"Terminologie"辞典でのドイツ語の意味

TERMINOLOGIEの語源

zu ↑Terminus und ↑-logie.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でTERMINOLOGIEの発音

Terminologie  [Terminologi̲e̲]

ドイツ語でTERMINOLOGIEはどんな意味ですか？

用語

Terminologie

用語の用語はあいまいです。▪用語（一方は語源、主に）は、特定の科目の用語（用語、用語）の教義を指します。 表現は用語用語と同義です。 一方、用語は、対象領域のすべての用語の集合を意味します。 それは専門用語の一部であり、フレーズや文法などの他の特性も持っています。 用語は、例えば、辞書、用語集またはシソーラスの中で公式化することができる。 今日では、用語はデジタルと多言語で管理されていますが、 例えば、用語データベースである。 この結果、制御された語彙が得られます。これは、技術文書と効率的な翻訳のための重要な基礎です。 対象領域の明確な用語は、命名法（例えば、生物学における命名法または化学における命名法）と呼ばれる。

Der Ausdruck Terminologie ist mehrdeutig: ▪ Terminologie bezeichnet zum einen (und etymologisch betrachtet primär) die Lehre von den Termini (den (Fach-) Begriffen, den Fachausdrücken) eines bestimmten Faches. Der Ausdruck ist dann synonym mit dem Ausdruck Terminologielehre. ▪ Terminologie bezeichnet zum anderen die Menge aller Termini eines Fachgebiets. Sie ist Teil der Fachsprache, die zusätzlich über andere charakteristische Merkmale, etwa Phraseologie oder Grammatik, verfügt. Terminologien können beispielsweise in einem Wörterbuch, einem Glossar oder einem Thesaurus formuliert sein. Heute wird Terminologie meist digital und mehrsprachig verwaltet, z. B. in terminologischen Datenbanken. Dadurch entsteht ein kontrolliertes Vokabular, das wichtige Grundlage für die Technische Dokumentation und effiziente Übersetzungen ist. Eine verbindlich festgelegte Terminologie eines Fachgebiets wird als Nomenklatur bezeichnet (z. B. Nomenklatur in der Biologie oder Nomenklatur in der Chemie).

ドイツ語辞典でのTerminologieの定義

特定の分野で使用される一般的な技術用語と用語のセット。 命名。

Gesamtheit der in einem Fachgebiet üblichen Fachwörter und -ausdrücke; Nomenklatur.

ドイツ語で«TERMINOLOGIE»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Terminologie»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Terminologieのドイツ語での同義語

Fachsprache · Fachwortschatz · Nomenklatur

TERMINOLOGIEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のTerminologieを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのTerminologieの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Terminologie»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 术语
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: terminología
• ドイツ語翻訳家 - 英語: terminology
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: शब्दावली
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: مصطلحات
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: терминология
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: terminologia
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: পরিভাষা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: terminologie
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: istilah
• ドイツ語: Terminologie
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 用語
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 용어
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: terminologi
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: ngữ
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: சொல்லியல்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: परिभाषा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: terminoloji
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: terminologia
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: terminologia
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: термінологія
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: terminologie
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ορολογία
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: terminologie
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: terminologi
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: terminologi

ドイツ語での«TERMINOLOGIE»の引用

Terminologieという言葉で有名な引用文や文章

1

Eugen Drewermann

Ein erhebliches Problem der psychoanalytischen Literatur,...liegt in dem Umstand, dass die tiefenpsychologische Terminologie den Eindruck erwecken muss, als wenn sich Lebensprobleme durch kalte Bewusstmachung und rationale Durchdringung lösen ließen.

2

Markus M. Ronner

Terminologie ist heutzutage die Kunst, seiner Agenda gerecht zu werden.

3

Kurt Tucholsky

Soziologie ist der Mißbrauch einer zu diesem Zweck erfundenen Terminologie.

«TERMINOLOGIE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からTerminologieの使いかたを見つけましょう。Terminologieに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Medizinische Terminologie: Lehr- und Arbeitsbuch

Akute monozytäre Leukämie?

Wolfgang Caspar, 2007

Terminologie der musikalischen Komposition

Der Sinn der Sonderbände zum Handwörterbuch der musikalischen Terminologie (HmT) ist es, aus den bereits in 22 Lieferungen erschienen Begriffsmonographien Kompendien zu bestimmten Themen zu veröffentlichen.

Hans Heinrich Eggebrecht, 1996

Terminologie der Musik im 20. Jahrhundert

In mehrseitigen Aritkeln und in verständlicher Sprche werden die ,termini technici´ausfuehrlich von allen Perspektiven her beleuchtet. Ein hochwillkommenes Buch!

Hans Heinrich Eggebrecht, 1995

Terminologie der Aktiengesellschaften: Deutsch/Italienisch

Diplomarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 1,5, Universitat Wien (Institut fur Dolmetscher- und Ubersetzerausbildung), 15 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Diplomarbeit zur ...

Renate Etschel, 2007

Medizinische Terminologie: ein Kompaktkurs

Vorbemerkung Das vorliegende Skript zur „Medizinischen Terminologie – ein Kompaktkurs“ basiert auf dem bis 2005 von Irmgard Müller und Stefan Schulz herausgegebenen Skriptum „Medizinische Terminologie – Ein Kompaktkurs in 13 ...

Heiner Fangerau, Stefan Schulz, Thorsten Noack, 2008

Grammatische Terminologie in Sprachbuch und Unterricht

LUTZ GÖTZE Dependenzsyntax: Terminologischer Vorschlag für den Unterricht • Deutsch als Fremdsprache* I. zwei Vorbemerkungen zum Thema: "Terminologie im Sprachbuch" lenkt den Blick auf ein zweifellos wichtiges Thema des ...

Karl-Heinz Bausch, Siegfried Grosse, 1987

Terminologie und Technologie der Müller und Bäcker im ...

Die hier vorliegende Arbeit von Reinhard Mielck steht am Anfang einer Reihe von Studien zu Handwerk und Gewerbe im islamischen Mittelalter.

Reinhard Mielck, 2012

Terminologie in der Softwarelokalisierung: Probleme und L”sungen

In der Fachliteratur im Bereich Softwarelokalisierung wird nur am Rande auf das Thema Terminologie eingegangen.

Diana K”rper, 2007

Medizinischer Wortschatz: Terminologie Kompakt

In this book the 2200 most important medical terms, their origin as well as their historical and mythological meaning are explained.

Franz Pera, Heinz-Peter Schmiedebach, 2007

Terminologie im Bereich Schlafsystem

In der vorliegenden Arbeit wird der Versuch unternommen, die Fachsprache und die Terminologie des Fachgebietes Möbelindustrie, genauer - den Bereich Schlafsystem zu untersuchen.

Laura Ritenberga, 2004

用語«TERMINOLOGIE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からTerminologieという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Un haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la langue ...

Inspecteur général des affaires culturelles depuis 2009, Bernard Notari a été nommé haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la langue française au ... «Acteurs publics, 1月 17»

Neue Studie von Acrolinx unterstreicht den Bedarf an ...

Die Studie zeigt, wie Unternehmen den korrekten und konsistenten Gebrauch von Marken- und Produktbezeichnungen, Slogans und weiterer Terminologie ... «Marketing Börse, 12月 16»

Propos d'Emir Kir: "Des amalgames insupportables avec la même ...

Une sortie qui fait bondir les associations : "Dans son intervention, il utilise des amalgames insupportables avec la même terminologie qu'Erdogan sans aucune ... «RTBF, 11月 16»

Automatisches Lektorat vereinheitlicht Sprache von Vertrieb und ...

Gerade größere Firmen, die eine Vielzahl an Schriftstücken erstellen, haben oft mit den Problemen uneinheitlicher Terminologie zu kämpfen. Denn jeder ... «Vertriebszeitung, 11月 16»

Développement : « Toute une terminologie à revoir »

Là aussi se pose un problème de terminologie : l'économie populaire, sous le terme de « secteur informel », est définie en négatif par rapport à l'économie dite ... «iD4D, 10月 16»

Ziua internațională a traducătorilor

Profesiile de translator, interpret și specialist în terminologie, toate reprezentate în cadrul Federației Internaționale a Traducătorilor, sunt dedicate unui scop ... «AGERPRES, 9月 16»

Terminologie der Rechten - Sprache, die Verachtung idealisiert

Rechte Terminologie verwende die alte Technik, fremde Gruppen von Menschen zum "Freiwild" zu erklären, um das eigene Wir-Gefühl zu stärken, meint die ... «Deutschlandradio Kultur, 5月 16»

Gramatica limbii române, motiv de ceartă între Primăria Chişinău şi ...

Aşadar, agenţii economici care vor să plaseze un panou publicitar într-un spaţiu public trebuie să obţină aprobarea Centrului de Terminologie după care să ... «Adevărul, 12月 15»

Centrul Național de Terminologie va purta numele publicistului și ...

Centrul Naţional de Terminologie al Institutului de Filologie din cadrul Academiei de Științe a Moldovei va purta numele regretatului publicist, om de cultură și ... «InfoPrut, 9月 15»

Migrant, demandeur d'asile ou réfugié: débat sur la terminologie

Mais cette terminologie serait trop générale pour plusieurs observateurs du phénomène migratoire. Sur son blog, le sociologue de l'ULG, Marco Martiniello, écrit ... «RTBF, 8月 15»