"tergiversar"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でTERGIVERSARの発音

ter · gi · ver · sar

ポルトガル語の動詞TERGIVERSARの活用

MODO INDICATIVO

Presente

eu tergiverso

tu tergiversas

ele tergiversa

nós tergiversamos

vós tergiversais

eles tergiversam

Pretérito imperfeito

eu tergiversava

tu tergiversavas

ele tergiversava

nós tergiversávamos

vós tergiversáveis

eles tergiversavam

Pretérito perfeito

eu tergiversei

tu tergiversaste

ele tergiversou

nós tergiversamos

vós tergiversastes

eles tergiversaram

Pretérito mais-que-perfeito

eu tergiversara

tu tergiversaras

ele tergiversara

nós tergiversáramos

vós tergiversáreis

eles tergiversaram

Futuro do Presente

eu tergiversarei

tu tergiversarás

ele tergiversará

nós tergiversaremos

vós tergiversareis

eles tergiversarão

Futuro do Pretérito

eu tergiversaria

tu tergiversarias

ele tergiversaria

nós tergiversaríamos

vós tergiversaríeis

eles tergiversariam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu tergiverse

que tu tergiverses

que ele tergiverse

que nós tergiversemos

que vós tergiverseis

que eles tergiversem

Pretérito imperfeito

se eu tergiversasse

se tu tergiversasses

se ele tergiversasse

se nós tergiversássemos

se vós tergiversásseis

se eles tergiversassem

Futuro

quando eu tergiversar

quando tu tergiversares

quando ele tergiversar

quando nós tergiversarmos

quando vós tergiversardes

quando eles tergiversarem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

tergiversa tu

tergiverse ele

tergiversemosnós

tergiversaivós

tergiversemeles

Negativo

não tergiverses tu

não tergiverse ele

não tergiversemos nós

não tergiverseis vós

não tergiversem eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

tergiversar eu

tergiversares tu

tergiversar ele

tergiversarmos nós

tergiversardes vós

tergiversarem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

tergiversar

Gerúndio

tergiversando

Particípio

tergiversado

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

TERGIVERSARの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のtergiversarを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのtergiversarの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«tergiversar»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: 支应
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Tergiversar
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: To misrepresent
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: छलकपट
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: لسوء التمثيل
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: увиливать
• ポルトガル語: tergiversar
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: সত্যের অপলাপ করা
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: biaiser
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: berbohong
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: Ausflüchte machen
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: 濁します
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: prevaricate
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: prevaricate
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: Để trình bày sai
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: வளைத்து
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: चुकीची माहिती देणे
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: yalan söylemek
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: equivocare
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: kłamać
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: Помилувати
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: nu spune adevărul
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: υπεκφεύγω
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: lieg
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: slingra
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: prevaricate

«TERGIVERSAR»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からtergiversarの使いかたを見つけましょう。tergiversarに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Escritas do Desejo – Crítica Literária e Psicanálise

2. Tergiversar. (ou. desconversar). D. Eduarda e Misael: – Eu seio que vais perguntar. Mas não respondo! – Achas que eu sou... – Não sei. –... Achas que eu sou o assassino? – Disse que não respondia! – Responde! – E te importa saber o ...

Cleusa Rios P. Passos, Yudith Rosenbaum (orgs.)

Diccionario de lingua portuguesa,

TERGIVERSADO , p. pass, de Tergiversar. *TERGlVERSÁDOR., adj. Que uti dg> fcrgi- versa cóes. / • v ^TERGIVERSAR , v. at. Dar ascostit. S. Eg. Variar de ra2Ôes, e meios para escapar , rugir, escusaj , ou defender alguma coisa , com ...

António de Morais Silva, 1813

Portugal Na Balan?a Da Europa

Se direitamente e sem tergiversar se houvera seguido 'o justo (queso é conveniente) nos negocios diaquelle malfadad'o paiz, nunca a ordem alli fôra alterada, e elle' seria- hoje exemplo e modelo, que não'eseandalo, á Europa. Conveio-se ...

G. Almeida

Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira

Tergivtrsaçâo , s. f. ( For. ) es- cuza fina, e destra; rodüio , fúgida para evitar fazer о que é dc- vido. Tergiversado , p. p. de tergiversar. Tergiversador , s. m. (For.) о que dezîste de uma accuzacSo , e a desampara t о que uza de ter- giversaçôes ...

‎1819

Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...

TERGIVERSADO»., adj. Que usa de tergiver- saçSes. TERGIVERSAR, v. at. Dar as eostas. К fig. Variar de razSes, e meíos para escapar, fugir, escusar, ou defender aiguma coisa , com meios , e razôes alucias do assumpto. Deduc. Cron .

António de Morais Silva, 1823

O Chaveco liberal

Se direitamente e sem tergiversar se houvesse seguido o justi> (que so é conveniente) nos negocios d'aquelle malfadado paiz, nunca a ordem alli fora alterada, e elle seria hoje exemplo e modelo, que não escandalo, á Europa. Convem-se ...

Ojo! Con los falsos amigos: Dicionário de falsos cognatos em ...

tergiversar / tergiversar 258 testar / testar tergiversar / tergiversar esp. tergiversar: v. t. Distorcer, deturpar, desvirtuar (interpretar incorretamente)1. pon. tergiversar: v. t. / i. Esquivarse, hacer rodeos. ex.: 1. — \Estás tergiversando mis palabras!

Suely Fernandes Bechara, Walter Gustavo Moure, 1998

Ajuda-me a Crescer- Analise Transacional

A orientação nesta busca de aceitação pode tergiversar o objetivo, se o meio estimula condutas complacentes ou exigentes ("Seja o melhor"), o que pode favorecer uma situação argumental negativa. Em síntese: tanto a motivação de ser ...

FRANCO DEL CASALE

Enciclopédia brasileira mérito: com milhares de desenhos a ...

Placa quitinosa dorsal de cada segmento dos Artrópodes. TERGIVERSAÇÃO, s. f. — Lat. tergiversa- tio. Ato ou efeito de tergiversar; rodeios; evasiva; desculpa. TERGIVERSADO, adj. — Part. pass. de tergiversar. Em que há tergiversação.

Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...

2 gen. Cujo dorso negreja. (Cf. Odorico Mendes, Eneida, V, 100, e VI. 251. Do lat . tergu, dorso, e nigrante). TERGTTE, ». /. ZOOL. Esclerites do tergo (v.). (Do lat. tergu). TERGI VERSA CAO, ». /. Acto cu efeito de tergiversar: ...

用語«TERGIVERSAR»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtergiversarという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Bulnes acusa a Bolivia de tergiversar la historia

El agente de Chile ante La Haya, Felipe Bulnes, acompañado de los coagentes Claudio Grossman y la embajadora María Teresa Infante, se reunió ayer en ... «Diario Pagina Siete, 10月 15»

Ponderar o tergiversar porcentajes

El 77% de participación en las pasadas elecciones conlleva que la mayoría de votantes se informaron a través de medios generales españoles. O sea que, con ... «El Periódico, 10月 15»

FARC acusa a gobierno colombiano de tergiversar pacto sobre …

FARC acusa a gobierno colombiano de tergiversar pacto sobre justicia. En un comunicado, la guerrilla explicó que sus aclaraciones responden a ... «LaTercera, 9月 15»

Las Farc acusaron al Gobierno de tergiversar el acuerdo sobre justicia

"Hasta el momento los plenipotenciarios del Gobierno han explicado el acuerdo tergiversando mucho lo acordado. Esperamos esto se corrija", escribió el jefe ... «Noticias RCN, 9月 15»

Marina: Não se muda presidente porque se discorda dele

"Se há materialidade dos fatos em relação a envolvimento direto da presidente da República, não há o que tergiversar. E esses processos não são fabricados, ... «Brasil 247, 9月 15»

Tergiversar la historia

Manuel Girona Rubio. Sagunt. Es lamentable que se tergiversen los hechos históricos, incluso los más recientes, como podemos leer en el artículo del Sr. «levante.emv.com, 9月 15»

Marina diz que lógica do "poder pelo poder" levou País ao fundo do …

"Não há o que tergiversar e esses processos não são fabricados. Se houver comprovação, não há o que se discutir. Sem isso não se muda o presidente porque ... «Diário do Grande ABC, 9月 15»

La Fundación Jaume III acusa a Ensenyat de "tergiversar la historia …

La Fundación Jaume III ha acusado este domingo al presidente del Consell de Mallorca, Miquel Ensenyat, de "tergiversar la historia" de la isla durante su ... «20minutos.es, 9月 15»

PPK acusa a apristas de “tergiversar” propuesta de ministerios

Aunque objetó que algunos grupos políticos hayan cuestionado la proposición presentada por el equipo económico de PPK, "tergiversando" las declaraciones ... «El Comercio, 9月 15»

Mesa dice que Chile "pretende tergiversar" voluntad de diálogo de …

El expresidente y vocero de la causa marítima de su país, Carlos Mesa, afirmó hoy que Chile "pretende tergiversar" la oferta de diálogo para resolver la ... «La Razón, 8月 15»