"blestém"辞典でのルーマニア語の意味

BLESTÉMの語源

blestema (derivat regresiv).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でBLESTÉMの発音

blestém

ルーマニア語でBLESTÉMはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのblestémの定義

BLESTEME n。1）神の怒りを1つに呼び出す。 imprecation。 2）誰かの不正行為を促す言葉。 imprecation; maledicţie。 3）神の怒りによって引き起こされた致命的な悪は、常に誰かの上に横たわっているようだ。 maledicţie。 / V. 呪い

BLESTÉM ~e n. 1) Invocare a urgiei divine asupra cuiva; imprecație. 2) Cuvinte prin care se invocă abaterea unei nenorociri asupra cuiva; imprecație; maledicție. 3) Rău fatal, pus pe seama furiei divine, care se pare că planează în permanență deasupra cuiva; maledicție. /v. a blestema

ルーマニア語で«BLESTÉM»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«blestém»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

blestémのルーマニア語での同義語

calamitáte · catastrofá · dezástru · flagél · grozăvíe · nenorocíre · năpástă · pácoste · potóp · prăpắd · pustiíre · sinístru · urgíe

BLESTÉMの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のblestémを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのblestémの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«blestém»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 诅咒
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: maldición
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: curse
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: अभिशाप
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: لعنة
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: проклятие
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: maldição
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: অভিশাপ
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: malédiction
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: laknat
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Fluch
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 呪い
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 저주
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: ipat
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: nguyền rủa
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: சாபம்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: शाप
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: lanet
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: maledizione
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: przekleństwo
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: прокляття
• ルーマニア語: blestém
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: κατάρα
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: vloek
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: förbannelse
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: forbannelse

«BLESTÉM»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からblestémの使いかたを見つけましょう。blestémに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Limba română: Rostirea - Volumul 2 - Pagina 22

... 82 blalţ 81 blană 78, 93 blasteme 61 Blăgaru 89 blăstăm 137 blăstămăţie 184 bleastur 125 blenn !!!. 113 bleojdi 34 blestem 41, 78; blestém 41 ; blăstăm 137 blestema 61, 137 blesteme 61 ; blasteme 61 ])]id 93 b]ind 111 bloboji 81 blogodori ...

Sextil Pușcariu, 1976

Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 31

*blasiïmo) - accentul I iterar apare alternativ la С 16: blestém ~ blâstûm: cava/arià VM 3 ( < g. Kavallerie); frimbgi 1 I. lordan (1956: 154) considera cä ..majoritalc;i |cuvinlelor| о alcatuicsc. probabil. paroxitoncle". : Se pástrea/á accentul ...

Adrian Turculeț, 2002

Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 68

BLASTEM s.n. v. bleetem. BLASTEMATÍE s. f. Fapta rea. Asa-niimilele lor biás- lemä(ii eran niste copilärii. P.I.. 75/13 [Рг. 1]. BLESTÉM s.n. (Ci In fórmele blästem, blästäm) Imprecare prin саге se invoca abaterea unci nenorociri asupra cuiva.

Tudor Vianu, ‎Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968

Hymns, Psalms, and Spiritual Songs - Pagina 500

glo - rious Her long - ing eyes are blest, É m With God the Three in One. And mystic sweet communion With those whose rest is won: Lord, give us grace that we. Like them, the meek and lowly, May live eternally. O Christ, the Great Foundation ...

Westminster John Knox Press, 1990

Le verbe roumain: étude morphologique - Partea 1 - Pagina 276

Au présent il fait bléslem (blâstem, blâstâm), mais aussi blestém (pp. 183 s.). Les présents âdâquo, détôno, insôlo. résôno, éxvôlo sont passés de bonne heure à *adàquo, détôno, insôlo, resôno, éxvôlo, d'où les formes roumaines actuelles ...

Alf Lombard, 1954

Lessico etimologico italiano: bassiāre-brachiolum [pt. 1. ... - Pagina 187

50 9 Cfr. rumeno blestém m. 'maledizione' (sec. XVI, Tiktin-Miron 344b). 10 Cfr. friul. (mugl.) blestéma f. 'bestemmia' Zudini- Dorsi e serbocr. (Ragusa) bjestima (Deanovic.Fests- Rohlfs 1968,127), spagn. lástima (1591, DCECH 3, 592b).

Max Pfister, 1997

Studj romanzi - Volumul 9 - Pagina 31

1) fär al se besoñ = sgravare il corpo. (Id. Cep. e Liv. ; Valf. bösôñ, Sem. bösoñ, mesôñ). (v. béña). bestémia = bestemmia. (S. Maria Madd. blastémia, Cep. blestém\i]a ed anche arkú- ria, arlia). beitemiär (Borm. mod ) = blestemär (Borm. ant.) ...

Ernesto Monaci, ‎Società filologica romana, 1912

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 65

gardl. paplaé, bajdurzyé blestém, blestéme rz. nij. przeklenstwo; klatwa podn. blestemá, bléstem cz. I. przech. 1. rel. przeklinaé, wyklinaé 2. klaé (pe cineva na kogoá) blestemát, -á, blestemáfi, -te 1. imiesl. bierny od blestema ...

Jan Reychman, 1970

用語«BLESTÉM»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からblestémという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Victor Surdu a murit

[Prez. ind. acc. și: blestém] – Lat. pop. blastimare (= blasphemare). DACA TU CREZI, CA INCREDINTAREA UNUI CRIMINAL IN MAINILE LUI DUMNEZEU NU ... «Ziare.com, 4月 11»