CHÉIEの語源
chéie (chéi), s. f. –
1. Obiect de metal care servește la încuierea sau deschiderea unei broaște. –
2. Robinet. –
3. Cuvînt șablon. –
4. Deschizător de conserve. –
5. Croșetă (pentru încheiat nasturii). –
6. Acordor, persoană care se ocupă cu acordarea unor instrumente muzicale. –
7. La instrumentele muzicale de vînt, valvulă. –
8. Piatră situată în punctul cel mai înalt al unei bolți. –
9. Explicație, dezlegare. –
10. Bază, piatră unghiulară. –
11. Dantelă. –
12. (
Pl.) Defileu, vale îngustă între doi pereți înalți, trecătoare. –
Mr. cl’aie, megl. cl’eili. Lat. clavem (Pușcariu 352; Candrea-Dens., 324; REW 1981; DAR);
cf. it. chiave (
lec. chié),
prov.,
cat. clau, fr. clé, sp. llave, port. chave. Pentru accepția „defileu”,
cf. sard. keia, care pare totuși de origine preromană (
cf. Wagner 294) pe lîngă faptul că există o anomalie în fonetismul său (
lat. cl ar fi dat
cr în
sard.);
der. din
gr. ϰεία, propusă de Atzori 95, nu pare posibilă pentru
rom. –
Der. cheiță, s. f. (cheie mică; dantelă; obiect care prinde);
cheier, s. m. (fabricant de chei; portchei), pe care Candrea-Dens., 325, îl derivă de la alt.
clavārius, și Pascu,
Beiträge, 15, de la *
claviarius. Cf. cheotoare, încheia, descheia.
«CHÉIE»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
chéieの使いかたを見つけましょう。
chéieに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Elsässisches Volksbüchlein. Kinderwelt und Volksleben, in ...
... quand nous nous en allons, tout est plein Quand nous revenons, il n'ya plus rien, il n'ya plus rien. Perde-bien ! perde-bien! - Oberlin, S. 156. chéie-bin, ist ein Hauptwort und heißt wörtlich perde-bien, Gutverlierer, Zerstörer, Verschwender.
2
Bulletin - Volumul 4 - Pagina 247
C'est damage qu'elle chéie , on 1' mettreut d'zo glèce. (B.) Litt. C'est dommage qu'elle chic, on la mettrait sous glace. Réponse à l'éloge exagéré que l'on fait d'une personne. On ajoute : po Vhâgner (pour l'étaler). 363. Califice s'amuséve bin ...
Société de langue et de littérature wallonnes,
1861
3
Hugues de Lincoln - Pagina 3
A ces piez mult tost chéie Et pitosement le cria mercie : « Sire, si vus plest oïr : mon fiz fu cmblé « Des Jus de Nichole en un vespré; « En pernez garde, si vous plest par charité. » Verai son serment, fist issi : « Par la pite' Deu ! c'il est issi « Cum ...
Hugues (de Lincoln), Francisque Michel,
1834
4
Sir Hugh of Lincoln, Or, An Examination of a Curious ... - Pagina 44
A ces piez mult tost chéie Et pitosement le cria mercie: 14 “Sire, sivus plest oir: mon fiz fu emblé Des Jus de Nichole en un vespré; Empernez garde, si vous plest par charité, 16 Verai son serment, fist issi: “Par la pité Deu! cil estissi Cum conté ...
5
Recueil de ballades anglo-normande et ecossoises relatives ...
Hugues de Lincoln. Isl quidoint ben qu"ele fu fui Hors de Nichole par dote de vi, Qe ele feseil; si grant cri. Altre chose orrez, ne dotez mi. Quant ele vint devant le rei Hem-ie ( Qui Den gard et tenge sa vie! ) A ces piez mult tost chéie Et ...
6
Living Age ... - Volumul 38 - Pagina 586
In her anxiety to found the French alliance, she demeaned herself so fares to address Madame de Pompadour under her own hand as " Madame, ma chéie soeur et cousins.” The favorite addressed her playfully in answer as “chem reins.
Eliakim Littell, Robert S. Littell,
1853
7
The neighbors - Pagina 42
cried ma chéie mére with a thundering voice, whilsther powerful hands held in the horses, and by a dextcrous turn avoided a collision. Soon the heavenly-chariot and Desobligeant stopped quite familiarly along side of each other, and ma ...
8
Recueil et ballades anglo-normande et écossaises relatives ...
Hugues de Lincoln, Michel. Ist quidoint ben qu'ele fu fui Hors de Nichole par dote de vi Qe ele feseit si grant cri~. All1-e chose orrez, ne dotez mi. 7 Quant ele vint devant lo rei Henrie (Qui Deu gard el tenge sa vie!) A ces piez mult tost chéie Et ...
Hugues de Lincoln, Michel,
1834
9
Le verbe roumain: étude morphologique - Partea 1 - Pagina 106
Le verbe încheia, dérivé de cheie clavem (ou peut-être descendant de *inclavare), et son antonyme descheia, échappent à cette série vocalique et ont e invariable: à la forme 4, où chema fait chiâmâ, ces deux verbes font -chéie. On a donc le ...
10
Repere în interpretarea prozodicǎ - Pagina 228
Dar exemplul este singular în crea- tia sa - si, ca atare, nesemnificativ: „Este о cämarä Care se deschide Si ne dä afarä, Si iaräti se-nchide Cu aceeasi chéie: Ghici cämara cé e? Schimbärile fundamentale preconizate de Eminescu în pri- vinta ...