"婉言谢绝"辞典での中国語の意味

中国語で婉言谢绝の発音

婉	言	谢	绝
wǎn	yán	xiè	jué

中国語で婉言谢绝はどんな意味ですか？

中国語辞典での婉言谢绝の定義

緩慢に婉曲的に落ちた。 反射的には同意しない。

婉言谢绝 婉：婉转。辞语婉转地不答应。

婉言谢绝の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の婉言谢绝を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への婉言谢绝の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«婉言谢绝»という単語です。

• 中国語: 婉言谢绝
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Refused
• 中国語翻訳家 - 英語: Refused
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: से इनकार कर दिया
• 中国語翻訳家 - アラビア語: رفض
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Отказался
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Refused
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: প্রত্যাখ্যাত
• 中国語翻訳家 - フランス語: refusé
• 中国語翻訳家 - マレー語: enggan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: weigerte
• 中国語翻訳家 - 日本語: 拒否
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 거부
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Politely nolak
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: từ chối
• 中国語翻訳家 - タミル語: மறுத்து
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: नकार दिला
• 中国語翻訳家 - トルコ語: reddedildi
• 中国語翻訳家 - イタリア語: rifiutato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: odmówił
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: відмовився
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: A refuzat
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: αρνήθηκε
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: geweier
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Refused
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: nektet

«婉言谢绝»に関連する中国語の本

以下の図書目録から婉言谢绝の使いかたを見つけましょう。婉言谢绝に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

弟子规 新读(第二版)

【延伸阅读】学会婉言拒绝我们在拒绝别人时,要学会灵活变通,强硬的回绝会伤害到人的自尊,是不可取的。如何做才能既达到拒绝 ... 直抒胸臆并不是所有的请求都需要婉言谢绝,特别是对你有恩的人有求于你,的确是非常难以拒绝的。如果你确有不便,率直 ...

杨忠, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

说话的艺术:

(3)婉言谢绝倘若你不喜欢求爱者,根本没有建立爱情的基础,可以在尊重对方的基础上,婉言谢绝。对自尊心较强的男性和羞涩心理较重的女性,适合委婉、间接地拒绝。因为有这类心理的人,往往是克服了极大的心理障碍,鼓足勇气才说出自己的感情,一旦遭 ...

马银春, 2014

影响一生的10堂礼仪课

已经婉言谢绝别人的邀请后,在一曲未终了时,女士不应同别的男士共舞,否则会被认为是对前一位邀请者的蔑视,是很不礼貌的表现。当女士拒绝一位男士的邀请后,如果这位男士再次前来邀请,在确无特殊情况的条件下,女士应答应与之共舞。当两位男士 ...

马银文, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

聪明女人会说话

倘若你不喜欢求爱者,根本没有建立爱情的基础,可以在尊重对方的基础上婉言谢绝。对自尊心较强的男性,适合委婉、间接地拒绝。因为有这类心理的人,往往是克服了极大的心理障碍,鼓足勇气才说出自己的感情。一旦遭到断然地拒绝,很容易感觉受伤害, ...

潘鸿生, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

李幼谦纪实故事集（中篇）:

... 劳民伤财;凡是对他请客送礼的,他一律婉言谢绝,有人偷偷送来礼物,第二天他带到办公室里如数归还。有人说他不讲人情味,他说就是不能徇私情。从2006年以来,厂长及几个领导除了拒收的钱物外,他们上缴的礼品达45人次,礼品数量159件, ...

李幼谦, 2015

失去，其实是另一种拥有:

大家都喜出望外,电视台的领导马上派出记者,打算与这位女士做进一步的接触和了解,却被女士婉言谢绝了。女士说,她所需要的,只皇一个账号。栗然,电视台把账号提供给女士之后的第二天,便收到她汇给这个家庭的十万元钱。一直到这男孩痊愈,这位女士 ...

纸墨飞花编著, 2014

李幼谦纪实故事集:

... 两口外出旅行,根本不办喜酒;就是不要大家为他家庭的私事劳民伤财;凡是对他请客送礼的,他一律婉言谢绝,有人偷偷送来礼物,第二天他带到办公室里如数归还。有人说他不讲人情味,他说就是不能徇私情。从2006年以来,厂长及几个领导除了拒收的钱 ...

李幼谦, 2015

诸葛亮智圣人生（传世名家经典文丛）:

浏巴不想归顺刘备,但见诸葛亮远道追来一片诚心,便婉言谢绝道二“我皇受曹公之命招降四君已既然不能完成使命,就应当回去 o 先生何出劝降之彗? ”他没有接受诸葛亮的劝告,离开了荆州 o 诸葛亮劝刘巴归顺虽未成功,但他为留住人才亲自追赶,表现出 ...

蔡景仙, 2013

An Odyssey of A Swordman

他的本意是就此带蒋惊天离去,以免银川再伺机阴谋报复。不过这提议却被蒋惊天婉言谢绝了,“犬王”自然也不能多做勉强。蒋惊天虽没有明说,但付子明仍能够看出来,蒋惊天是想再在万兽城盘桓一段时间,看看龙儿是否会回来找他。银川与蒋惊天之间属于 ...

Wu Ji Liu Shou, 2013

禮記講讀（上）: - 第 51 页

說得更明白些就是:當對方對你發出第一次邀請時,你應該禮貌地婉言謝絕;當對方再次向你發出邀請時,你應該再次禮貌地婉言謝絕;當對方第三次向你發出邀請時,你才表示同意,這就叫做固辭。所謂「再辭而許」,就是說在兩次婉辭之後才表示同意。

呂友仁, 2014

用語«婉言谢绝»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から婉言谢绝という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

准丈母娘拒绝相见小伙怒划路虎车泄愤赔偿5000元

他原本打算借机上门见见“准丈母娘”的，没想到被婉言谢绝了。 接连受气，王某怒火中烧，看到吴女士的车停得歪歪斜斜，有点挡道，就拿车钥匙划花了人家的车泄愤。 «中国新闻网, 9月 15»

第20集团军党委常委谢绝朋友活动从自身做起严守纪律

近日，第20集团军一名党委常委婉言谢绝了地方朋友组织的一次活动。据介绍，该集团军党委一班人从自身做起，树起严守政治纪律和政治规矩的鲜明导向。 «人民网, 6月 15»

日照"好的哥"拾金不昧婉言谢绝1000元感谢金

面对不义之财，不同的人有不同的想法，的哥万师傅用自己的行为赢得了一片赞誉,当胡先生执意给万师傅1000元作为感谢时，也被万师傅婉言谢绝，体现了日照出租车 ... «半岛网, 4月 15»

军官陵园扫墓捡上万现金归还失主婉言谢绝酬谢

军官陵园扫墓捡上万现金归还失主婉言谢绝酬谢. 2015-04-13 09:07:00 解放军 ... 陈意当即拿出3000元钱作为酬谢，被杨超婉言谢绝。 “您真是活雷锋!”陈意感动地对 ... «环球网, 4月 15»

林书豪带病参加训练结束后婉言谢绝与记者握手

北京时间3月29日消息，来自《湖人国度》的报道称，今日林书豪现身巴克莱中心参加了日常训练。训练结束后，林书豪拒绝与一名记者握手，这究竟是怎么一回事呢？ «搜狐, 3月 15»

黄宏心寒独自入场好凄凉！

【黄宏独自入场邀同行委员竟遭婉拒】3月10日，政协全体会入场时黄宏自然成为记者的焦点，在大会堂东门广场，黄委员请同行的委员一起走，大家婉言谢绝了。大兵简 ... «凤凰网, 3月 15»

后北村一铁树开了十串花

令人称奇的是，这株铁树开的花犹如一个巨大的手掌，共有10串。 听说铁树花可做药用，陈斌通婉言谢绝了欲以每串80元收购的药贩，表示要送给有需要的人。 «中国宁波网, 7月 14»

原标题：云南理科状元谢绝香港中文大学66万港币邀请(图)

原标题：云南理科状元谢绝香港中文大学66万港币邀请(图) ... 大学甚至对周权开出了可以提供66万元港币(约为52.9万元人民币)奖学金的鼓励，但周权都婉言谢绝了。 «人民网, 6月 14»

探访扬州殡葬工作者：朋友聚会也婉言谢绝恐人忌讳

央广网扬州4月7日消息据中国之声《新闻晚高峰》报道，守护生命的终点，做殡葬服务，是份令人尊敬的职业选择。清明时节，记者走近江苏扬州茅山公墓的一位普通 ... «中国广播网, 4月 14»

美国84岁女星被邀请代言性玩具婉言谢绝

据新浪娱乐援引香港媒体消息，现年84岁的老牌美国女星芭芭拉-沃尔特斯(Barbara Walters)，早前在电视上表示至今仍用性玩具“寻开心”；未已，她就接到一封邀请信， ... «加拿大都市网, 2月 14»