"Meineid"辞典でのドイツ語の意味

MEINEIDの語源

mittelhochdeutsch meineit, althochdeutsch meineid, zu mittelhochdeutsch, althochdeutsch mein = falsch, betrügerisch und ↑Eid.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でMEINEIDの発音

Meineid  [Me̲i̲neid ]

ドイツ語でMEINEIDはどんな意味ですか？

偽証

Meineid

偽証罪は、裁判所または誓約を受け入れるために法律によって認められた可能性のある他の場所での偽りの宣誓です。 中世になっても、偽証の偽証から舌が切り取られました。あるいは、誓いに引き上げられた手が打たれました。 「偽証」という言葉は古代高ドイツ語に由来し、「私」は所有代名詞として理解されるのではなく、「偽」であると解釈される。

Ein Meineid ist ein falscher Eid vor Gericht oder möglichen anderen Stellen, die nach dem Gesetz zur Abnahme von Eiden befugt sind. Noch im Mittelalter wurde dem Meineid Schwörenden als Spiegelstrafe die Zunge herausgeschnitten oder die zum Schwören erhobene Hand abgeschlagen. Der Begriff Meineid leitet sich aus dem Althochdeutschen ab, wobei „mein“ nicht als Possessivpronomen zu verstehen ist, sondern „falsch“ bedeutet.

ドイツ語辞典でのMeineidの定義

故意に何かを故意に召喚したEidは、偽証を誓うことになり、彼女は偽証罪で有罪判決を受けた。

Eid, mit dem wissentlich, vorsätzlich etwas Unwahres beschworen wirdBeispieleeinen Meineid schwören, leistensie wurde wegen Meineids verurteilt.

ドイツ語で«MEINEID»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Meineid»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Meineidのドイツ語での同義語

Falschaussage · Perjuration

MEINEIDの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のMeineidを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのMeineidの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Meineid»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 伪证
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: perjurio
• ドイツ語翻訳家 - 英語: perjury
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: झूठा साक्ष्य
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: شهادة زور
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: лжесвидетельство
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: perjúrio
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: শপথভঙ্গ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: faux témoignage
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: sumpah bohong
• ドイツ語: Meineid
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 偽証
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 위증
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: perjury
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: trái với lời thề
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பொய் வாக்குமூலம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: खोटी साक्ष
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yalancı şahitlik
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: spergiuro
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: krzywoprzysięstwo
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: лжесвідчення
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: sperjur
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ψευδορκία
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: meineed
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: mened
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: mened

ドイツ語での«MEINEID»の引用

Meineidという言葉で有名な引用文や文章

1

Joseph Friedrich Freiherr von Retzer

Einst warst du sanft und schön, da schwur ich, o Glycere, Dir ew'ge Treue; doch du ändertest seither Herz und Gestalt so sehre, Daß an dir selbst nun Treue Meineid wäre.

2

Peter Becker

Wie steigert man Lüge? Lüge – Meineid – Wahlversprechen.

3

Stefan Schütz

Eine verschworene Gemeinschaft ist zu jedem Meineid fähig.

4

Julius Langbehn

Ein Meineid wird in manchen Kreisen eher verziehen als eine geflickte Hose.

5

Molière

Wenn man ein schlechtes Gedächtnis hat, läuft man Gefahr, einen Meineid zu pflegen.

6

Michel de Montaigne

Unsere Nation ist seit langem mit diesem Laster verrufen: denn Salvanus Massiliensis, der zur Zeit Kaiser Valentinians lebte, sagt, bei den Franzosen ist Lügen und Meineid kein Laster, sondern eine Redensart. Und wer dies Zeugnis ergänzen wollte, kann sagen, daß es heute Tugenden sind.

7

William Shakespeare

Wer da? in Teufels Namen. Schau, ein Zweizüngler, der für jede und zugleich gegen jede Seite seinen Meineid bereit hatte. Verrat geübt hat er genug und sich doch nicht in den Himmel gezweizüngelt.

8

Erhard Blanck

Verleumdung ist der Meineid des Alltags.

9

Friedrich Schiller

Noch leben Götter, die den Meineid rächen.

10

Friedrich Schiller

Betrug ist überall und Heuchelschein und Mord und Gift und Meineid und Verrat; der einzig reine Ort ist unsere Liebe, die unentweiht, in der Menschlichkeit.

«MEINEID»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からMeineidの使いかたを見つけましょう。Meineidに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Vollständiges Lexikon für Prediger und Katecheten: ...

Meineid, Siehe Fluch« Schimpf« und Lästerworte. Meinung, Siehe Werken *) , Mensch, dessen Würde, Siehe Seele. Menschensurcht. Niemals ist es nothwenblger, von der surcht der Menschett in Absicht auf das öffentliche Bekenntniß ihrer ...

Johann Michael Hauber, 1832

Strafrecht: Besonderer Teil. Straftaten gegen ...

Der Meineid ist dasjenige Aussagedelikt, das den schwersten Unrechtsgehalt aufweist. 40 Während er gegenüber der 1943 eingeführten Falschaussage zunächst überwiegend als eigenständiges Verbrechen behandelt wurde50, wird er in ...

Reinhart Maurach, Friedrich-Christian Schroeder, Manfred Maiwald, 2005

Sind Aufruhr und Meineid im Dänischen oder im ...

Fr PETERSEN (Pfarrer zu St. Johann-Saarbrücken.) tragen kann; er ift fo fehr froh . daß er fich und fie unter Jhrem bifchöflichen Pallinm und unter dem Priefierkleide der fchwedifchen und norwegifchen Brüder decken und ftärken kann.

Fr PETERSEN (Pfarrer zu St. Johann-Saarbrücken.), 1858

Die Huldigung der Untertanen: Rechtskultur und ...

Durch die Verchristlichung des Eides, mit der die Inanspruchnahme Gottes als Zeuge und richtende Instanz für menschliche Zwecke in den Eid eingeführt wurde, erhielt der Meineid den Charakter einer Sünde. Als Vergehen an Gott wurde er ...

André Holenstein, 1991

Strategisches Management: theoretische Ansätze, Instrumente ...

Durch die Verchristlichung des Eides, mit der die Inanspruchnahme Gottes als Zeuge und richtende Instanz für menschliche Zwecke in den Eid eingeführt wurde, erhielt der Meineid den Charakter einer Sünde. Als Vergehen an Gott wurde er ...

Alfred Kötzle, 1997

Motive zum revidirter Entwurf des Strafgesetzbuchs für die ...

.Allein alle diefe Gründe dürften das daraus abzuleitende Haupt-Refultat. daß nur der vor Gericht begangene Meineid ein eigentlicher Meineid fer). fchwerlicl) rechtfertigen. Es ift nicht abzufehen. warum der vor dem Richter begangene ...

‎1833

Mosaisches Recht

*mejneidr 179 - Volk) deffen bürgerlimer Gefezgeber Gott felbft war) und fich fo ausdruklicl) als) Garant des) Eides erklärt hatte). der Eid fehr heilig und fürchterlich) und der Meineid fehr felten ge-wefen feyn muß) fo lange es noch feine ...

Johann David Michaelis, 1803

Der Eid nach seinem Principe, Begriffe und Gebrauche. ...

(zu l) daß das eidliche Verfprecljen unerlaubter .handlungen kein Eid. fondern Meineid ift. ykoptek clekeetnm _j118titine, mithin das Nichthalten diefes Meineides kein Meineid fehn kann. (Zu 2) wer kein Almofen zu geben verfprochen hat.

Carl-Friedrich Göschel, 1837

Commentar über das neue württembergische Straf-Gesetzbuch

Hierauf wurde von anderer Seite bemerkt, daß für dm Meineid an sich doch der große Strafrahmen.»«« l— 6 I. Arbeitsh. zu groß, und namentl. das Mar. von 6 I. zu hoch sey, und daß eS immer bedenklich bleibe, in dem Art. den Satz zu finden , ...

Ferdinand Carl Theodor Hepp, 1840

Lehrbuch des gemeinen in Deutschland gültigen peinlichen ...

Note III. des Herausg Kulposer Meineid kann gemeinrecht- lich nicht strafbar seyn, du die Gesetze überall nur von dem Dolus bei diesem Verbrechen sprechen. Heffter Lehrbuch S. 428. Bauer Lehrbuch §. 3(15. Andere Meinung in Titt- mann'« ...

Paul Johann Anselm von Feuerbach, Carl Joseph Anton Mittermaier, 1840

用語«MEINEID»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からMeineidという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

35-jährige Frau wegen Meineid verurteilt

Weilburg/Limburg Eine 35-Jährige Frau aus Weilburg ist von einem Schöffengericht in Limburg wegen Meineid und Strafvereitelung zu einer Bewährungsstrafe ... «mittelhessen.de, 10月 16»

Meineid-Ermittlungen belasten AfD-Chefin Frauke Petry

Meineid-Ermittlungen und Ärger um die sächsiche AfD-Landesliste belasten Parteichefin Frauke Petry. Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen eventueller ... «DIE WELT, 10月 16»

Ein Meineid und die Folgen

Und Meineid daher ein Straftatbestand, der mit Haftstrafen geahndet wird“, erklärt die 67-jährige Volljuristin, die ihren Beruf aus familiären Gründen zwar nie ... «General-Anzeiger, 10月 16»

Prozess in Limburg: 35-Jährige wegen Meineid verurteilt

15.10.2016 Von BERND BUDE Eine in Weilburg wohnhafte, 35 Jahre alte Küchenhelferin ist von einem Schöffengericht wegen Meineids und Strafvereitelung ... «Nassauische Neue Presse, 10月 16»

VW-Skandal im News-TickerErmittler verhören Audi-Chef Rupert ...

Meineid in der Abgasaffäre: Audi feuert Entwicklungschef Knirsch. Sonntag, 18. September, 10.39 Uhr: Die Abgas-Affäre führt im VW-Konzern zu weiteren ... «FOCUS Online, 9月 16»

13:55 Uhr Café Meineid Alte Deppen | BR Fernsehen

Eine einzigartige Hochzeit wollte Karl Spannbauer seiner Tochter Jutta bieten. Doch noch während des Mittagessens endet die Feier in der Grünen Einkehr in ... «ARD.de, 9月 16»

Meineid und Falschaussage | LKA ermittelt gegen AfD-Petry

„Ja, wir ermitteln wegen Verstoß gegen Paragraf 154 Strafgesetzbuch. Es geht um Meineid und Falschaussage“, bestätigt LKA-Sprecher Tom Bernhardt (46). «BILD, 8月 16»

E-Mail-Affäre: Republikaner wollen Clinton wegen Meineides ...

Hillary Clintons E-Mail-Affäre bleibt auch nach Monaten ihre Achillesferse. Die Republikaner versuchen alles, um sie dort anzugreifen – jetzt geht es um Meineid ... «Handelsblatt, 8月 16»

Untersuchungsausschuss: "Meineid" - Hillary Clinton hat vor US ...

Im Oktober hatte sie unter Eid im E-Mail-Skandal ausgesagt. Auf Meineid steht in den USA eine Haftstrafe. Die Vorsitzenden des Ausschusses nennen nun vier ... «RT Deutsch, 8月 16»

E-Mail-Affäre: US-Kongress will Clinton auf Meineid prüfen

Zwei führende Ausschussvorsitzende des US-Repräsentantenhauses wollen vom Justizministerium untersuchen lassen, ob sich die demokratische ... «Sputnik Deutschland, 7月 16»