"原意"辞典での中国語の意味

中国語で原意の発音

原	意
yuán	yì

中国語で原意はどんな意味ですか？

中国語辞典での原意の定義

元の意図の元の意味。

原意 原来的意思，本意。

原意の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の原意を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への原意の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«原意»という単語です。

• 中国語: 原意
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Significado
• 中国語翻訳家 - 英語: Meaning
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: अर्थ
• 中国語翻訳家 - アラビア語: وهذا يعني
• 中国語翻訳家 - ロシア語: смысл
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: significado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: অর্থ
• 中国語翻訳家 - フランス語: Signification
• 中国語翻訳家 - マレー語: yang bermaksud
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Bedeutung
• 中国語翻訳家 - 日本語: 意味
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 의미
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: meaning
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Ý nghĩa
• 中国語翻訳家 - タミル語: பொருள்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: अर्थ
• 中国語翻訳家 - トルコ語: anlam
• 中国語翻訳家 - イタリア語: significato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: sens
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: сенс
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Înțeles
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Σημασία
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: beteken
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Betydelse
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Betydning

«原意»に関連する中国語の本

以下の図書目録から原意の使いかたを見つけましょう。原意に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

105年最新題型國文-測驗精鍊(包括公文格式用語): - 第 184 页

(賤,原意為身分卑下,在此為認為卑賤之意;食,原意為食物,在此為給與食物吃之意。)次 21 .我祇是為學問而「學問」,為勞動而「勞動」。(原均為名詞,在此當動詞用。) (二)形容詞作動詞用次 1 .在淚光中,周遭的景物「迷離」了起來。(原意為模糊不清,在此為變得 ...

千華數位文化, ‎楊仁志, ‎[初考/五等], 2015

朱熹與戴震孟子學之比較研究: 以西方詮釋學所展開的反思 - 第 16 页

因此,朱熹、戴震治經「寓作於述」進入《孟子》經典而展開,「以意逆志」接契聖賢之心,重建孟子「原意理解」經典中所潛隱未發的蘊涵,通經致用尋求經典「言外之意」的義理期待,詮釋轉化再創孟學新局。對照西方詮釋學的參照系統來看,當今西方詮釋學對於 ...

羅雅純, 2012

简明原意的西方经济学

本书系统地阐述了经济学说的历史、西方经济学基本理论及现代经济学的主要流派,力求全面反映西方经济学的理论沿革、发展脉络和理论的新进展。

吴奎罡, ‎龚基云, 2003

民法概要: - 第 23 页

(一)同時以文字及號碼表示者「關於一定之數量,同時以文字及號碼表示者,其文字與號碼有不符合時,如法院不能決定何者爲當事人之原意,應以文字爲準」(民 4 ) ,亦即,法院於當事人對一定之數量同時以文字與數字表示,但二者卻不符合時,首應推求當事人 ...

詹森林, ‎馮震宇, ‎林誠二, 2014

民法适用基本问题研究 - 第 306 页

在有的学者的研究中,主观说类似于传统解释学中的"法典意蕴原意说" ,即认为法典和历史中己经包含有可独立于理解之外的意旨或意蕴,解释的任务是发现这些意旨或意蕴。按照探究的是立法者的意思或法律原意, "法典意蕴原意说"又可以分为法典意蕴 ...

黄明耀, 2004

第五屆中國經學國際學術研討會論文集 - 第 137 页

也就是說,自古至今,不同時代、不同社會、不同文丫匕臼]的不同人們,皆說著不同的「話語」,亦即語言文字底層那一含攝個人、時代、社會、文化、生命等總體意涵的語言之「深層原意」,註定必然無法為後人所完全掌握。因此,所有語言文字的深層意涵,以及 ...

國立政治大學中國文學系, 2009

中央管治權與香港高度自治權 - 第 119 页

中國法律應用何種解釋方法,似乎法律並沒有明文的規定,但理論和實踐中,多採用以立法原意的解釋方法解釋法律。「立法原意是什麼呢?簡單地說,它是立法者在制定法律條文時的真實想法」。當「爭議雙方對法律條文的字句有不同解釋時」,「要按照最符合 ...

董立坤, 2015

注释学与诗文注释研究 - 第 174 页

因此,注释者首先要确定的应该是作品原意中的基本语义。确定了原意的层次之后,就可以讨论"追求原意"说的可行性和局限性了。首先,如果单纯把原意定位在作品原意上,由于用以记录作品内容的语言文字是客观的,词义是客观的,注释者可以根据词义的 ...

李红霞, 2008

还吾庄子（第一卷）: 《逍遥游》《齐物论》新解

中国古代解诗,有主张“作者未必然,读者未必不然”(谭献《谭评词辨》)的,就是要把作者原意与读者生发明确分开,读者尽可断章取义地生发,但切忌把触发之意说成是作者本意,所谓“断章取义则是,刻舟求剑则大非矣”(谢章铤《赌棋山庄词话续编》)。像释德清 ...

沈善增, 2015

还吾庄子: 《逍遥游》《齐物论》新解

中国古代解诗,有主张“作者未必然,读者未必不然”(谭献《谭评词辨》)的,就是要把作者原意与读者生发明确分开,读者尽可断章取义地生发,但切忌把触发之意说成是作者本意,所谓“断章取义则是,刻舟求剑则大非矣”(谢章铤《赌棋山庄词话续编》)。像释德清 ...

沈善增, 2015

用語«原意»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から原意という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

马未都：在古代书的原意是什么

古代“六艺”当中，“书”的范畴跟我们现在所指的书籍的范畴不完全一样。“书”的本意是指书法，书写的第一步就是对字的确认，要保持它的正确性；第二是沟通，写一笔 ... «新浪网, 9月 15»

冲击国家经济局势街头集会渐失原意？

随着伊斯兰党青年团团汉聂阿都都宣布，该党将在10月17日举办大集会时，这也意味着我国的街头示威运动，已逐渐失去了原本的意义。 上述由伊斯兰党所举办的大 ... «诗华资讯, 9月 15»

行政主导是基本法立法原意

多位政界人士继续发声，指以特首为核心的“行政主导”体制乃基本法立法原意，而基本法条文中已充分体现行政长官特殊地位及其权力，希望外界不要再误解张晓明 ... «大公网, 9月 15»

专访周八骏：张晓明重新阐释《基本法》立法原意

香港资深政治评论员周八骏在接受大公网记者专访时指出，以行政长官为核心的“行政主导”是基本法立法原意，张晓明此番发言是在特定场合下对这一《基本法》立法 ... «大公网, 9月 15»

揭秘称谓在古代原意“老公”居然是指“太监”

摘要：每个年代的称谓，可看出各个年代的人文环境特色。一个相同的称谓在古代与现代的意思千差万别，最具代表性的称谓要数“老公”一词，在古代这个词可是一度用 ... «东北网, 9月 15»

取消選舉補助王:原意為讓大家更清廉

總統參選人施明德呼籲立法院立刻修法廢除選舉補助款。對此，立法院長王金平今天在受訪時表示，當初修法時是希望制訂門檻由政府補助，大家會有更清廉的表現，但 ... «聯合新聞網, 9月 15»

中国专家解读：为什么西方不原意出席抗战阅兵

中国纪念抗战70周年阅兵，国内国外议论纷纷。没有任何西方元首尤其是二战时西方盟国的元首现身，有的人觉得中国很没有面子。 培根说，读史使人明智。不懂得 ... «新浪网, 9月 15»

接龍踩地雷不僅是遊戲設計原意教人用滑鼠

【on.cc東網專訊】 相信不少人都曾玩過微軟電腦作業內的啤牌接龍（drag and drop），和踩地雷（Minesweeper），但你又知不知道原來這兩款電腦遊戲，並不只是讓你 ... «on.cc東網台灣, 8月 15»

表情包原意解读：小样儿，原来你是这个意思

现在人们在微信、Q Q、微博上聊天互动非常多，在这些聊天记录里我们可以注意到人们除非是表达非常复杂的事，否则一般就用表情代替了。表情包里蠢贱呆萌的表情 ... «小熊在线, 8月 15»

醫科跳級違改學制原意梁卓偉憂爆骨牌效應

【on.cc東網專訊】 中大醫學院早前宣布推出「跳級制」，容許部分「尖中尖」直接入讀醫學院學士二年級，變相將6年制醫科課程縮作5年，中大在各方壓力下日前決定暫緩 ... «on.cc東網, 7月 15»