"quarentena"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でQUARENTENAの発音

qua · ren · te · na

ポルトガル語でQUARENTENAはどんな意味ですか？

隔離

Quarentena

検疫は、臨床ケースまたは運送業者との最後の接触日から計算された、病気の最大潜伏期間のための健康な個人または動物の閉じ込めであり、健康な個人が出所の場所を離れる日である 感染。 実際には、コレラ、前発疹チフス、患者の観察のための黄熱病などの検疫疾患に検疫が適用されます。 それは、他の人が感染するのを防ぐために、透過性の期間中に患者を他人の共存から隔離することとは異なる。 この用語は、特定の人物、動物または物体が、単に伝染病以外の他の問題によって同様の性質のものから隔離されたままであるべきであることを示すために、他の文脈においても、拡張によって使用される。 コンピュータサイエンスでは、ユーザーの承認を待ってスパムと疑われる電子メールのメッセージなど、さまざまな意味で使用されます。

Quarentena é a reclusão de indivíduos ou animais sadios pelo período máximo de incubação da doença, contado a partir da data do último contato com um caso clínico ou portador, ou da data em que esse indivíduo sadio abandonou o local em que se encontrava a fonte de infecção. Na prática, a quarentena é aplicada no caso das doenças quarentenárias, como cólera, tifo exantemático e a febre amarela para observação do paciente. Difere do isolamento, por este segregar um doente do convívio das outras pessoas durante o período de transmissibilidade, a fim de evitar que outros indivíduos sejam infectados. O termo também é usado em outros contexto, por extensão, para indicar que determinada pessoa, animal ou objeto deve permanecer isolado de outros de igual natureza por outros problemas que não apenas doenças contagiosas. Em informática usa-se em diversas acepções, como mensagens de correio eletrônico suspeitas de serem spam à espera da aprovação do usuário.

ポルトガル語で«QUARENTENA»の同義語

次のポルトガル語の単語は、«quarentena»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

quarentenaのポルトガル語での同義語

isolamento

QUARENTENAの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のquarentenaを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのquarentenaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«quarentena»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: 检疫
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Cuarentena
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: quarantine
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: कोरांटीन
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: حجر
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: карантин
• ポルトガル語: quarentena
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: সঙ্গরোধ
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: quarantaine
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: kuarantin
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: Quarantäne
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: 検疫
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: 격리
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: quarantine
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: Kiểm dịch
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: अलग ठेवणे
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: karantina
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: quarantena
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: kwarantanna
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: карантин
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: carantină
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: καραντίνα
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: kwarantyn
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: karantän
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: karantene

«QUARENTENA»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からquarentenaの使いかたを見つけましょう。quarentenaに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Quarentena

Neste livro, o inglês Jim Crace - ateu - reconta a história dos 40 dias que Jesus teria passado no deserto, sendo tentado pelo demônio.

Jim Crace, 1999

Annaes do Conselho Ultramarino

Art. 22.° Concluida a quarentena, a aucto- ridade de saude veriticará pessoalmente se as beneficiações se praticaram convenientemente, e no caso contrario poderá, sob sua responsabilidade, prolongar a quarentena pelos dias que julgar ...

Portugal. Conselho Ultramarino, 1867

Colecção oficial de legislação portuguesa

l zareto,' quando estiver impedido, ficará de quarentena e será punida com 'a multa de 405000 réis. (Codigo penal, artigo 489.°) ‹ _ Art. 92.° 0 capitão de navio , mestre de barco ou outro qualquer individuo, que tomar alguma pessoa ou ...

Portugal, 1869

Collecção da legislação antiga e moderna do Reino de Portugal

rando a parte que a sua molher pertencer; e pola fe- gunda vez que for comprehendido no dito pecado com a dita barreguS , ou com outra , auerá a dita pena de degredo , e paguará a dita quarentena cm dobro ; e pola terceira vez será ...

Conservación de germoplasma vegetal

Juan P Puignau. MEDIDAS LEGISLATIVAS NO CONTROLE DE DOENÇAS DE PLANTAS. QUARENTENA VEGETAL Lista de Participantes 163 Lista de Instructores I / I. 158 2. Plantas propagadas vegetativamente usar estacas sem raízes. 3.

Juan P Puignau, 1996

A quarentena

A quarentena é o período no qual um grupo de europeus é obrigado a passar numa ilha, onde estarão entregues a si mesmos, à doença, ao medo, à incompreensão e ao ódio.

J. M. G. Le Clézio, 1997

Gazeta de Lisboa

i » Estabeleceo-se em todos os pontos dos Estados Pou» tificios huma nova quarentena para todas as proeeden» «ias da costa da França. » . . (Idem.) i Escrevem de Toulon em data de 3 de Março: . . > » Tiaha-se enviado orderv aos vpsos ...

Ordenaçoes e leys do reyno de Portugal: Confirmadas

entenderá na dita quarentena a condemna» çaó das custas , porque as custas se julgaó tanto, e mais por arbítrio do Julgadcr, quf por rigor de justiça. £ por tanto naó he rasaó , que por relpeíto delias se julgue a quarentena do Procurador ...

Portugal, 1727

O Sistema de introdução e quarentena de plantas do Instituto ...

Atribuicoes do SIQP e comentarios; A comissao de quarentena de plantas; Introducao de plantas; Remessa de germoplasma.

Renato Ferraz de Arruda Veiga, 1992

Quarentena e inspeção vegetal: fronteiras em perigo

Quarentena; Inspeção vegetal; Medidas quarentenarias; Pragas de importância quarentenaria; Área livre de pragas; Outras definições; Pragas alerta maximo; Pragas exoticas para o Brasil; Referências bibliograficas.

M. R. V. de OLIVEIRA, 1998

用語«QUARENTENA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からquarentenaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Quase 700 pessoas em quarentena em Serra Leoa após nova …

Autoridades sanitárias de Serra Leoa anunciaram nesta terça-feira terem submetido a quarentena quase 700 pessoas, com o objetivo de impedir uma ... «Info Online, 9月 15»

Serra Leoa coloca 50 pessoas em quarentena por ebola

Cinquenta pessoas foram colocadas em quarentena no norte de Serra Leoa, em uma área onde uma mulher morta testou positivo para o vírus ebola, ... «Globo.com, 9月 15»

Ebola: Serra Leoa encerra quarentena em povoado

Autoridades da Serra Leoa suspenderam hoje (16) medidas de quarentena aplicadas ao povoado de Messessbe, no norte do país, onde cerca de 500 ... «EBC, 8月 15»

Senado aprova quarentena a juizes e membros do MP que …

Brasília, 15 - O Senado aprovou nesta quarta-feira, 15, um projeto que impõe uma espécie de quarentena para magistrados e integrantes do Ministério Público ... «Estado de Minas, 7月 15»

Imasul assume manutenção dos peixes em quarentena do Aquário …

A manutenção de todos os exemplares de peixes do Aquário do Pantanal que estão em quarentena agora ficará a cargo do Instituto de Meio Ambiente de Mato ... «Capital News, 7月 15»

700 casas estão em quarentena em Serra Leoa pelo ebola

Autoridades de Serra Leoa anunciaram nesta sexta-feira que 700 casas estão em quarentena em uma região próxima a Freetown depois da morte de um ... «EXAME.com, 2月 15»

Índia coloca em quarentena homem que se recupera do ebola

A Índia colocou em quarentena um homem que foi curado do ebola na Libéria, mas que continuou exibindo sinais do vírus em amostras de sêmen depois de ... «Globo.com, 11月 14»

Pessoas em quarentena para ebola são liberadas no Mali

Bamako - Cerca de 30 membros da família da garota de dois anos que morreu de ebola no Mali foram liberados da quarentena de 21 dias após não ... «EXAME.com, 11月 14»

Ébola: Cabo Verde põe barcos da Serra Leoa em quarentena

Os dez barcos vão estar 21 dias em quarentena para confirmar que não existem casos de ébola a bordo. Dez barcos provenientes da Serra Leoa estão desde ... «Diário de Notícias - Lisboa, 11月 14»

Livres de Ebola, enfermeira e seu cão se reencontram após …

... com seu "melhor amigo", um King Charles Spaniel, após o cão passar as últimas três semanas em quarentena sendo monitorado em busca do vírus mortal. «Globo.com, 11月 14»