«AFEKTOWAC»に関連するポーランド語の本
以下の図書目録から
afektowacの使いかたを見つけましょう。
afektowacに関する本とポーランド語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny: a-amyloza - Strona 88
afektoterapeuta 88 afektowanie „odznaczajacy siç afektacja, nienatu- ralny, przesadny, sztuczny": Ruchy i mimika Anny peine byly afektacyjnej elegancji. Afektacyjny ton glosu matki Andrzeja pamiçtala przez cale zycie. Po- taczenia wyrazowe ...
2
Zmiany semantyczne i strukturalne czasowników ... - Strona 50
Od staropolszczyzny funkcjonuje w zasadzie w niezmienionym zestawie (wycofalo sie jedynie strachowac sie i afektowac): bolec (SStp — 3. sg. praes. boleje) 'cierpiec'; lekac (sie) (SStp) 'lekac sie, bac sie, odczuwac strach (przed czyms)'; ...
Magdalena Pastuchowa,
2000
3
Słownik języka polskiego - Tom 1 - Strona 6
5, 528 AFEKTOWAC, ał, uje, Neutr. imp. – Ross. Rewannrbca, przesadzać, nfectircn. 2) z usiłowaniem żądać, pragnąć, bcitig bcgcircm, wcrlangen. Wszyscy, którzy umyślnie cię afektowali wziąć w małżeństwo, sami się z sobą zabijali. Tward ...
Samuel Bogumił Linde, August Bielowski,
1854
4
Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 13
<łc> afektowanie przysłów, od afektowany: Czytać, mówić afektowanie. afektowany ~ni «odznaczający się afektacją; nienaturalny, przesadny, sztuczny, pretensjonalny*: Afektowany styl, sposób mówienia. Afektowany podlotek. <z łc.) ...
Mieczysław Szymczak, Hipolit Szkiłądź, Stanisław Bik,
1993
5
Nowy słownik Fundacji Kościuszkowskiej polsko-angielski - ...
silne wzruszenie) emotion, passion; zbrodnia w afekcie crime of passion. afektacja/! form. affectation, campiness, airs and graces; mówić z afektacją mince (one's words). afektowany a. form. afected, artificial; (o stylu kobiety) actressy; ...
Jacek Fisiak, Arleta Adamska-Sałaciak, Piotr Gąsiorowski,
2003
6
Między oryginałem a przekładem: Czy istnieje teoria przekładu?
Merkucjo, nim zacytuje (jak w oryginale) frazy używane przez „afektowanych fanfaronów", już mówi jak oni. Jeżeli do tego dodamy arcydowcipne tłumaczenie these 'pardon-me's na silwuple i żewupry — które jest efektowną ekwiwalencją ...
Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec,
1995
7
Dictionary Visions, Research and Practice: Selected Papers ...
1. zniewiescialy; afektowany (zw. celowo) 2. dotycz^cy sub- kultury gejowskiej (np. przebierania si$ w kobiece stroje) 3. przesadnie sty- lowy /. staroswiecki (zw. w zabawny sposob) 4. ostentacyjnie kiczowaty (i przez to budzqcy zachwyt) n. pot ...
Henrik Gottlieb, Jens Erik Mogensen,
2007
8
Młodzieżowy słownik wyrazów obcych i trudnych
... zachowaniu się i mówieniu': Ściskając jego rękę, powtarzała z afektacją, że jest bezgranicznie szczęśliwa. AFEKTOWANY 'nienaturalny i przesadny; mający skłonność do takich zachowań': Afektowany sposób mówienia. Afektowana osoba.
9
Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych - Strona 9
AFEKTOWANY 'nienaturalny i przesadny; mający skłonność do takich zachowań': Afektowany sposób mówienia. Afektowana osoba. lac. affectus AFERA 1. 'nieuczciwe przedsięwzięcie o wielkiej skali, kolidujące z prawem lub wykorzystujące ...
Andrzej Markowski, Radosław Pawelec,
2002
10
Słownik wyrazów obcego pochodzenia - Strona 25
... często objawiana gwałtownie, przesadnie > afekta- cja, afektowany, afektywny afektacja (ż) — <łac> przesadnie objawiana, nadmierna (czasem sztuczna) uczuciowość: robić coś z afektacją > afektowany afera (ż) — <fr> głośne wydarzenie, ...
Ewa Jędrzejko, Małgorzata Kita,
1999