“ von Hannes Hoöms wird der Griesgram von einer neuen Nachbarin sozialisiert. Nächster Artikel · Vorheriger Artikel. «Oberhessische Presse, 6月 16»

Frankreich erreicht EM-Viertelfinale: Erst Griesgram, dann Griezmann

In der ersten Hälfte gegen Irland tat sich Frankreich sehr schwer. Dann drehte Antoine Griezmann auf. Da half auch alles gesammelte Karma der Iren nicht. «SPIEGEL ONLINE, 6月 16»

Strategie überdenken: Guter Rat vom Griesgram

Doch als bekennender Griesgram möchte ich Sie um einen Gefallen bitten: Ziehen Sie eine Anpassung Ihrer Portfolios in Erwägung. Denn wir sollten uns ... «Finanzen.net, 6月 16»

Romanze: "Ein ganzes halbes Jahr": Die Optimistin und der Griesgram

23.06.2016 11:15 Uhr. Romanze: "Ein ganzes halbes Jahr" : Die Optimistin und der Griesgram. Ernster Stoff: In „Ein ganzes halbes Jahr“ spielt "Games of ... «Tagesspiegel, 6月 16»

HIMYM-Star Neil Patrick Harris überrascht als alter Griesgram!

Dieser alte Griesgram ist tatsächlich Neil Patrick Harris. Mit buschigen Augenbrauen und zauseligem Ziegenbärtchen ist er kaum zu erkennen. Der Mime steht ... «InTouch, 5月 16»

Ein Griesgram findet zurück ins Leben

Und jeder rümpft genervt die Nase, wenn ihm solch ein Griesgram über den Weg läuft - einer wie der Titelheld aus Fredrik Backmans Roman „Ein Mann namens ... «esslinger-zeitung.de, 4月 16»

Der beste Satz: Der Griesgram und die Nasengepiercte

Die vietnamesische Wanderhure“ ist nicht der Titel dieses Romans, auch wenn man das beim Anblick des Covers glauben könnte. Vielmehr heißt der Roman ... «DIE WELT, 3月 16»