"Mitleid"辞典でのドイツ語の意味

MITLEIDの語源

älter: Mitleiden, mittelhochdeutsch mitelīden, Lehnübersetzung von spätlateinisch compassio, Lehnübersetzung von griechisch sympátheia, ↑Sympathie.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でMITLEIDの発音

Mitleid  [Mịtleid ]

ドイツ語でMITLEIDはどんな意味ですか？

哀れみ

Mitleid

同情は、痛みと他人の苦しみの認識されるシェアです。 同情はキリスト教の伝統の中心的概念であり、ドイツ語では聖書翻訳の一部として17世紀まで受け入れられなかった翻訳者の約束です。 この記事では、西洋文化における思いやりの概念について説明します。 西洋の伝統において、同情は道徳と倫理、人間のキリスト教的イメージ、心理学、または西洋文化の価値として扱われ、しばしば肯定的な質や美徳として理解されます。 同情の2つの基本的な形を区別することができます：病理学的、 時間。 私たちは肉体的に影響を受けており、痛みを伴う感覚は私たちを行動に直接動かすことができ、あるいは私たちは受動的なままであり、思いやりは単なる感情で持続する、または思いやりは理性によって導かれる。 本質的な疑問は、思いやりが本来の感情であるのか、それが人間性に属するのか、この感情が文化的に調整されているのか、どのように結びついているのかです。

Mitleid ist die gefühlte Anteilnahme an Schmerz und Leid anderer. Mitleid ist ein zentraler Begriff der christlichen Tradition und als deutsches Wort ein Übersetzungslehnwort, welches sich erst im 17. Jhd. im Rahmen der Bibelübersetzungen durchsetzte. Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Mitleidsbegriff in westlichen Kulturen. In der abendländischen Tradition wird Mitleid im Kontext von Moral und Ethik, des christlichen Menschenbildes, der Psychologie oder auch als Wert der abendländischen Kultur behandelt und häufig als positive Eigenschaft oder Tugend verstanden. Es lassen sich zwei Grundformen des Mitleids unterscheiden: Entweder ist es pathologisch, d. h. wir sind leiblich betroffen, dann kann das Schmerzgefühl uns entweder unmittelbar zum Handeln motivieren oder wir bleiben passiv und das Mitleid verharrt im bloßen Gefühl, oder das Mitleid ist durch die Vernunft geleitet. Die wesentliche Frage besteht darin, ob es sich beim Mitleid um ein angeborenes Gefühl handelt und es insofern zur menschlichen Natur gehört, oder ob dieses Gefühl kulturell bedingt ist und wie beides zusammenhängt.

ドイツ語辞典でのMitleidの定義

苦しみに対する強い内なる同情、苦痛o。 他の例は思いやりを感じ、思いやりを感じて、誰かと共感して、思いやりを持って、思いやりを持っています。

starke innere Anteilnahme am Leid, an der Not o. Ä. andererBeispieleMitleid empfinden Mitleid erregenMitleid mit jemandem habenaus Mitleid handelnkein Mitleid haben, kennen.

ドイツ語で«MITLEID»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Mitleid»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Mitleidのドイツ語での同義語

Anteilnahme · Beileid · Mitgefühl · Sympathie · Teilnahme · Verständnis

MITLEIDの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のMitleidを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのMitleidの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Mitleid»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 遗憾
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: lástima
• ドイツ語翻訳家 - 英語: pity
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: दया
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: شفقة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: жалость
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: pena
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: দু: খের বিষয়
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: pitié
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: kasihan
• ドイツ語: Mitleid
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 哀れみ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 동정
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: tega
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: lòng thương hại
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பரிதாபம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: दु: ख
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yazık
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: peccato
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: litość
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: жалість
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: milă
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: κρίμα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: jammer
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: synd
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: medlidenhet

ドイツ語での«MITLEID»の引用

Mitleidという言葉で有名な引用文や文章

1

Arthur Stahl

Es ist starken und doch tieffühlenden Naturen eigen, sehr streng zu sein gegen sich selbst; aber das Mitleid, welches sie eigentlich mit der eigenen bitteren Not empfinden, auf andere zu übertragen.

2

Bono

Wir wollen kein Mitleid, wir wollen Gerechtigkeit. Wir können nicht alle Probleme lösen. Aber bei denjenigen, bei denen wir es können, müssen wir es tun.

3

Francesco Petrarca

Meine Freunde teile ich ein in solche, die ich bewundere, solche, die ich verehre, solche, die ich liebe, und solche, mit denen ich Mitleid habe.

4

Friedrich Wilhelm Güll

Mitleid suche nicht bei Frohen, Mitgefühl nicht bei den Hohen; Schwer begreift ein glücklich Herz Fremdes Unglück, fremden Schmerz.

5

Henri Dunant

Mitgefühl ist nie verschwendet, es sei denn, man hat Mitleid mit sich selbst.

6

Hitopadesha

Wie dir dein eigenes Leben lieb ist, so auch den anderen Geschöpfen; die Guten haben mit allen Mitleid wie mit sich selbst.

7

Jacques Prévert

Man sollte lieber Neid als Mitleid erregen.

8

John Erskine

Es gibt keine wahrhaft gute Erziehung, kein wahrhaft gutes Herz ohne Mitleid mit den Tieren.

9

Karl Emil Franzos

Wer die eigene Menschenwürde nicht ehrt, verdient kein Mitleid.

10

Lysandros Prasinos

In der unendlichen Wüste der Welt interessiert sich nur der Mensch für den Menschen, und dieses sein einzigartiges Interesse, welches von nirgendwo Hilfe hat, weder Mitleid von Aeonen zu Aeonen, von Generation zu Generation, bereitete den Göttern und den Künsten Bauchschmerzen, welche alle zusammen mit ihm eines Tages verlöschen werden, Modelle der Angst und ihrer Hoffnung.

«MITLEID»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からMitleidの使いかたを見つけましょう。Mitleidに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Distanziertes Mitleid: Mediale Bilder, Emotionen und ...

Tobias Scholz vergleicht die Bilder des Erdbebens von Lissabon 1755 mit zeitgenössischen Bildernarrationen von Katastrophen im Hinblick auf ihre sozialintegrative Funktion und erzählt auf diese Weise eine Mediengeschichte des modernen ...

Tobias Scholz, 2012

Mitleid: Konkretionen eines strittigen Konzepts

Einleitung: Aspekte. des. Problemkomplexes. Mitleid. INGOLF U. DALFERTH/ ANDREAS HUNZIKER »Wie bin ich vom Mitleid fur diesen Menschen erfüllt? Wie zeigt es sich, welches Objekt das Mitleid hat? (Das Mitleid, kann man sagen, ...

Ingolf U. Dalferth, Andreas Hunziker, 2007

Mediales Mitleid - Wie viel Mitleid verdienen Bilder?

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Soziologie - Medien, Kunst, Musik, Note: 1,7, Freie Universitat Berlin, 27 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Durch die Existenz bild-vermittelnder Massenmedien ...

Bastian Ronge, 2008

Wohlwollen, Mitleid, Freude und Gleichmut: eine ...

" School of Oriental and African Studies "Dr. Mudagamuwe Maithrimurthis Abhandlung kann jedem Buddhologen aufs wärmste empfohlen werden.

Mudagamuwe Maithrimurthi, 1999

Ulrich Bach - Mitleid und Heil für Behinderte

Unterricht mit Schwerpunkt auf Ulrich Bach., Abstract: Dies ist ein Unterrichtsentwurf zum Thema Ulrich Bach- Mitleid und Heil fur Behinderte fur eine Stunde der Sequenz Mitleid"

Anja Frank, 2009

Empathie, Mitleid, Sympathie: Rezeptionslenkende Strukturen ...

To date, researchers have been unable to agree how to read this text - as a plea for the ideology of the Crusades, for tolerance or even for humanity.

Verena Barthel, 2008

Compassion - Mitleid in der Ego-Gesellschaft?

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Theologie - Praktische Theologie, Note: 1,0, Universitat zu Koln, Veranstaltung: Ethik, 34 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit versucht, das ...

Sara Thesen, 2013

Handeln zugunsten anderer: eine moralphilosophische Untersuchung

Eine wichtige, vielleicht sogar die wichtigste nicht-eigennützige Quelle altruistischen Handelns ist das Mitleid. Das altruistische Handeln kommt hier nicht aus einem Wollen, sondern aus einem Gefühl. Als ein Gefühl ist das Mitleid etwas, was ...

Peter Stemmer, 2000

Nahes und fernes Unglück: Versuch über das Mitleid

Henning Ritter begibt sich in seinem Essay auf die Suche nach den Anfängen der Ungewißheit über unsere moralische Zukunft.

Henning Ritter, 2004

Wie zutreffend sind kantianische Einwände gegen das Mitleid ...

3.1 Das Problem der Objektivität Nach Schopenhauer ist Mitleid, wie schon beschrieben, die einzige moralische Motivation und damit zusätzlich Kriterium für moralisch wertvolle Handlungen. Inwiefern nun aber dieses Kriterium begriffliche  ...

Hans Puchowka, 2012

用語«MITLEID»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からMitleidという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Afrika-Politik: "Mitleid ist nicht mein Motiv"

Von wegen Richtungswechsel! Immer mehr Menschen aus Afrika wollen nach Europa. Angesichts dessen erweitert Angela Merkel ihre Flüchtlingspolitik. «ZEIT ONLINE, 10月 16»

Fuhrs Woche: Mitleid mit Sachsen

Diese Woche hieß es in den Nachrichten immer wieder, dass der Selbstmord des mutmaßlichen islamistischen Terroristen Dschaber al-Bakr „parteiübergreifend ... «DIE WELT, 10月 16»

Spektakel: Wer Mitleid hat, wird Liebe ernten

Als Esmeralda, die als einzige Mitleid mit der monsterhaften Erscheinung zeigt, tritt die Linzerin Laura Enzenhofer in Erscheinung. Für die Regie zeichnet ... «nachrichten.at, 7月 16»

„Wir fühlen mit, wir haben Mitleid mit den Opfern des Terroranschlags“

"Wir fühlen mit, wir haben Mitleid mit den Opfern des Terroranschlags, der sich gestern in Istanbul ereignete", sagte Putin bei einem Schülertreffen in Moskau. «TRTDeutsch.com, 6月 16»

Gesellschaftskritik: Über würdevolle Abschiede

... dass am Ende Mitleid aus den Tasten quoll. Wie erniedrigend. Den traurigsten und zugleich treffendsten Satz hat die Kollegin von ZEIT ONLINE formuliert: "Es ... «ZEIT ONLINE, 6月 16»

Papst: Sterbehilfe aus Mitleid gibt es nicht

Vatikanstadt (kath.net/KAP) Sterbehilfe kann nach den Worten von Papst Franziskus nie durch vorgebliches Mitleid gerechtfertigt werden. Es handle sich ... «Kath.Net, 6月 16»

Dmitri Medwedew: Russlands Regierungschef bekundet Mitleid mit ...

"Um ganz offen und ehrlich zu sein: Ich empfinde einfach Mitleid mit Europa", sagte Medwedew. Die Flüchtlingskrise biete rechten Parteien die Möglichkeit, ... «ZEIT ONLINE, 2月 16»

Milo Rau über sein Stück "Mitleid. Die Geschichte des ...

Sein neues Stück „Mitleid. Die Geschichte des Maschinengewehrs“ basiert auf Interviews mit Flüchtlingshelfern und NGO-Mitarbeitern, die der 38-Jährige ... «DIE WELT, 1月 16»

Schaubühne Berlin - Milo Rau inszeniert „Mitleid. Die Geschichte ...

Und so waren auch dieses Mal zahlreiche Manifeste des Regisseurs unterwegs, die das Terrain systemkritisch aufzubereiten hatten für „Mitleid. Die Geschichte ... «Berliner Zeitung, 1月 16»

Schäuble hat laut "BamS" Mitleid mit SPD-Chef Gabriel

Als CDU-Politiker könnte sich Wolfgang Schäuble über schwache Sozialdemokraten freuen. Doch laut einem Zeitungsbericht hat er Mitleid mit Sigmar Gabriel ... «SPIEGEL ONLINE, 12月 15»