アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Schamschwelle"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ドイツ語でSCHAMSCHWELLEの発音

Schamschwelle  [Scha̲mschwelle] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SCHAMSCHWELLEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でSCHAMSCHWELLEはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Schamschwelle»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

恥の感覚

Schamgefühl

恥は、親密な領域に違反することによって起こりうる恥ずかしさや不正行為の感情であり、不名誉な、卑猥な、または失敗した行為による社会的な期待や規範を満たしていないという意識に基づいている可能性があります。 羞恥心にはしばしば白内障や動悸などの栄養上の症状が伴う。 視線の低下などの典型的な身体言語ジェスチャーの場合もある。 感覚の強さは、一瞬の変化から深い不安までの範囲です。 恥は、例えば、社会環境における暴露を感知したり、尊敬を失ったりすると発生します。 恥はまた、誤解や他人の不十分な感覚によって引き起こされることもあります。 この目的のために、ネオ・シャムは、2009年にDudenに含まれ、オーストリアで今年の年に選ばれた、外国の恥の代用品として頻繁に使用されています。 英語では、1980年代以来、文学文献では、代償的な恥ずかしさや共感的な恥ずかしさという言葉が使われてきました。 Scham ist ein Gefühl der Verlegenheit oder der Bloßstellung, das durch Verletzung der Intimsphäre auftreten kann oder auf dem Bewusstsein beruhen kann, durch unehrenhafte, unanständige oder erfolglose Handlungen sozialen Erwartungen oder Normen nicht entsprochen zu haben. Das Schamgefühl ist häufig von vegetativen Erscheinungen wie Erröten oder Herzklopfen begleitet; manchmal auch von typischen körpersprachlichen Gesten wie dem Senken des Blickes. Die Intensität der Empfindung reicht von flüchtiger Anwandlung bis zu tiefster Beklommenheit. Scham tritt zum Beispiel bei empfundener Entblößung oder einem Achtungsverlust im sozialen Umfeld auf. Scham kann auch durch Verfehlungen oder empfundene Unzulänglichkeit anderer ausgelöst werden, die einem gemeinschaftlich verbunden sind. Hierfür ist mitunter der Neologismus Fremdschämen gebräuchlich, der 2009 in den Duden aufgenommen und 2010 in Österreich zum Wort des Jahres gekürt wurde. In der englischen Sprache werden in der Wissenschaftsliteratur seit den 1980er Jahren die Bezeichnungen vicarious embarrassment oder empathic embarrassment verwandt.

ドイツ語辞典でのSchamschwelleの定義

境界線を越えて、恥知らずの感覚が広がります。 Grenze, bei deren Überschreitung sich ein Schamgefühl einstellt.
ドイツ語辞典で«Schamschwelle»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

SCHAMSCHWELLEと韻を踏むドイツ語の単語


Antriebswelle
Ạntriebswelle [ˈantriːpsvɛlə]
Dauerwelle
Da̲u̲erwelle [ˈda͜uɐvɛlə]
Druckwelle
Drụckwelle [ˈdrʊkvɛlə]
Flutwelle
Flu̲twelle
Gelenkwelle
Gelẹnkwelle [ɡəˈlɛŋkvɛlə]
Grippewelle
Grịppewelle [ˈɡrɪpəvɛlə]
Hemmschwelle
Hẹmmschwelle
Hitzewelle
Hịtzewelle [ˈhɪt͜səvɛlə]
Hohlwelle
Ho̲hlwelle
Kardanwelle
Kardanwelle
Kurbelwelle
Kụrbelwelle [ˈkʊrbl̩vɛlə]
Kurzwelle
Kụrzwelle
Kältewelle
Kạ̈ltewelle [ˈkɛltəvɛlə]
Mikrowelle
Mi̲krowelle 
Mittelwelle
Mịttelwelle
Nockenwelle
Nọckenwelle [ˈnɔkn̩vɛlə]
Schwelle
Schwẹlle 
Sicherheitsschwelle
Sịcherheitsschwelle
Türschwelle
Tü̲rschwelle [ˈtyːɐ̯ʃvɛlə]
Zapfwelle
Zạpfwelle [ˈt͜sap͜fvɛlə]

SCHAMSCHWELLEのように始まるドイツ語の単語

Schamisen
Schamkapsel
Schamlippe
schamlos
Schamlosigkeit
Schammes
Schamott
Schamotte
Schamottestein
Schamotteziegel
schamottieren
Schampon
schamponieren
schampunieren
Schampus
schamrot
Schamröte
Schamspalte
Schamteile

SCHAMSCHWELLEのように終わるドイツ語の単語

Achswelle
Bodenwelle
Bugwelle
Entlassungswelle
Flüchtlingswelle
Gewinnschwelle
Kaltwelle
Langwelle
Lichtwelle
Pleitewelle
Protestwelle
Reisewelle
Reizschwelle
Schallwelle
Schockwelle
Sexwelle
Streikwelle
Trägerwelle
Verkaufswelle
Wasserwelle

ドイツ語の同義語辞典にあるSchamschwelleの類義語と反意語

同義語

«Schamschwelle»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SCHAMSCHWELLEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Schamschwelleを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのSchamschwelleの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Schamschwelle»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

耻辱的门槛
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

umbral de la vergüenza
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

threshold of shame
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

शर्म की बात है की दहलीज
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

عتبة العار
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

порог стыда
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

limiar da vergonha
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

লজ্জা চৌকাঠ
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

seuil de la honte
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

ambang malu
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Schamschwelle
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

恥のしきい値
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

수치의 임계 값
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

batesan kawirangan
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

ngưỡng cửa của sự xấu hổ
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

அவமானம் இலக்குமட்டத்தை
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

लाज उंबरठ्यावर
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

utanç eşiği
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

la soglia della vergogna
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

próg wstydu
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

поріг сорому
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

prag de rușine
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

όριο της ντροπής
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

drumpel van skaamte
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

tröskelvärde skam
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

terskel av skam
5百万人のスピーカー

Schamschwelleの使用傾向

傾向

用語«SCHAMSCHWELLE»の使用傾向

0
100%
頻度
ほとんど使われません
20
/100
上記の地図は、各国での用語«Schamschwelle»の使用頻度を示しています。
Schamschwelleの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Schamschwelle»で最も広く使用されている表現です。

用語«SCHAMSCHWELLE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«Schamschwelle»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Schamschwelle»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、Schamschwelleに関するニュースでの使用例

例え

«SCHAMSCHWELLE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からSchamschwelleの使いかたを見つけましょう。Schamschwelleに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Die Wahrheit der Fiktion: Studien zur weltlichen und ...
Elias ist der Meinung, daß die Schamschwelle in dieser Beziehung im Mittelalter relativ niedrig gewesen sei. Er belegt dies u.a. mit bildlichen Darstellungen, die Männer und Frauen zusammen nackt in Badezubern zeigen. Daß er sich geirrt ...
Walter Haug, 2003
2
Zivilisationsprozesse: zu Erziehungsschriften in der Vormoderne
Dem Abt ist die Aufgabe gestellt, die Schamschwelle des Gastes zu testen, zugleich zu respektieren und dennoch seine Pflichten als Gastgeber nicht zu verletzen. Menschenbeobachtung ist bei beiden Personen angesagt. Was lehrt uns ...
Rüdiger Schnell, 2004
3
Klassenmedizin
Schamschwelle. Eine Untersuchung wird von den meisten Patienten (mit Recht) erwartet. Da gibtes keinen Unterschiedzwischen Migranten und deutschenPatienten. Der gelegentlich zu hörendeEinwand,ob nicht ein uns befremdliches ...
Bernd Kalvelage
4
Saphir:
Sie dachte sich nun folgendes: Die meisten Menschen sind bestechlich und unterscheiden sich letztlich nur in der Höhe ihrer Schamschwelle, die es für einen verständigen Versucher zu bestimmen gilt. Folgerichtig entschloss sich die kluge ...
Daniel Haw, 2011
5
Belles Lettres:
... etwas damit anfangen», sagte er. «Sie hat 'ne ziemlich ausgeprägte Schamschwelle gegenüber Scheiße, aber dafür ist sie zu niedrig», sagte Barry. « Lauter! Lauter!» rief Virginia. «Joyce Carol Oates' Schamschwelle gegenüber Scheiße 33.
Charles Simmons, 2003
6
Zur Aktualität der Ethik Spinozas: Medizin/Psychiatrie, ...
Wo immer sich das Schamgefühl eines Menschen meldet, drohen Annäherungen, Berührungen, Durchbrechungen der Schamschwelle; im ärztlichen Gespräch erkennbar am Leiserwerden, Verstummen, Schweigen, Abwenden usw. Dies zu ...
Klaus Hammacher, Irmela Reimers-Tovote, Manfred Walther, 2000
7
Wie kann man moralisch leben?: Geschichte und Gegenwart ...
In dem Maße, in dem die Schamschwelle erhöht wurde, wurden direkte körperliche Kontakte bei Aktivitäten, bei denen Menschen einander nahekamen, sozial inakzeptabel. Um jede Person bildete sich eine Sphäre der körperlichen Privatheit ...
Harry Redner, 2006
8
Der verborgene Sinn: Religiöse Dimensionen des Alltags
nikation per Handy begleitet: Sie scheint zu einer Senkung der Schamschwelle zu führen: Im Unterschied zur relativen Privatheit der Telefonzelle erlaubt der öffentliche Gebrauch des Handy keine Privatheit mehr, macht sie in lärmerfüllten  ...
Dietrich Korsch, 2008
9
Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik
Die Schamschwelle kann sehr hoch getrieben werden. Wenn z. B. in einer Kultur der weibliche Fuß unter die Schamschwelle fällt, wird seine Entblößung zu einem obszönen Akt. Die viktorianische Prüderie ging bekanntlich so weit, daß eine ...
10
Die Geschichte des modernen Subjekts: Michel Foucault und ...
Das heißt, das Verhalten ihrer Mitglieder ist an festen Moralcodes orientiert und die Schamschwelle entsprechend hoch (vgl. u.a. Duerr, 1988 13 ff.; 1990, 96 f., 331 ff., 447 f.; 2002 71, 139 f.). Dagegen beschreibt Foucault das Moralverhalten  ...
Claus Dahlmanns, 2008

用語«SCHAMSCHWELLE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からSchamschwelleという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Wurm: "Mir geht das ganze Theater unendlich am Nerv"
Die Schamschwelle hat sich bedenklich gesenkt. Vom Reden ist es nicht weit zum Tun. Die Agitation muss aufhören. Die Wahlanalyse zeigt, wo die Gräben sind ... «Kurier, 12月 16»
2
HZ sammelt für Tafelladen in Hechingen
Nur: Speziell für die aus Hechingen stammenden Menschen „an der Armutsgrenze“ sei die Schamschwelle trotz aller Not zu hoch. Denn schön reden müsse ... «Südwest Presse, 12月 16»
3
Ich wuchs mit einer Alkoholikerin als Mutter auf
«Viele Junge haben eine riesige Schamschwelle, was den Alkoholkonsum der Eltern angeht», sagt Stephan Streit von der Fachstelle in Bern. «Das Wichtigste ... «20 Minuten Tilllate, 10月 16»
4
Hass im Netz mit Taten bekämpfen
Was hat zu dieser massiven Absenkung der Schamschwelle und Verrohung in einer doch im Grunde nach wie vor friedlichen, demokratischen Gesellschaft ... «Hamburger Abendblatt, 10月 16»
5
Profil - Elisabeth Spira
... in der sie immer aufs Neue durchs Land reiste und so lange fragte, bis ihre Akteure ihre Scheu verloren - und die letzte Schamschwelle auch. Anzeige. «Süddeutsche.de, 9月 16»
6
Meiendorfer Tafel versorgt immer mehr Menschen
„Der Bedarf in Meiendorf und Oldenfelde ist größer geworden, dennoch ist die Schamschwelle hoch, vor allem bei Senioren“, berichtet Jeger-Buschmann. «Hamburger Wochenblatt, 7月 16»
7
Unterstützung beim Ringen gegen überflüssige Pfunde
„Der Bedarf ist da, aber es gibt auch eine große Schamschwelle“, weiß er aus eigener Erfahrung. Es sei ein langer Weg, sich selber einzugestehen, dass man ... «Thüringer Allgemeine, 4月 16»
8
Kirche in der Flüchtlingskrise
Es brauchte offenbar die Überwindung einer gewissen Schamschwelle, um das zu artikulieren. Auch scheinbar gebildete Menschen schreiben mir jetzt verstärkt ... «F.A.Z. - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3月 16»
9
Sexualdelikt: "Prävention ist wichtig"
Es gibt keine Schamschwelle mehr, anderen Menschen ihre Würde zu nehmen. Aber vielleicht ist das ja ein perspektivisch verzerrtes Bild. Hoffentlich . «ZEIT ONLINE, 3月 16»
10
Alternative für Deutschland - Biedermänner, besorgte Bürger ...
... der AfD die politische Heimat finden müssten, und wenn wir denen aber sozusagen die Tür quasi zumachen, indem wir die Schamschwelle erhöhen, dass sie ... «Deutschlandradio Kultur, 3月 16»

参照
« EDUCALINGO. Schamschwelle [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/schamschwelle>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z