"tucunaré"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でTUCUNARÉの発音

tu · cu · na · ré

ポルトガル語でTUCUNARÉはどんな意味ですか？

トゥクナレ

Tucunaré

Tucunaré、Tupi "tucun"と "aré"は、 "木の友人"を意味し、シクラ属は、南アメリカの川、特にブラジルのトゥクナレ - トゥカーナレ・パカ、トゥクナレ・ピニマ、トゥクナレ・ピタンガ、トゥカナレ・レッド、またはトゥカーナレ・プレチニョ。 漁師の間で既に根付いている「樹木の友人」の定義は間違ったやり方で使われている。なぜならそれは誤って、漁師の環境学者Domingos Fiorante Bomedianoを支持する論文から、ほとんどの先住民族の言葉 、特にTupi-Guaraniは、2つ以上の単語の結合から生じる。 このように、「トゥクナレ」は、「トゥカム」と「アルテ」のつながりに過ぎず、川の峡谷によく見られる非常に尖った手のひらを指定する最初の言葉であり、第2の言葉は、 それは延長によって友情と親しみをもたらし、最終的には「類似性」につながります。

Tucunaré, do Tupi "tucun" e "aré", ou seja, "amigo da árvore", Cichla spp., é uma espécie de peixe presente nos rios da América do Sul, em especial do Brasil, também conhecida como tucunaré-açu, tucunaré-paca, tucunaré-pinima, tucunaré-pitanga, tucunaré-vermelho ou tucunaré-pretinho. Obs. A definição "amigo da árvore", já arraigada entre os pescadores, vem sendo usada de forma equivocada, pois decorre erroneamente de uma tese que sustenta o pescador ambientalista, Domingos Fiorante Bomediano, a partir da ideia de que a maioria das palavras indígenas, sobretudo tupis-guaranis, surgem da junção de outras duas ou mais palavras. Assim sendo, "tucunaré" nada mais seria do que a junção de "tucum" e "aré", sendo a primeira palavra para designar uma palmeira muito espinhenta, comum nas barrancas dos rios e, a segunda palavra, para designar "amigo", que por extensão, leva a amizade, familiaridade, que por sua vez, conduz finalmente a "semelhança".

TUCUNARÉの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のtucunaréを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのtucunaréの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«tucunaré»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: Tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: توكوناري
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: tucunaré
• ポルトガル語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: Tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: Tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: 투쿠 나레
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: Tucunare
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: Tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: tucunaré
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: tucunaré

«TUCUNARÉ»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からtucunaréの使いかたを見つけましょう。tucunaréに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Fundamentos Da Moderna Aqüicultura

A espécie mais conhecido na região é açu (C. ocellarís), tucunaré comum ou tucunaré de porte maior que o tucunaré pinima ou tucunaré tinga (C. temensis), introduzidas na região sul através do DNOCS, que por sua vez, trouxeram da bacia ...

Heden Luiz Marques Moreira, 2001

Enciclopédia agrícola brasileira: S-Z

TUCUNARÉ. Durante muitas décadas, o dourado (gênero Salminus) foi o peixe de maior fama, nos rios do Sudeste brasileiro, como o Piracicaba, Tietê, Paraná, Pardo, Mojiguaçu e Grande (interior e limítrofes do estado de São Paulo), para ...

Julio Seabra Inglez Souza, 1995

Tucunare, Uma Paixao Internacional

E admirável poder comprová-lo quando um pequeno tucunaré de aproximadamente 1 0 cm fisga uma isca de 14 ou mais centímetros. E impossível não se apaixonar. Que o digam os pescadores americanos que todos os anos buscam os ...

Dieter Kelber

FEMINA

8 Tucunaré:(Cichla spp.) é uma espécie de peixe dos rios da América do Sul, em especial do Brasil, também conhecida como tucunaré-açu, tucunaré-paca, tucunaré-pinima, tucunaré- pitanga, tucunaré-vermelho ou tucunaré-pretinho.

BWEISS

Bibliografia crítica da saúde indígena no Brasil (1844-2006)

As espécies referidas como de maior consumo entre os 330 indivíduos entrevistados foram: tucunaré, pacu, jaraqui, traíra, aracu, matrinchã e caratinga. As espécies com concentrações mais elevadas de Hg foram tucunaré e traíra, que estão ...

Dominique Buchillet, 2007

O tucunaré

A piabinha, inocente, acreditou que o tucunaré estava com dor de dente. E quis ajudar '- Eu vou te curar!'. Entrou naquela boca enorme e escura. E o tucunaré fechou o portão. A piabinha, coitadinha, virou refeição.

Luiz Gouvêa de Paula, Ciça Fittipaldi (Illustratorin), 1992

Mercury in the Tapajos Basin

Considering TRC, sauger (Tongue River), tucunaré (Tucuruí Reservoir) and conger-conger (Gulf of Trieste) showed Hg levels above the limit. However, looking at the estimated daily uptake rates, northern pike, sauger and walleye ( Tongue ...

Roberto C. Villas Bôas, Christian Beinhoff, Alberto Rogério da Silva, 2001

Sabores da cozinha Brasileira: Amazônica, Baiana, Gaúcha, ...

Repita as camadas. 3. Leve ao fogo forte até ferver, abaixe o fogo e cozinhe até o peixe ficar macio. Sirva bem quente, acompanhado de farinha-d'água. TuCUNARÉ RECHEADO COM LEGUMES l tucunaré grande, limpo Suco de l limão Sal ...

‎2004

Carne & cia

Juntam-se lascas de tucunaré assado em forno quente com óleo vegetal É uma espécie de cozido feito com batatas, cebolas, repoCaldeirada de lho, ovos cozidos e postas de tucunaré. Tudo coberto com tucunaré molho de tomates e ...

WILMA MARIA COELHO ARAUJO, Nancy de Pilla Montebello, 2006

Xingu: viagem sem volta

As estrelas, os índios, as índias, o tucunaré, o biju, os cantos, as danças, as pinturas e o estonteante simples, essencial, não saem da cabeça de Julio Capobianco depois dos dias que passou no Xingu, na aldeia dos índios Kuikuro.

Julio Capobianco, 2003

用語«TUCUNARÉ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtucunaréという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Festival do Tucunaré será nesta sexta e sábado na comunidade …

O 22º Festival do Tucunaré será realizado nesta sexta-feira (9) e sábado (10), na comunidade Tiningu, em Santarém, oeste do Pará. O evento tradicional ... «Globo.com, 10月 15»

Dianópolis recebe Torneio de Pesca Esportiva do Tucunaré

O Clube de Pesca Esportiva de Dianópolis realiza nos dias 3 a 4 de outubro em Dianópolis o “Torneio de Pesca Esportiva do Tucunaré”. O evento faz parte da ... «Conexão Tocantins, 9月 15»

Óbidos sedia 27º Festival do Tucunaré em Vila Curumú

A comunidade Vila Curumú, zona rural de Óbidos, no oeste do Pará, realiza de 25 a 27 de setembro o 27º Festival do Tucunaré. O evento irá contar com ... «Globo.com, 9月 15»

No AM, Festa do Tucunaré terá shows e competição de pesca …

A 25 ª Festa do Tucunaré será realizada na Vila de Balbina, em Presidente Figueiredo, município a 107 km de Manaus, nesta sexta-feira (31) e sábado (1º). «Globo.com, 7月 15»

Praia do Tucunaré é atração no verão de Marabá, no sudeste do Pará

Os veranistas que elegeram a praia do Tucunaré, localizada no município de Marabá, no sudeste do Pará, encontraram pouco movimento e muita tranquilidade ... «Globo.com, 7月 15»

Tucunarés com fome de lambaris fazem da pescaria um sucesso

“Tentamos pegar corvina, pela diversão que a pescaria proporciona, mas não conseguimos. Então, tentamos o tucunaré”, conta o repórter Eduardo Lacerda. «Globo.com, 6月 15»

Na pesca do Terra da Gente, um troféu para comemorar: tucunaré …

O tucunaré-fogo foi o ponto alto da pescaria no São Benedito. O único exemplar fisgado por Natale demonstrou esportividade e provou ser bom de briga. «Globo.com, 6月 15»

O rio está para tucunaré na represa de Porto Colômbia, entre SP e MG

Na represa de Porto Colômbia, no norte do estado de São Paulo, Eduardo Lacerda segue o curso do Rio Grande em busca de tucunarés. Seguindo a dica de ... «Globo.com, 4月 15»

CEVICHE DE TUCUNARÉ

Ceviche Tucunaré - 600 (Foto: Devanir Gino) Preparada em 20 minutos, essa delíciosa receita é colorida e saborosa. (Foto: Devanir Gino). Ingredientes «Globo.com, 4月 15»

A beleza da pesca em milésimos de segundo com imagens em …

Neste sábado, no Terra da Gente, a pesca de tucunaré como nunca se viu. A equipe do programa chega ao estado do Amazonas com uma missão: flagrar o ... «Globo.com, 3月 15»