«PRZEKALKOWANIE»に関連するポーランド語の本
以下の図書目録から
przekalkowanieの使いかたを見つけましょう。
przekalkowanieに関する本とポーランド語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 33 - Strona 283
Połączenia: • Przekalkować napis. • Przekal- kowany rysunek. Bliskoznaczne: powielić, odcisnąć, skopiować, przekopiować, przerysować, odbić. Pochodne: zob. przekalkowywać. przekalkowywać poch. od przekalkować; czas. niedokonany; ...
2
Od tematu do rematu: przechadzki z Balcerzanem - Strona 526
Tomasz Mizerkiewicz, Agata Stankowska, 2007
CD vt to talk (sb) round <over>; to gain (sb) over QD vr wać, wić się to turn round (in one's opinions etc.) przekalkować vt pers 1. {odbić przez kalkę) to transfer (a drawing etc.) 2. przen. {dokładnie powtórzyć) to translate literally przekalkowanie ...
4
Sztuka translatorska Juliana Tuwima: przekłady z poezji rosyjskiej
I przekalkowane, mogą wyrażać te same idee, które przeznaczył im oryginał" — pisze E. Balcerzan 13. Spróbujmy jeszcze raz (oczywiście fragmentarycznie) prześledzić, w jaki sposób odbywa się w przekładzie Tuwima owo przekalkowanie; ...
5
Inny słownik języka polskiego: P-Ż - Tom 2 - Strona 308
Wzór haftu należy przekalkować na materiał tkany gęsto i równo.. ..przekalkowany z ludowej malowanki zbójnik. prze kar mić, mi, mię — prze kar miać, mia. Jeśli przekarmiliśmy jakieś osoby lub zwierzęta, to nakarmiliśmy je zbyt dużą ilością ...
6
Enzyklopädisches Wörterbuch Kartographie in 25 Sprachen
Bu: korIHpaHe n kohTaktho Ja: tensya (seizu no] (2) szpilką, (3) szpikulcem; Bbpxy IIpo3paqHa ocHoBa M: átrajzolás, átmásolás; (4) przekalkowanie n; Č: překreslení n [překresliti (1) áthúzás; (2) másolótű; (b) odrysowanie n; verb, ...
7
Polszczyzna dawna i współczesna: - Strona 89
Stwn. bigihtig werdan przekalkowane jest w Euch. 72a5 — 6 przez ispovedbm> bqdq. Odpowiednikiem cyfr.-met. jest ispovemb 'npn3uaTbcs (b rpexax), ucnoBeAOBaTbCfl'. 11. Stawn. meinswart przekalkowane zostało przez lichoklętva ...
8
Leksyka słowiańska na warsztacie językoznawcy - Strona 191
wane dosłownie to 'co dla mnie i dla ciebie'. To samo wyrażenie przekalkowane po grecku w Ewangelii św. Jana 2,4 jako u ipol xaa 6oi oddał Budny przez Co mnie y tobie; BT Czyi to moja łub Twoja sprawa. Budny: żywi krolu ...
Hanna Popowska-Taborska, 1997
9
Studia o narracji - Strona 301
Identyczną funkcję kondensacyjną, a zarazem poetyzacyjną pełnią przekalkowane z oryginału zrosty („srebrnoszyjkowy", „grubołydczasty", „silno- nogi"). W języku angielskim, gdzie tworzenie takich jednorazowych zrostów jest znacznie ...
Jan Błoński, Stanisław Jaworski, Janusz Sławiński, 1982
10
Raport z planety Sol-3 - Strona 98
... przeplatały zdarzenia jakby przekalkowane z pobytu w Am-1 . Rano odwiedził nas ambasador państwa, które oznaczymy symbolem Eu-2. Jest to kraj sąsiadujący z Eu-1 , też komunistyczny, pod względem liczby mieszkańców drugi w ...
用語«PRZEKALKOWANIE»を含むニュース項目
国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から
przekalkowanieという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
POL(IF)ONIA: Pokolenia bez kina
Jeśli mieli jakąś "misję pokoleniową", to była to lokalna projekcja amerykańskiego snu i przekalkowanie zachodnich bohaterów popkultury na grunt polski. «FilmWeb, 10月 11»
