"雠怨"辞典での中国語の意味

中国語で雠怨の発音

雠	怨
chóu	yuàn

中国語で雠怨はどんな意味ですか？

中国語辞典での雠怨の定義

恨み1。また、「恨み」。 2.不平を言う。 3.憎悪と復讐 4は敵の敵を指します。

雠怨 1.亦作"雠怨"。 2.报怨。 3.仇恨o冤仇。 4.指仇人o仇家。

雠怨の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の雠怨を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への雠怨の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«雠怨»という単語です。

• 中国語: 雠怨
• 中国語翻訳家 - スペイン語: pelea quejan
• 中国語翻訳家 - 英語: Feud complain
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: झगड़े की शिकायत
• 中国語翻訳家 - アラビア語: عداء يشكون
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Вражда жалуются
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: feud reclamar
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: দোষ শত্রুতা
• 中国語翻訳家 - フランス語: feud plaignent
• 中国語翻訳家 - マレー語: Blame persengketaan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Feud klagen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 確執は文句を言います
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 불화 는 불평
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: nyalahke pasulayané
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Feud phàn nàn
• 中国語翻訳家 - タミル語: பழி பகை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: दोष हाडवैर
• 中国語翻訳家 - トルコ語: suçlama davası
• 中国語翻訳家 - イタリア語: feud lamentano
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: feud narzekać
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: ворожнеча скаржаться
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Feud plâng
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: διαμάχη παραπονιούνται
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: vete kla
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Feud klaga
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: feide klage

«雠怨»に関連する中国語の本

以下の図書目録から雠怨の使いかたを見つけましょう。雠怨に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

新出楚簡試論 - 第 67 页

讎怨之仇與匹耦之逑異字。《爾雅》、《毛詩》、《左傳》皆作仇者,爲逑之同聲假借。蓋匹耦之逑,不論嘉耦、怨耦,而相求則一,俱從定求聲。《箋》作仇爲俗本,又此《詩經》字當假借作仇,無論《禮記》、《漢書》皆作仇。《文選》注所引亦同。且《兔宣》、《無衣》、《賓之初 ...

廖名春, 2001

尚書正義(虞夏周書): - 第 1 卷 - 第 109 页

民」字,按阮校:「毛本『者民」二字倒,盧文招云「所用爲治者皆雠怨斂聚之道也」,「者」下原有方化紂沈湎,不可如何」。〇傳「言起」至「紂故」天毒下災也。以微子云「若之何」,此荅彼意,故言「四也,而云「天毒降災」,故言「天生紂爲亂」,本之於天,「天生」至「如何」〇 ...

Anguo Kong, Mingchun Liao, Ming Chen, Yingda Kong, 2001

無求備齋墨子集成 - 第 18 卷 - 第 9 页

怨也。故不必如俞蔭甫太史平儀改怨爲忠。且上言義。而此不言義而言暴。若上言忠而此亦言忠。轉^上文說忠行義爲對文。說忠者忠我而我說之。讎怨者怨我而我讎之。夫聖王之所謂忠。卽暴王之所謂鬯案。讎怨二字不平列。讎怨者謂怨上而讎之也。

嚴靈峯, ‎墨翟, 1975

D8899 圭峰禪師原人論發微錄 (1卷)

以棗一枚。令吞之。覚後得噎疾。未愈而復夢黃氏。以針簽其兩手心。怒云。憂抶(丑粟切。打也)我男女。覚而生瘡。漸透於手而死矣。讎報怨恩者。謂讎怨報恩也。報恩如前結草。讎怨者。今於顏之推怨魂誌中。編錄三條。一竇嬰。漢孝文帝竇皇后從兄弟也。

宋釋淨源撰, 2014

墨子集詁 - 第 2 卷 - 第 19 页

即不改字而釋爲讎民之怨者,亦未爲不可。焕纏案:諸家釋「瞜怨」,曰斂怨,曰賈怨,曰挾怨,曰報怨,曰讎忠,皆亡國之主之所爲也,義均相通,尚未衷於報怨。鍵怨行暴,與上文行義正爲對文。于省吾云:俞説非是。「讎怨」 I 一字非平列。《周禮,調人》注:「難相與爲仇 ...

王焕镳, ‎墨翟, 2005

墨子:

三代之暴王桀紂幽厲,讎怨行暴,失天下。吾願主君,之上者尊天事鬼,下者愛利百姓,厚為皮幣,卑辭令,亟遍禮四鄰諸侯,敺國而以事齊,患可救也,非此,顧無可為者。」齊將伐魯,子墨子謂項子牛曰:「伐魯,齊之大過也。昔者,吳王東伐越,棲諸會稽,西伐楚,葆昭王於 ...

墨翟, ‎朔雪寒, ‎墨子, 2014

唐代禪宗懺悔思想研究 - 第 131 页

摩「報怨行」所用之「怨」字,可遙應於阿含中的十惡業( ^ 3111111311 ),此處則兼有讎怨、怨慰之意;累世的讎怨、怨慰,不是他人加諸於我的,而是自己的業力招感而來,不懺悔滅除,它就能縛有情在生死牢獄中, 214 佛云:「一切眾生,繫屬於業,依止於業,隨自業 ...

白金銑, 2009

中国当代出版史料: - 第 362 页

二、从"校"和"讎"的词源看我国校对传统的一大特色"校"和"雠"二字连用,殆始于西汉刘向《别录》: "一人读书,校其上下得谬误,曰校;一人持本, ... 后引申为"雠怨"、"雠敌"的"雠" ;再引申为"校雠"的"雠" ,义为两人读校,若怨家相对,互相从书本文字上寻隙、找碴。

宋应离, ‎袁喜生, ‎刘小敏, 1999

汉字古今义比较 - 第 73 页

《左传,成公十三年》: "君子仇讎而我之昏^也。"《史记'秦始皇本纪》: "厲疏远,相攻击如仇讎。"现"讎"宇已废, "仇'兼有"讎'的音义。参见"讎"。 0^ 0 ^ 11 《说文》: "讎, ^ (譬)犹应也。"又: "应,当也。"段注: "讎者,以言对之。' "引申之为雠怨。" "仇讎本皆兼善恶言-之, ...

许威汉, ‎陈秋祥, 1994

唐五代诗考论/中国诗词曲赋研究丛书 - 第 338 页

纲纪既衰,懦道尤甚。"现实生活中的卑鄙无耻轰毁了嗣宗原有的信念,在其心积累了巨大的苦闷,进而吐发成深沉的忧生之嗟。《咏怀》诗其七十七云:咄嗟行至老,倮俛常苦忧。临川羡洪波,同始异支流。百年何足言,但苦怨与雠。怨雠者谁子?耳目还相羞。

彭万隆, 2006