"piéptene"辞典でのルーマニア語の意味

PIÉPTENEの語源

piéptene (piépteni), s. m. – Obiect de toaletă pentru păr, darac. – Mr., megl. chiaptine, istr. coptir. Lat. pĕctĭnem (Pușcariu 1312; Candrea-Dens., 1383; REW 6328), cf. it. pettine, prov. penche, fr. peigne, sp. peine, port. pente. – Der. pieptăna, vb. (a da cu pieptenele prin păr; a dărăci; a curăța, a cizela, a îngriji), care ar putea reprezenta lat. pĕctĭnāre (Pușcariu 1311; Candrea-Dens., 1384; REW 6329), cf. mr., megl. chiaptin; pieptănariță, s. f. (creasta-cocoșului, Cynorosus cristatus); pieptănătură, s. f. (coafură, frizură), cf. lat. med. pectinatura; pieptănaș, s. m. (pieptene mic); pieptenel, s. m. (darac); pieptănar, s. m. (fabricant de piepteni); cheptene, s. m. (Arg., bou).

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でPIÉPTENEの発音

piéptene

ルーマニア語でPIÉPTENEはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのpiépteneの定義

1）トイレタリーは、髪を梳かすために役立つ歯のプレート、または女性が飾りとして髪を着用することからなる。 2）織物繊維（羊毛、麻など）を梳くために使用される金属歯ツール。 3）同様の機能または形状を有する工具。 ＆＃X25ca。 〜スレッド製作のための歯付きのナイフ。

PIÉPTENE ~i m. 1) Obiect de toaletă constând dintr-o placă cu dinți, care servește la pieptănarea părului sau pe care îl poartă femeile în păr ca podoabă. 2) Unealtă cu dinți de metal, folosită la pieptănatul fibrelor textile (de lână, de cânepă etc.). 3) Orice unealtă având funcție sau formă asemănătoare. ◊ ~ de filetat cuțit cu dinți pentru executarea fileturilor.

ルーマニア語で«PIÉPTENE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«piéptene»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

piépteneのルーマニア語での同義語

dărác · dărăcitór · furculíță · regulatór · scărmănătoáre · surdiná · țesălá

PIÉPTENEの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のpiépteneを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのpiépteneの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«piéptene»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 梳子
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: peine
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: comb
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: कंघी
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: مشط
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: гребень
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: pente
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: চিরুনি
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: peigne
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: comb
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Kamm
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 櫛
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 빗
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: jongkas
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: chải
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: சீப்பு
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: कंगवा
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: tarak
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: pettine
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: grzebień
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: гребінь
• ルーマニア語: piéptene
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: χτένα
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: kam
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: kam
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: kam

«PIÉPTENE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からpiépteneの使いかたを見つけましょう。piépteneに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... -ézi, -eazä; sä -éze; pictát; picteáza (cu aten|ie!) - to paint Pictát, pictáta, pictáti. pictáte - painted Píctor, píctori // pictorifä, píctorife - painter Pictúrá, pictúri - painting Fiele - skin 11 piei de animale - hides Piéptene, piépteni - comb Pierde, piérd, ...

Gheorghe Doca, 2003

Zur rumänischen Vocalisation - Pagina xxxi

Ind. ist natürlich nur piépteni, die 3. Conj. nur piéptene; für die 3. Ind. soll nur pidptene im Gebrauche sein. — Aus semino (Formel men): seamenu sdmenu, 3. Ind. seamene samene (auch samune, vgl. Anm. 60); 2. Ind. sémeni, 3.

Adolfo Mussafia, 1868

P - Z. - Pagina 91

S. 109). Glumesc pe socoteala hainelor lui cam vechi, a umbletului, a pieptänäturei (VLAH. DAN I, 62). GR. pieptenäturä. ET. a pieptàna. pieptanús siehe pieptene. piépten siehe pieptene. pieptená siehe pieptàna. piéptene Pl. piépteni S. m.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Rumanische Grammatik - Pagina 11

Am un piéptene. Stiglétele cintä. S6äcra cintä frumós. Der Schöps ist fett. Die Schlange ist lang. Die Melone ist süß (dulce). Der Pilz ist scharf (s. Üb. 5). Gieb mir einen Feuerbrand. Gieb mir den Schmetterling. Er hat einen Dachs. Ich weiß es.

Gustav Weigand, 1903

Le verbe roumain: étude morphologique - Partea 1 - Pagina 176

Les formes de pieptânâ piâptân admettent assez bien les explications qu'on a proposées pour celles de legâna. Pour les formes 2 et 4, avec à — à, la dernière des trois hypothèses reproduites ici, celle de Tiktin, est cependant inapplicable.

Alf Lombard, 1954

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

1. 139. •hospítium: ospe'ts. palúdem : pedúre Wald, pánticem : píntetíse Bauch, pásserem : pdsere Vogel, pédieam : piádeke Fessel. péctinem: piéptene gink. 551. pérsicum: pUrsike, richtig -seke. púlverem: púlbere. 50 Miklosich. [50]

Franz Ritter von Miklosich, 1881

Comprendre et pratiquer le roumain - Pagina 368

peau, cuir PIÉPT (piépturi), neutre — poitrine PIÉPTENE (piépteni), mase. — peigne PIÉRDE (piérd, piérzi, piérde: sä pidrdä; pierdút; piérzi/ piérde-l ! ) — perdre PIERDÚT (piérdala, pierdúti, piérdate) — perdu PIESÄ (piése), fém. - pièce (de ...

Gheorghe Doca, ‎Alvaro Rocchetti, 1992

Linguistica Romanza - Pagina 49

In rumano la vocale intertonica dei proparossitoni, quasi sempre, si è mantenuta: HEDERA > iédera, LEPORE > iépure, PECTINE > piéptene, ARBORE > arbore, FRAXINU > frasin. PULICE > purece, CARPINU > carpin; forse è caduta in cu- ...

Giovan Battista Mancarella, 1978

Traité de phonétique - Pagina 302

... les occlusives se tcouvent Railleurs après la dissimilation dans un ordre expiratoire parlait) ; — Lucuon stttèk « traîneau de bois » de *sukèk. i.stroroumain clyépt = dacoroum. plépt ; istror. côàpilr --= dacor. piéptene. russe populaire Kitu de ...

Maurice Grammont, 1950

Lingüística románica: Fonética.-t. 2. Morfología - Pagina 521

pieds (fr), 540. piége (fr), 188. pieggu (centroit), 274. pieir (prov), 205. pieis (fr), 471. pieitz (prov), 205. piel (esp), 172, 276, 570. piele (rum), 172. pieno (it), 137, 341. piept (rum), 161, 197. piéptene (rum), 197, 284. pierde (rum), 197. pierre (fr), ...

Heinrich Lausberg, 1965