"Verklarung"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でVERKLARUNGの発音

Verklarung  [Verkla̲rung]

ドイツ語でVERKLARUNGはどんな意味ですか？

変貌

Verklarung

説明または海上試験は、造船所では、不幸な損傷を受けた船舶および船員の船長による海上災害の発生に関する法定宣言ならびに運送される貨物などの被害の程度と呼ばれています。 宣言は、国旗が飛んでいる国の外交表象の前で、それが実行されている次の港で行わなければならない。 関係国の外交表現がない場合、彼は抗議を港湾局に提示しなければならない。 ドイツでは、ドイツの管轄区域裁判所に海上抗議をすることができます。

Eine Verklarung oder einen Seeprotest nennt man in der Schifffahrt eine eidesstattliche Erklärung des Kapitäns eines verunglückten oder beschädigten Schiffes und seiner Mannschaft zum Hergang eines Seeunfalls, sowie über den Umfang des eingetretenen Schadens zum Beispiel an der transportierten Ladung. Die Verklarung ist im Ausland vor der diplomatischen Vertretung desjenigen Landes vorzubringen, unter dessen Flagge er fährt, und zwar im nächsten Hafen, den er anläuft. Ist dort keine diplomatische Vertretung des entsprechenden Landes vorhanden, muss er seinen Protest beim Hafenamt vorbringen. Im Inland kann ein Deutscher vor dem zuständigen Amtsgericht einen Seeprotest ablegen.

ドイツ語辞典でのVerklarungの定義

船舶事故、船舶損傷の報告。

Bericht über einen Schiffsunfall, Schaden am Schiff.

VERKLARUNGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のVerklarungを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのVerklarungの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Verklarung»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 改变形像
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: transfiguración
• ドイツ語翻訳家 - 英語: Transfiguration
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: रूप-परिवर्तन
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تجلي
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: видоизменение
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: transfiguração
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: রুপান্তরণ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: transfiguration
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: perubahan bentuk
• ドイツ語: Verklarung
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 変貌
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 변형
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Yudas
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: sự biến hình
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மறுரூப
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: दिव्य स्वरुपात बदलून
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: başkalaşım
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: trasfigurazione
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: transfiguracja
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: видозміна
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: Schimbarea la Față
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: μεταμόρφωση
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: Verheerliking
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: Transfiguration
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: Transfiguration

«VERKLARUNG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からVerklarungの使いかたを見つけましょう。Verklarungに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

DIE HAVARIE: Eine Verklarung

Ein antikes Getreideschiff scheitert. Ein Augenzeuge ist mitschuldig. Die Stasi droht!

Klaus J. Hennig, 2012

Das allgemeine deutsche handelsgesetzbuch nebst den dazu in ...

Die Verklarung ist ohne Verzug zu bewirken^') und zwar: im Bestimmungshafen") oder bei mehreren Bestimmungshäfen, in demjenigen, welchen das Schiff nach dem Unfälle zuerst erreicht, im Nothhafen, sofern in diesem reparirt") oder ...

Prussia (Germany)., H. Makower, 1865

Archiv für Landeskunde in den Grossherzogthümen Mecklenburg ...

Die Verklarung als voll beweisende Urkunde über Seeschäden , welche Schiff oder Ladung während der Reise belroffen haben, ist wesentlich ein gerichtlicher Act, und wird vor Allem gerichtliche Beeidigung de« Schiffer« und der ...

Ueber bodmerei und havarie grosse: eine darstellung und ...

Beim Mangel einer Verklarung tritt das gerichtliche Beweisverfahren ein, also förmliches Zeugenverhör. 448. Von der Verklarung. Grundlage derselben bildet das Iournal, zur Herausgabe desselben der Schiffer verpflichtet ist. Die Verklarung ...

Heinrich Tecklenborg, 1858

Grundsätze des praktischen europäischen Seerechts: Besonders ...

A. Da mit der Verklarung regelmässig kein förmliches Zeugenverhör unter förmlicher Ladung der Parteien verbunden ist, sondern die Beeidigungen nur als Beglaubigungen und Bescheinigungen für die Aussagen des Schiffers erscheinen, ...

Carl von Kaltenborn-Stachau, 1851

Darstellung des Seerechts nach gemeinem und Hamburgischem ...

Beweiskraft der Verklarung. Die Verklarung nun beweiset alle Begebenheiten der Reise, aber auch nur der Reise. Was vor oder nach derselben geschah, muß auf dem gewöhnlichen Wege bewiesen werden. Der Anfang und das Ende der ...

Meno Pöhls, 1830

Betrachtungen auf die Festtage des Herrn und der Heiligen: ...

Von der Verklarung des Menschen in der Auferstehung. Auch die Herrlichkeit , die du mir gegeben > habe ich ihnen gegeben damit sie Eins seyen, wie wir Eins sind. Ioh. 17. 22. ^n der Auferstehung wird die ganze Verklarung des Menschen ...

Conrad Tanner, 1830

Philosophie für Kinder oder Worte eines Vaters an seinen ...

Diese Rückkehr ist durch die aus Gottes ewiger Gerechtigkeit «erhangten Notwendigkeit des Todes, eine Auferstehung und Verklarung geworden. Dieser Auferstehung und Verklarung ist dadurch daß der Erlöser den Leib des Menschen an ...

Maximilian Prokop ¬von Freyberg, 1836

Trauerrede auf den tödtlichen Hintritt Clementis Francisci ...

Denn sieh ! weil die Tugend , wie Petrus Damian! sagt, in dem Untergange des Tods den Eingang des Lebens findet; so war eben der Tag der Verklarung Jesu Shristi auf dem Verg Thabor, welcher dich mit Leid, und Trauer überhüllet, ein Tag ...

Ignatius Reisenegger, Clemens Franz (Bayern, Herzog), 1770

VersicherungsAlphabet (VA): Begriffserläuterungen der ...

Der Kapitän ist zur Verklarung berechtigt und auf Verlangen von bestimmten Personengruppen, wozu Inhaber eines Rechts am Schiff, Ladungsbeteiligte (z. B. Verfrachter, Ablader), Reeder, die Schiffsbesatzung und Reisende zählen, dazu  ...

Frank von Fürstenwerth, Alfons Weiss, Reimer Schmidt, 2001

用語«VERKLARUNG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からVerklarungという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Fürth - Polizei geht von Vorsatz aus

Die Polizei hatte in einer ersten Meldung - offenbar zum Zweck sprachlicher Verklarung - von einem "Dixi"-Klo gesprochen. Dies ist aber der Markenname des ... «Süddeutsche.de, 12月 16»

Smaller arts centers pack season with concerts, plays, comedians

5” and Richard Strauss's “Tod and Verklarung” (or “Death and Transfiguration”). Disney's Tarzan (Feb. 4-12) Charlotte High School students perform the Disney ... «The News-Press, 11月 16»

Günther Oettinger - "Die ersten Aussagen Trumps waren zumindest ...

Das heißt, eine gewisse sprachliche Verklarung, auch Vereinfachung halte ich für notwendig. Und dann, wir in der Politik müssen jeden Tag uns prüfen: Habe ... «Deutschlandfunk, 11月 16»

今週の入荷、発売新譜タイトルをご紹介〈12月第1週分〉

R.Strauss: Eine Alpensinfonie, Tod und Verklarung · マリス・ヤンソンス 、 バイエルン放送交響楽団. 発売日: 2016/12/01. 通常価格: ￥2,581. セール価格: ￥2,116. «TOWER RECORDS ONLINE, 11月 16»

Joy ride of epic proportions

... the principal conductor programmed two of his favourite works - Richard Strauss' Tod Und Verklarung (Death And Transfiguration) and Mussorgsky's Pictures ... «The Straits Times, 10月 16»

Music comes alive for opera, symphony season

5” and Richard Strauss's “Tod and Verklarung” (or “Death and Transfiguration”). Beethoven's Fifth Symphony (March 19) The orchestra performs Mendelssohn's ... «The News-Press, 9月 16»

Neue Struktur im Stuttgarter Rathaus: Kuhn: Verwaltung jetzt ...

... um Rechtsfragen im Zusammenhang mit Stuttgart 21 kümmern soll. Kuhn nannte seinen Vorschlag einen Beitrag zur „Verklarung“ der Verwaltungsstrukturen“. «Stuttgarter Nachrichten, 6月 16»

Este es el cartel de Lollapalooza Colombia

verklarung • Hace 7 meses. Alcanzamos a soñar con PJ. Harvey, Radiohead, The Kills, Kraftwerk o Arcade Fire. Pero bueno, bien por Lollapalooza. LO MÁS ... «El Colombiano, 6月 16»

Drie top dirigenten in het Klassieke Concert op L1 Radio

Tod und Verklarung Richard Strauss door Harmonie St. Michael van Thorn olv Heinz Friesen uitgevoerd op 25 juli 1993 tijdens het WMC Kerkrade Fantasie ... «L1 Radio en TV, 4月 16»

Medellín y Bogotá firman convenio de cooperación para el Metro ...

verklarung • Hace 9 meses. Tan extraño todo. No hace mucho tiempo Peñaloza denigraba de nuestro metro. Hoy busca asesoramiento. Petro no me gusta para ... «El Colombiano, 4月 16»