"缠陷"辞典での中国語の意味

中国語で缠陷の発音

缠	陷
chán	xiàn

中国語で缠陷はどんな意味ですか？

中国語辞典での缠陷の定義

エンタングルメントエンタングルメントトラップ。

缠陷 缠扰陷溺。

缠陷の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の缠陷を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への缠陷の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«缠陷»という単語です。

• 中国語: 缠陷
• 中国語翻訳家 - スペイン語: trampa maraña
• 中国語翻訳家 - 英語: Tangle trap
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: उलझन जाल
• 中国語翻訳家 - アラビア語: فخ متشابكة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Клубок ловушка
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: armadilha emaranhado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: আবৃত ফাঁদ
• 中国語翻訳家 - フランス語: piège Tangle
• 中国語翻訳家 - マレー語: perangkap dibungkus
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Tangle Falle
• 中国語翻訳家 - 日本語: タングルトラップ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 다시마 트랩
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Entangled
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: bẫy Tangle
• 中国語翻訳家 - タミル語: ராப்டு பொறி
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: गुंडाळलेला सापळा
• 中国語翻訳家 - トルコ語: sarılmış tuzak
• 中国語翻訳家 - イタリア語: trappola groviglio
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: plątanina pułapka
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: клубок пастка
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: capcană Tangle
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: μπέρδεμα παγίδα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: warboel trap
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: härva fälla
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Tangle felle

«缠陷»に関連する中国語の本

以下の図書目録から缠陷の使いかたを見つけましょう。缠陷に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

紅樓夢真相大發現(四): 寶釵作生日故事的真相

其次,最後一句「彼釵、玉、花、彗者,皆張其羅而穴其隧,所以迷眩纏陷夭下者」,非常不合常理,試想寶釵、黛玉、花龍衣人、彗月等只不過是富貴家族的小姐、 Y 頭,她們即使「張其羅而穴其隧」,頂多也只是「迷眩纏陷」]些她們想爭取的男人,又何至於做到「迷眩 ...

李瑞泰, 2010

八家评批红楼夢 - 第 2 卷 - 第 23 页

告訴原故」是更端另起之詞。若囫豳中,而況不孤僻如妙玉者哉!故接説道:「既速他這樣,少不得我,告訴你原故。」此句應於「張其羅,穴其隧」者之足以「迷眩缠陷」於妙玉耳。孤僻如妙玉,尚不能出其 1 迷眩缠陷」之眩缠陷」之中。故今日给以帖子,上年给以梅花, ...

馮其庸, ‎陳其欣, ‎曹雪芹, 1991

剔红 - 第 145 页

泪滴映出整个繁复的世界,一个纠结缠绕的葛藤球,无从阐释,无法理解,缠陷在其中的无数彼此相望却永生隔绝的个体,也无从解脱...十小娴的汤药里有几味是安神的,满腹心事的秋染倒也沉沉睡了一夜。天亮时,就听到小娴在院子里敲她窗子。秋染起来,纠 ...

计文君, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

重校八家評批紅樓夢 - 第 2 卷 - 第 97 页

此句應於「我」字讀断,謂少不得我也這樣了。此縮脚語也。「告訴原故」耳。孤僻如妙玉,尚不能出其「迷眩缠陷」之中,而況不孤僻如妙玉者哉 1 故接説道"「既連他這樣,年给以梅花,無怪其然也。然此不得爲妙玉咎,寅由「張其羅,穴其隧」者之足以「迷眩缠陷」於 ...

馮其庸, ‎曹雪芹, 2000

愛的纏裹: 胡榴明美文集 - 第 103 页

胡榴明美文集 胡榴明. 你走進畫中的佛寺,那裡空無人跡,朱紅的長廊向險峻的山崖外伸去,將你從深谷高高托起,那一刻你空氣一般透明,身輕如鳥羽,你覺得你抵達了聖地,這裡已經不是塵世,藍天在你的面前鋪開得無比遼闊,那樣一種深邃的藍讓你暈眩。

胡榴明, 2010

红楼梦/绣像新注(程甲本)/中国古典文学名著珍藏本: 绣像新注(程甲本)

绣像新注(程甲本) 曹雪芹. 灰 1 黛玉之灵窍,丧灭 2 情意,而闺阁之美恶始相类矣。彼含其劝,则无参商之虞矣;戕其仙姿,无恋爱之心矣;灰其灵窍,无才思之情矣。彼钗、玉、花、麝者,皆张其罗而穴其隧 3 ,所以迷眩缠陷 4 天下者也。续毕,掷笔就寝。头刚着枕, ...

曹雪芹, 1994

紅楼夢: 校注本 - 第 1 卷

... 湿毒之虫,能发痘,但有严重副作〔一八〕见喜^旧时人们惧怕天花,避讳直说,而认为痘疹发出后就可保平安,因此称为「见喜」。张大了罗网,挖深了陷阱,用来迷惑和缠陷天下人的啊!地道。这里当陷阱讲。穴其遼:挖深了陷阱。迷眩:迷乱眩感。缠陷:缠绊陷溺。

曹雪芹, 1987

红楼夢: 校注本 - 第 1 卷

(见《本草纲目.虫部》〕据说是一种^寒湿毒之虫,能发痘,但有严重副作【一八〕.见喜 I 旧时人们惧怕天花,避讳直说,而认为痘疹发出后就可保平安,因此称为「见喜」。张大了罗网,挖深了陷阱,用来迷惑和缠陷天下人的啊!地道。这里当陷阱讲。穴其邃:挖深了陷阱 ...

曹雪芹, 1987

经典纸阅读 · 王国维文选 - 第 8 页

夫欧洲近世之文学中,所以推格代之《法斯德》为第一者,以其描写博士法斯德之苦痛,及其解脱之途径,最为精切故也。若《红楼梦》之写宝玉,又岂有以异于彼乎?彼于缠陷最深之中,而已伏解脱之种子:故听《寄生草》之曲,而悟立足之境;读《月去筐》之篇,而作焚 ...

林文光, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

红楼梦鉴赏词典:

... 不禁提笔续曰:“焚花散麝,而闺阁始人含其劝矣;戕宝钗之仙姿,灰黛玉之灵窍,丧灭情意,而闺阁之美恶始相类矣。彼含其劝,则无参商之虞矣;戕其仙姿,无恋爱之心矣;灰其灵窍,无才思之情矣。彼钗、玉、花、麝者,皆张其罗而邃其穴,所以迷惑缠陷天下者也。

裴效维, 2015