"讳名"辞典での中国語の意味

中国語で讳名の発音

讳	名
huì	míng

中国語で讳名はどんな意味ですか？

中国語辞典での讳名の定義

彼の名前を避けるためにタブーの名前。

讳名 避称其名。

讳名の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の讳名を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への讳名の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«讳名»という単語です。

• 中国語: 讳名
• 中国語翻訳家 - スペイン語: nombre Tabú
• 中国語翻訳家 - 英語: Taboo name
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: निषेध नाम
• 中国語翻訳家 - アラビア語: اسم المحرمات
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Табу имя
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: nome Taboo
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: নিষিদ্ধ নাম
• 中国語翻訳家 - フランス語: nom Taboo
• 中国語翻訳家 - マレー語: nama Taboo
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Taboo Namen
• 中国語翻訳家 - 日本語: タブー名前
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 금기 이름
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: jeneng Taboo
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: tên Taboo
• 中国語翻訳家 - タミル語: விலக்கம் பெயர்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: जे करण्यास मनाई आहे असे नाव
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Tabu adı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: nome Taboo
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Taboo Nazwa
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: табу ім´я
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: numele tabu
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: ταμπού όνομα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: taboe naam
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: tabu namn
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Taboo navn

«讳名»に関連する中国語の本

以下の図書目録から讳名の使いかたを見つけましょう。讳名に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

取名宝典:

个湖广巡抚叫宋一鹤,有一次他去拜见总督杨嗣昌,在了解杨嗣昌的父亲名“鹤”后,为避讳,他就在名帖上将自己的名字改为“宋一 ... 在封建时代,既有朝廷规定的圣人讳,又有人们自发的为圣贤避讳。 ... 虽然孟子说过:“讳名不讳姓”,因为“姓所同也,名所独也”。

巨天中, 2015

信仰與文化 - 第 135 页

昏口呂 o 口)來說明(昌晝 o 口〝] @扣齣】心[ ) .趴] _ 趴趴〉。諱名,無論是諱生者之名或諱死者之名,其主要的功能都是表現社會地位的改變,表示舊的地位及義務的結束以及新的關聯的重建,這種藉儀式行為來表達社會地位的改變,是一種相當抽象的行為, ...

李亦園, 2010

容齋三筆:

卷第十一(十六則)碑志不書名碑志之作,本孝子慈孫欲以稱揚其父祖之功德,播之當時,而垂之後世,當直存其名字,無所避隱。然東漢諸 ... 然亦不書其名,使之少獲表見,又為可惜也!漢文帝 ... 帝王諱名帝王諱名,自周世始有此制,然只避之於本廟中耳。「克昌厥 ...

朔雪寒, ‎洪邁, 2014

春秋左傳正義(隱公~桓公): - 第 185 页

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達 本及募圖本作「狗」,誤。下同。「徇」, ^云:「徇」,本又作「殉」,同。閩、監、毛不重,是。」槺删。「以幣」下原重「以幣」,按阮校:「宋本『以幣』字父母,則諱王父母,不逮事父母,則不諱王父母。」鄭玄祖皆不敢斥,言此謂天子諸侯禮也 ...

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

古文選粹 注譯解: 走出一知半解難題的古文注釋、譯文、解讀

律曰:「二名不偏諱(5)。」釋之者曰:「 ... 為犯嫌名律乎?父名晉肅,子不得舉進士,若父名仁,子不得為人乎?夫諱始於何時?作法制以教天下者(10),非周公孔子歟(11)? ... 周朝時有一個人叫騏期,漢朝時有一個人叫杜度,像這樣的名字讓他們的兒子如何避諱呢?

吳楚才, 2015

禮記選注

王夢鷗 ]一名戶詫兩字之名。諱其一則已足。如孔于之母名「徵在」,言「徵」則不言「在」,言「在」則不言「徵」 0 (註二七五)逮夕及夕王父母夕謂祖父母。祖父母之名為父母所諱夕故因父母而及之。若少孤夕不及識父母之所諱者夕則無由諱及祖父母。(註二七六) ...

王夢鷗, 1968

三字经 新读（第二版）

又称私讳。如淮南王刘安父名长,他主持编写的《淮南子∙齐俗训》中引《老子》“长短相形,高下相倾”时,改为“高下相倾,短修相形”。唐朝号称“诗鬼”的 ... 徐父名熊,和父名安,他因为自己的 名字和他们犯讲讳,于是将自己的姓,名的第一个字都改了,自称为觫觫生。

杨忠, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

唐宋八大家大全集 · 珍藏本 - 第 103 页

王宝华 Esphere Media(美国艾思传媒). 讳,孔子不偏讳 ... 汉讳武帝名彻为通团,不闻又讳“车辙”之辙为某字也 o 讳吕后名“锥”为 ... 二名不偏讳”的条文,这两句为律文的释文 o 这条释文袭用《礼记〇檀弓下》正文及《礼记,曲礼上》郑玄的注 o 固嫌名:指与名字 ...

王宝华, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

古文观止鉴赏（中华古文化经典丛书）:

律曰:“二名不偏讳[3]。”释之者曰:“谓若言'征'不称'在[4],言'在'不称'征'是也。”律曰:“不讳嫌名[5]。”释之者曰:“谓若'禹'与'雨'、'邱'与''之类是也[6]。”今贺父名晋肃,贺举进士,为犯二名律乎?为犯嫌名律乎?父名“晋肃”,子不得举进士,若父名“仁”,子不得为人乎?

盛庆斌, 2013

古文觀止新編(上) - 第 572 页

律曰:「不諱嫌名 0 。」釋之者曰:「謂若『禹』與『雨』、『丘』與『箧』之類是也 0 。」今賀父名晉肅,賀舉進士,爲犯、凡口一/ , , 1 力、 3 厂乂 XV 丁「 0 ^一/厶力、 3 厂 X 0:1/(4 厶. ^ ^1 XX 45^0 4》3 41.1!'、?, 0^ 1^ 5: 1/,4 9^ V?二名律乎 0 ? ,爲犯嫌名律乎?父名晉 ...

錢伯城, 2007

用語«讳名»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から讳名という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

雷颐：词汇的禁忌

例如，对帝王姓名避讳的惯例是讳名不讳姓，但李唐王朝就曾讳“李”。 .... 但是，红卫兵还是勒令树名必改，一位吴姓生产队长想起了新近发表的毛主席词《卜算子·咏 ... «腾讯网, 5月 13»

唐代禁食鲤鱼原来不是避讳是避凶

如班固《白虎通义·姓氏》中有“五不讳”，其中第一条就是“讳名不讳姓”，因“姓所同也，名不独也”，显然古人认为姓不是某个帝王的专利，无须避讳。即使需要为尊者讳的“ ... «新华网, 7月 11»

词汇的禁忌

例如，对帝王姓名避讳的惯例是讳名不讳姓，但李唐王朝就曾讳“李”。所以开元三年、十九年朝廷曾两次“禁断天下采捕鲤鱼”；曾有规定“取得鲤鱼即宜放，仍不得吃”，有 ... «经济观察网, 7月 10»