"schwanken"辞典でのドイツ語の意味

SCHWANKENの語源

spätmittelhochdeutsch swanken, zu ↑schwank.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSCHWANKENの発音

schwạnken 

ドイツ語でSCHWANKENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのschwankenの定義

前後にスイングしたり、上下に動いたり、不安定に動いたり、状態、健康状態、程度、程度などに動いている。 変化にさらされる。 2つ以上のオプションの間で決定するときに安定しない。 前後に動いて上下に動くグラマティック・パーフェクト・ボールドン»ハット«。

ドイツ語の動詞SCHWANKENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwanke

du schwankst

er/sie/es schwankt

wir schwanken

ihr schwankt

sie/Sie schwanken

Präteritum

ich schwankte

du schwanktest

er/sie/es schwankte

wir schwankten

ihr schwanktet

sie/Sie schwankten

Futur I

ich werde schwanken

du wirst schwanken

er/sie/es wird schwanken

wir werden schwanken

ihr werdet schwanken

sie/Sie werden schwanken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschwankt

du hast geschwankt

er/sie/es hat geschwankt

wir haben geschwankt

ihr habt geschwankt

sie/Sie haben geschwankt

Plusquamperfekt

ich hatte geschwankt

du hattest geschwankt

er/sie/es hatte geschwankt

wir hatten geschwankt

ihr hattet geschwankt

sie/Sie hatten geschwankt

Futur II

ich werde geschwankt haben

du wirst geschwankt haben

er/sie/es wird geschwankt haben

wir werden geschwankt haben

ihr werdet geschwankt haben

sie/Sie werden geschwankt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwanke

du schwankest

er/sie/es schwanke

wir schwanken

ihr schwanket

sie/Sie schwanken

Futur I

ich werde schwanken

du werdest schwanken

er/sie/es werde schwanken

wir werden schwanken

ihr werdet schwanken

sie/Sie werden schwanken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschwankt

du habest geschwankt

er/sie/es habe geschwankt

wir haben geschwankt

ihr habet geschwankt

sie/Sie haben geschwankt

Futur II

ich werde geschwankt haben

du werdest geschwankt haben

er/sie/es werde geschwankt haben

wir werden geschwankt haben

ihr werdet geschwankt haben

sie/Sie werden geschwankt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schwankte

du schwanktest

er/sie/es schwankte

wir schwankten

ihr schwanktet

sie/Sie schwankten

Futur I

ich würde schwanken

du würdest schwanken

er/sie/es würde schwanken

wir würden schwanken

ihr würdet schwanken

sie/Sie würden schwanken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschwankt

du hättest geschwankt

er/sie/es hätte geschwankt

wir hätten geschwankt

ihr hättet geschwankt

sie/Sie hätten geschwankt

Futur II

ich würde geschwankt haben

du würdest geschwankt haben

er/sie/es würde geschwankt haben

wir würden geschwankt haben

ihr würdet geschwankt haben

sie/Sie würden geschwankt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schwanken

Infinitiv Perfekt

geschwankt haben

Partizip Präsens

schwankend

Partizip Perfekt

geschwankt

ドイツ語で«SCHWANKEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«schwanken»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

abwägen · abwarten · fackeln · floaten · flottieren · fluktuieren · gehen · holpern · kneifen · oszillieren · pendeln · rollen · schaukeln · schlenkern · schlickern · schlingern · schlottern · schunkeln · schütteln · schüttern · schwingen · stampfen · stuckern · taumeln · torkeln · überlegen · umschlagen · wanken · warten · wechseln · zaudern · zögern · zusehen

SCHWANKENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のschwankenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのschwankenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«schwanken»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 波动
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: fluctuar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: vary
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: उतार चढ़ाव
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تذبذب
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: колебаться
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: flutuar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: অস্থির হত্তয়া
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: fluctuer
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: turun naik
• ドイツ語: schwanken
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 変動します
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 변동
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: fluctuate
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: thay đổi
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ஏற்ற இறக்கம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: चढ उतार
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: dalgalanma
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: oscillare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: oscylować
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: коливатися
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: fluctua
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: διακυμάνσεις
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: skommel
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: fluktuera
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: svinge

ドイツ語での«SCHWANKEN»の引用

schwankenという言葉で有名な引用文や文章

1

Jakob Bosshart

Der Tod in dieser Zeit muß, je nachdem, erlösend oder besonders bitter sein. Die meisten Denkenden werden schwanken wie ich, man sieht den Tiefstand und das Elend und möchte davon weg, man hofft auf das Bessere und möchte es noch erleben.

2

Ludwig Richter

Solange man nicht selbst klar in sich geworden ist, nicht bestimmt weiß, was man will, und wie das auszuführen ist, wird man auch nicht fortschreiten, sondern nur schwanken und irren.

3

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Ein einziges Wort, gesprochen mit Überzeugung in voller Aufrichtigkeit und ohne zu schwanken während man Auge in Auge einander gegenüber steht, sagt bei weitem mehr als einige Dutzend Bogen beschriebenes Papier.

4

Johann Fischart

Wo der Leib muß schwanken, Da schwanken auch die Gedanken; Aber Weisheit hat gern ihre Stell' In einer ruhigen, stillen Seel'.

5

Wladimir Iljitsch Lenin

Es gibt kein anderes Mittel, den Schwankenden zu helfen, als daß man aufhört, selbst zu schwanken.

6

Gottfried Keller

Da nickten, spottend mein, die schwanken Tannen, / Auch höhnend sah das niedre Moos empor / Mit seinen Würmern, die geschäftig spannen, / Und lachend brach das Firmament hervor.

7

William Shakespeare

Denn, Knabe, wie wir uns auch preisen mögen, Sind uns're Neigungen doch wankelmüthiger, Unsicherer, schwanken leichter her und hin, Als die der Frau'n.

8

Karl Kraus

Am Scheideweg der Worte muss man schwanken, ob dies da besser oder jenes dort. Denn der Gedanke hält nicht immer Wort, jedoch das Wort hält mancherlei Gedanken.

9

Johann Wolfgang von Goethe

Zwischen der Wieg und dem Sarg wir schwanken und schweben / Auf dem großen Kanal sorglos durchs Leben dahin.

10

Johann Wolfgang von Goethe

In diesem Sinne mach ich aufmerksam auf einen Mann, der die große Epoche reinerer Menschenkenntnis, edler Duldung, zarter Liebe in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts zuerst angeregt und verbreitet hat. An diesen Mann, dem ich so viel verdanke, werd ich oft erinnert, auch fällt er mir ein, wenn von Irrtümern und Wahrheiten die Rede ist, die unter den Menschen hin und wider schwanken.

«SCHWANKEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からschwankenの使いかたを見つけましょう。schwankenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

G. Schwanken. Wanken. Wackeln. Taumeln. (Torkeln. Schweimen) Ueb. Sich von einer Seite zur andern bewegen. V. Schwanken zeigt eine größere Bewegung an, Wanten eine kleinere, Wackeln die Bewegung solcher Dinge, die fest stehen ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Der fliegende Zirkus der Physik: Fragen und Antworten

Zwar hängt die Wirkung von Bodenerschütterungen von zahlreichen Variablen ab, jedoch kann eine hohe Säule mit einem großen R stabiler sein als eine kurze Säule mit einem kleinen R, wenn sie durch die Erschütterung ins Schwanken ...

Jearl Walker, 2008

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

So «uchbas Schwanken. Anm. Dieses Wort ist ein vermittelst de« Zschlautes gebildetes Jntensioum^von wanken, und lautet, auch im Pöbln, f«sv!iuje. Verwandt ist damit da/ Nieders. swaien, vom Winde hin u^>d her bewegt werden, welches ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Warum schwanken die Wechselkurse?

Anfangs, bevor es Wechselkurse gab, tauschten die Menschen Waren.

Andrea Kansy, 2009

Verskonkordanz zu Goethes „Faust, Zweiter Teil“

Schwanken [schweigen/ 6621 Farnu Treppe schwankt, es bebt die Mauer; / schweben/ 7029 Eric um alle Feuer schwankt unsicher oder Siehe: entschweben , hinschweben, schweben, sitzt umschweben 7785 Lami fahrt auseinander, schwankt ...

‎1989

Der Anecdotenjäger: Zeitschrift für das lustige Deutschland

Eine Nummer 1 Ngr. Alle Buchhandlungen und Postämter nehmen Bestellungen au Zusendungen weiden unter der Adresse: „Redaction des Anecdotenjäger" erbeten. Die deutschen Frauen, wie sie schwanken und schwenken. Von M. «.

Zion als Frau: das Frauenbild Zions in der Poesie von ...

hintereinander vor.95 Zum Doppelaspekt hat das erwähnte Zusammenfallen der Wurzel 113 mit der Wurzel 1u (mit shureq) beigetragen: 1u kann biblisch nur umherirren, schwanken bedeuten, wird nun aber in al-Andalus auch für weggehen ...

Meret Gutmann-Grün, 2008

Die Synagoge

Das Schwanken Israels in seiner Religion. Predigt am «VN 'Z Text: „Und es trat hin E l i a < zu dem ganzen Wolke und sprach : Wie lange «och wollt ihr schwanken nach zwei Seiten? Wenn der Ewig« der wahre Sott ist, so geht ihm nach; ...

Liebman Adler, 1837

Die Synagoge: Eine jüdisch-religiöse Zeitschrift zur ...

Das Schwanken Israels in seiner Religion. ^. . ! s, Predigt am «VN 'I ' Text:° '' ,Md es trat hin Elias zu dem ganzen Volk« und sprach: Wie lange noch wollt ihr schwanken nach zwei Seiten? Wenn der Ewige der wahre Gott ist, so geht ihm nach; ...

Koine und Diglossie

224c Td7iTi£; -* Td7cr|Ta — > /äpi/ä (B)224d Daneben wieder der »korrekte« Nominativ in aiOfiQ *tfir (B)224e 0"1Q -> ^ar (B) Auch hier findet sich ein Schwanken zwischen den verschiedenen aram. Literatursprachen, z. B. für A,iuf| v: syr.

Johannes Niehoff-Panagiotidis, 1994

用語«SCHWANKEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からschwankenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Deutsche Speedfahrer schwanken noch

Deutsche Speedfahrer schwanken noch. St. Christina in Gröden (dpa) Vor den großen Speed-Klassikern im Januar herrschen im deutschen Team gemischte ... «Ruhr Nachrichten, 12月 16»

Umrüstung Doppelstock-IC: Das Schwanken hat bald ein Ende

Mehr Komfort wollte die Deutsche Bahn mit ihrem neuen Doppelstock-IC bieten. Stattdessen beschwerten sich Passagiere über schwankende Züge. «Märkische Allgemeine Zeitung, 12月 16»

Volatilität: Wie nutzt man die Volatilität – vor allem, wenn Märkte ...

Die meisten Anleger haben es nicht gern, wenn ihre Investments allzu sehr schwanken. Denn eine hohe Schwankungsintensität bedeutet vor allem ... «DAS INVESTMENT.com, 12月 16»

Energieexpertin Kemfert: Ölpreise werden stark schwanken

Verbraucher müssen sich nach Meinung von Claudia Kemfert, Energieexpertin des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW), auf starke ... «FinanzNachrichten.de, 12月 16»

Energiebericht: Ölpreis wird stark schwanken

London. Der Preis für Öl wird in den kommenden Jahren stark schwanken, davon geht die Internationale Energieagentur (IEA) aus. Bei der Veröffentlichung des ... «Hamburger Abendblatt, 11月 16»

Aufgriffszahlen bei Flüchtlingen schwanken extrem

Bundesheer und Polizei haben im Burgenland heuer bisher 5.900 Menschen aufgegriffen, weil sie unrechtmäßig in Österreich aufhältig waren, zog ... «Kurier, 11月 16»

Altneihauser mit Faschingskollegen auf Kreuzfahrt: Franken kommt ...

Allerdings: "Ein Costa-Kreuzer voller Franken, der Kahn liegt tiefer, kommt ins Schwanken und an den Gästen sieht man gleich: Die Kreuzfahrt war sehr ... «Onetz.de, 11月 16»

Landfrauen bringen Planken zum Schwanken

Die Proben laufen auf Hochtouren: Die Laienspielgruppe der Albiger Landfrauen führt das Stück „Sturm im Gurkenglas" auf. Foto: photoagenten/Carsten Selak. «Allgemeine Zeitung, 10月 16»

Durchschnittsbezüge in Hessen schwanken: Das verdienen ...

27.07.2016 Die Bezüge der Sparkassen-Vorstände in Hessen hängen im allgemeinen von der Größe des Instituts ab. Doch es gibt einige Ausreißer. «Frankfurter Neue Presse, 7月 16»

Doppelstock-IC soll bald nicht mehr schwanken

Im Dezember 2015 hatte die Deutsche Bahn neue Doppelstock-Intercitys in Betrieb genommen. Doch die zwischen Hannover und Norddeich fahrenden Züge ... «Hannoversche Allgemeine, 7月 16»