"掩谤"辞典での中国語の意味

中国語で掩谤の発音

掩	谤
yǎn	bàng

中国語で掩谤はどんな意味ですか？

中国語辞典での掩谤の定義

中傷

掩谤の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の掩谤を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への掩谤の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«掩谤»という単語です。

• 中国語: 掩谤
• 中国語翻訳家 - スペイン語: cubierta de la calumnia
• 中国語翻訳家 - 英語: Cover slander
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: कवर बदनामी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: غطاء القذف
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Обложка клевета
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Capa calúnia
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: কভার অপবাদ
• 中国語翻訳家 - フランス語: Couverture calomnie
• 中国語翻訳家 - マレー語: Cover fitnah
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Abdeckung Verleumdung
• 中国語翻訳家 - 日本語: カバー中傷
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 커버 비방
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Cover pitenah
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: bìa vu khống
• 中国語翻訳家 - タミル語: கவர் அவதூறு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: कव्हर निंदा
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Kapak iftira
• 中国語翻訳家 - イタリア語: calunnia copertura
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: pokrywa oszczerstwo
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Обкладинка наклеп
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: capac calomnie
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: συκοφαντία Εξώφυλλο
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Cover laster
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Täck förtal
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Cover bakvaskelse

«掩谤»に関連する中国語の本

以下の図書目録から掩谤の使いかたを見つけましょう。掩谤に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

吳越春秋:

蓋聞仁者殺人以掩謗者,猶弗為也。今子殺人以興謗於國,不亦異乎?夫費無忌,楚之讒口,民莫知其過。今無辜殺三賢士,以結怨於吳,內傷忠臣之心,外為鄰國所笑。且郤伍之家,出奔於吳,吳新有伍員、白喜,秉威銳志,結讎於楚。故彊敵之兵,日駭楚國,有事,子即 ...

趙曄, ‎朔雪寒, 2014

司空表聖硏究

〔詩集卷一〕感時詩云:「受毀亦自遭,掩謗終失計。」〔詩集卷一〕不悅,端居之操,優游辭聘,乃弘交讓之風 0 」(文集卷八)表聖「連珠」篇云:「蓋聞愧于心者,或毀人而掩謗,足於己者,必獎善而推公,是以,炫飾求容毀人掩謗,足愧于心;獎善推公,乃裕於己,有端正之操, ...

江國貞, 1978

左傳:

楚郤宛之難,國言未已,進胙者莫不謗令尹。沈尹戌言於子常曰:「夫左尹與中廄尹莫知其罪,而子殺之,以興謗讟,至于今不已。戌也惑之。仁者殺人以掩謗,猶弗為也。今吾子殺人以興謗,而弗圖,不亦異乎?夫無極,楚之讒人也,民莫不知。去朝吳,出蔡侯朱,喪大子 ...

左丘明, ‎朔雪寒, 2014

天史:

沈尹戌言於子常曰:「左尹莫知其罪而子殺之,以興謗焉,戌也惑之。仁者殺人以掩謗,猶弗為也。吾子殺人以興謗不亦異乎?且無極,楚之讒人也,民莫不知。去朝吳,出蔡侯朱,喪太子極,殺伍奢,今又殺三不辜,以興大謗,幾及子矣。子而不圖,將焉用之?」九月己未, ...

丁耀亢, ‎朔雪寒, 2014

山東大学百年学術集粹: 法学卷 - 第 393 页

也就是说,谤言并不涉及刑罚的法律依据问题。面对"国言未已,进胙者莫不谤令尹"的压力,子常"杀费无极与鄢将师,并尽灭其族"。此举有没有法律根据呢?没有!按沈尹戌的说法,子常杀郎宛是"杀人以兴谤" ,而杀费无极等则是"杀人以掩谤"。既然掩谤是目的, ...

山東大学百年学術集粹总编輯委员会, 2001

春秋左傳正義(昭公): - 第 319 页

戌也惑之:仁者殺人以掩謗,猶弗爲尹,郤宛也。中廏尹,陽令終。〇廏,九又反。讖音罪,而子殺之,以興謗讜,至于今不已。左言於子常曰:「夫左尹與中廏尹,莫知其 卷第五十一一旦反,年未同。胙,才故反。詛,側慮反。沈尹戌誇令尹。進胙,國中祭祀也。謗,詛也。

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

山东大学百年学术集粹: 法学卷 - 第 393 页

也就是说,谤言并不涉及刑罚的法律依据问题。面对"国言未已,进胙者莫不滂令尹"的压力,子常"杀费无极与鄢将师,并尽灭其族"。此举有没有法律根据呢?没有!按沈尹戌的说法,子常杀郎宛是"杀人以兴滂" ,而杀费无极等则是"杀人以掩谤"。既然掩谤是目的, ...

山东大学百年学术集粹总编辑委员会, 2001

走向新世紀的語言學: 慶祝徐德江先生六十華誕論文集 - 第 240 页

的主題句形式性質是一樣的。只是的主題語看上去與動詞有語義關係, ^的主題語看上去與動詞没有語義關係。下面分甲、乙兩類討論。甲:與同型的施事一一主題句。例如"仁者殺人以掩謗猶弗為也" (昭 27 〕"殺人以掩謗猶弗為"是型 1.4 . 2 的主題句格式, ...

徐德江, ‎申小龍, 1998

中国句型文化 - 第 80 页

例如"仁者杀人以掩谤犹弗为也" (昭 27 〉, "杀人以掩谤犹弗为"是型 1.4 . 2 的主题句格式,在它前面又出现一个施事者"仁者"。这就是施事句和主题句两大类句型构造手段的交织运用。我们不把"杀人以掩谤"看作是"为"的提前宾语,理由已如前述。除了否定 ...

申小龙, 1988

司馬遷春秋學 - 第 76 页

I 一十九、^六卿誅公族月己未^子常殺费無極與郵將師,盡滅其族以說于國,謗言乃止」之文而簡述以成文者也,其事固不見於及, ^一一傳者也,新有君,鼹埔日駭^楚 8 若有大事,子其危 ... 也惑之,仁者殺人以掩謗,猶弗爲也;今香子殺人以興誘而弗国,不亦異乎?

張添丁, 1985

用語«掩谤»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から掩谤という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

【中国古典名著】《东周列国志》第七十四回

夫杀人以掩谤，仁者犹不为，况杀人以兴谤乎？子为令尹，而纵谗慝以失民心，他日楚国有事，寇盗兴于外，国人叛于内，相国其危哉！与其信谗以自危，孰若除谗以自安 ... «NTDTV, 10月 13»