"Refugium"辞典でのドイツ語の意味

REFUGIUMの語源

lateinisch refugium, zu: refugere = sich flüchten.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でREFUGIUMの発音

Refugium  [Refu̲gium ]

ドイツ語でREFUGIUMはどんな意味ですか？

避難

Refugium

退去は、個人の避難場所より少し時代遅れです。 避難所が言及されたとき、Unterschleifの語はUnterschlupfと同義語として使用された。 法的なコード表示からのラテン語の引用として、退去は特に個人を指しますが、動物や植物、特に保護された種や希少種を指す場合もあります。 しかし、「幻想的な空間」という言葉がより一般的です。 英語とフランス語では、元のラテン語の形はそのまま保存されています。 避難所はまた、修道院の兄弟姉妹が戦争のためにあまりにも安全でない場合、修道院の兄弟姉妹が退去できる要塞都市の家でした。

Das Refugium bezeichnet leicht veraltet den Zufluchtsort eines Individuums. War von einem Zufluchtsort die Rede, wurde früher auch der Begriff Unterschleif synonym für Unterschlupf verwendet. Wie das lateinische Zitat aus dem Rechtskodex belegt, bezieht sich Refugium speziell auf Privatpersonen, wird mitunter aber auch auf Tiere und Pflanzen bezogen, insbesondere auf geschützte oder seltene Arten; gängiger ist allerdings die Bezeichnung Refugialraum. In der englischen und französischen Sprache hat sich die lateinische Stammform stärker bewahrt. Ein Refugium war auch ein Haus innerhalb einer befestigten Stadt, in das sich Brüder oder Schwestern eines Klosters zurückziehen konnten, wenn ihr Kloster selbst wegen Kriegshandlungen zu unsicher war.

ドイツ語辞典でのRefugiumの定義

誰かが避難所を見つけた安全な場所。彼は邪魔されずに引退できる。 避難所、サイト避難所を見つけ、見つける。

sicherer Ort, an dem jemand seine Zuflucht findet, an den er sich zurückziehen kann, um ungestört zu sein; Zufluchtsort, -stätteBeispielein Refugium suchen, finden.

ドイツ語で«REFUGIUM»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Refugium»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Refugiumのドイツ語での同義語

Asyl · Freistatt · Freistätte · Schlupf · Schlupfloch · Schlupfwinkel · Schutzort · Schutzzone · Unterschlupf · Zuflucht · Zufluchtsort · Zufluchtsstätte

REFUGIUMの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のRefugiumを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのRefugiumの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Refugium»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 避难所
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: refugio
• ドイツ語翻訳家 - 英語: refuge
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: शरण
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: ملجأ
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: убежище
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: refúgio
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: অভিগমন
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: refuge
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: perlindungan
• ドイツ語: Refugium
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 避難
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 피난
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: pengungsi
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: nơi trú ẩn
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: அடைக்கலம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: आश्रय
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: sığınak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: rifugio
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: schronienie
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: притулок
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: refugiu
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: καταφύγιο
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: toevlug
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: tillflykt
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: tilflukt

«REFUGIUM»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からRefugiumの使いかたを見つけましょう。Refugiumに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Der Wald als Refugium eines von der Gesellschaft ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,0, Universitat Mannheim, Veranstaltung: Einfuhrung in die Neuere deutsche Literaturwissenschaft, Sprache: Deutsch, Abstract: "Haste was, dann ...

Celina Friemel, 2010

Mitteilungen

Beschreibung einiger Refugien. Refugium auf dem Ebnet bei Weisen, Canton Zürich. Taf. L Fig. 1. S. 64. (12). Refugium auf dem Wörndel bei Weiach, Canton Zürich. Taf. I. Fig. 2. S. 65. (13). Refugium bei der Hochwache auf dem Stadlerberg, ...

Antiquarische Gesellschaft in Zürich, 1870

Mittheilungen der Antiquarischen Gesellschaft in Zurich

I. Castelle und Refugien. Torwort S. 55. (3). Beschreibung einiger Befugten. Refugium auf dem Ebnet bei Weiach, Canton Zürich. Taf. I. Fig. 1. S. 64. (12). Refugium auf dem Wörndel bei Weiach, Canton Zürich. Taf. I. Fig. 2. S. 65. (13).

Helvetische denkmäler

Beschreibung einiger Refugten. Eefugium auf dem Ebnet bei Weiach, Canton Zürich. Taf. L Fig. 1. S. 64. (12). Refugium auf dem Wörndel bei Weiach, Canton Zürich. Taf. L Fig. 2. S. 65. (18). Refugium bei der Hochwache auf dem Stadlerberg, ...

Ferdinand Keller, 1869

Animae Desolatae Refugium Das ist Wohin eine bekümmerte und ...

Auß dem CXLII. Psalm v. 6. Bey der ... Leich-Bestattung Der ... Fr. Maria Salome Schmollin, Wittib, Einer gebornen Widerin ... Gezeiget ... Christoph Sigmund Donauer. - VILLIGUKUK."_- ._.__.. r .,“UW ?bey ihrem lieben ...

Christoph Sigmund Donauer, 1683

Die Sinnbilder und Beiworte Mariens

Arnst. Marienl. MSD.s XXXVIII, 229 zuoíiuht des sunderis. Ad. v. s. V. XXXV, 4, Mor. 175, 24 dulce refugìum; — Bonarent. l. v. (6, 468 a), Mon. Ц, 325, 40 refugium singulare; Bonaveut. 1. v. (4, 472 d) refugium tui gregis; -- Mon. II, 467, 72, Klem.

Anselm Salzer

Neuestes und gründlichstes alphabetisches Lexicon der ...

Zuerst werden hier die Klo» sterrefugien aufgezählt, und dann die Häuser des Adels kurz angeführt, s) DaS Refugium deö heiligen Maxi- minus von Trier in der Athenäums» straße ist ganz von blauen Hausteinen erbaut. In der Mitte der ...

Johann Friedrich Kratzsch, 1845

Das Refugium Des Jonathan Kasper

Hals ber Kopf verl sst Jonathan Kasper seine Frau und seine beiden Kinder.

Reinhard Georg Leprich, 2011

Jacobus Perez von Valencia:

Man hat vielmehr zu unterscheiden zwischen dem refugium in spe et fide und dem refugium in re 2. Obwohl also die Inkarnation noch nicht in alttestamentlicher Zeit erfolgte, lebten doch die Patriarchen und Propheten schon im Glauben an sie ...

Wilfrid Werbeck, 1959

Den ersten Schritt tun: Konflikte lösen - Frieden schaffen

Einen Gedanken möchte ich dem Leser noch auf seinen unbekannten Weg in die Zukunft mitgeben: Er schaffe sich ein Refugium, das er jederzeit betreten kann. Ein Refugium, dessen Türe für sämtliche Konflikte und Frustrationen verriegelt ...

Elisabeth Lukas, 2009

用語«REFUGIUM»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からRefugiumという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Refugium eines Künstlers: Gerhard Altenbourgs Wohnhaus

Noch bevor sie die Haustür öffnet, zeigt Inge Grimm zu Boden. Den Fußabtreter aus Metall ziert in runden Buchstaben die Inschrift „ora et labora” (bete und ... «Berliner Zeitung, 11月 16»

Refugium, der Rückzugsort für Schocker

Das Refugium in Zollstock ist ein Rückzugsort für Spielernaturen. Nein, nicht der für Zocker, sondern für Schocker. Skat, Dart, Flipper und Billard geht auch ... «koeln.de, 11月 16»

Revitalisierung: Refugium ist das Dorf der Zukunft

Das forschende Kulturprojekt Refugium für urban gestresste Menschen hat dabei nicht weniger getan als die Zukunft ländlicher Stadtteile neu zu denken. «Hamburger Abendblatt, 10月 16»

Die Flüchtlingshilfe Refugium besteht seit 30 Jahren

Sigrid Probst, Herbert Erchinger und Jürgen Rother, die alle mal Vorsitzende von Refugium waren. Tagelang könnten sie aus dem Vereinsnähkästchen ... «Braunschweiger Zeitung, 10月 16»

Bärenwald Müritz: Refugium für Meister Petz

Balou ist einer von 16 Tieren, die im Bärenwald Stuer leben. Das Gelände wird derzeit ausgebaut. Foto: jens büttner. 1 von 1. Sindi hat sich in ihrer Kuhle im ... «svz.de, 10月 16»

Das Restaurant im Häfler Fallenbrunnen hat neue Pächter: Aus dem ...

Wenige Monate, nachdem der Burgerladen im ehemaligen Refugium geschlossen wurde, haben Christian Hopfenzitz und Christian die Restauranttüren im ... «SÜDKURIER Online, 10月 16»

Kinderbuch-Autorin Cornelia Funke: "Ich möchte ein Refugium ...

Es war immer mein Traum, ein Refugium zu schaffen, für Menschen, Tiere, Pflanzen und was auch immer. Ich liebe diese Idee von einem Ort, von dem man ... «Berliner Zeitung, 9月 16»

Im Refugium der Reichen

Als Kind liebte Fabia Bausch die Geschichten von Babar, dem kleinen Elefanten. Aber sonst? Nein, Afrika habe keinen besonderen Reiz auf sie ausgeübt. «DIE WELT, 6月 16»

Tutzing - Refugium wird Intensivpflege-Station

Als Refugium geplant, nun als Intensiv-Pflegestation weitergeführt: der ... weiter: In dem Refugium am Beringerweg in Tutzing, das als Hospiz gescheitert ist, soll ... «Süddeutsche.de, 6月 16»

New evidence shows that there was an Ice Age refugium in Arabia ...

Once the Ice Age receded - with the onset of the Late Glacial period about 15,000 years ago - the people of this refugium then dispersed and populated Arabia ... «Phys.Org, 5月 16»