Znaczenie słowa "dormir" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA DORMIR

La palabra dormir procede del latín dormīre.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA DORMIR

dor · mir

CO OZNACZA SŁOWO DORMIR

Spać

Sueño

Sen jest fizjologicznym stanem samoregulacji i jednolitego odpoczynku organizmu. W przeciwieństwie do stanu przebudzenia - gdy istota jest w stanie snu, sen charakteryzuje się niską aktywnością fizjologiczną i mniejszą odpowiedzią na zewnętrzne bodźce. Określenie "sen" oznacza zarówno sen, jak i pragnienie. Metaforycznie twierdzi się, że część ciała śpi do jednej, gdy jest tymczasowo utrata lub zmniejszenie wrażliwości na nią.

El sueño es un estado fisiológico de autorregulación y reposo uniforme de un organismo. En contraposición con el estado de vigilia -cuando el ser está despierto-, el sueño se caracteriza por los bajos niveles de actividad fisiológica y por una respuesta menor ante estímulos externos. El vocablo «sueño» designa tanto el acto de dormir como el deseo de hacerlo. Metafóricamente, se afirma que una parte del cuerpo se le ha dormido a uno, cuando se pierde o reduce pasajeramente la sensibilidad en la misma.

Definicja słowa dormir w słowniku

Pierwszą definicją spania w słowniku prawdziwej akademii języka hiszpańskiego jest przebywanie w tym spoczynku, który polega na bezczynności lub zawieszeniu zmysłów i wszelkiego dobrowolnego ruchu. Innym znaczeniem spania w słowniku jest spędzenie nocy. Śpioch także lekceważy, działając w biznesie o mniejszym nakładzie niż jest to wymagane.

La primera definición de dormir en el diccionario de la real academia de la lengua española es estar en aquel reposo que consiste en la inacción o suspensión de los sentidos y de todo movimiento voluntario. Otro significado de dormir en el diccionario es pernoctar. Dormir es también descuidarse, obrar en un negocio con menos solicitud de la que se requiere.

KONIUGACJA CZASOWNIKA DORMIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo duermo

tú duermes / dormís

él duerme

nos. dormimos

vos. dormís / duermen

ellos duermen

Pretérito imperfecto

yo dormía

tú dormías

él dormía

nos. dormíamos

vos. dormíais / dormían

ellos dormían

Pret. perfecto simple

yo dormí

tú dormiste

él durmió

nos. dormimos

vos. dormisteis / durmieron

ellos durmieron

Futuro simple

yo dormiré

tú dormirás

él dormirá

nos. dormiremos

vos. dormiréis / dormirán

ellos dormirán

Condicional simple

yo dormiría

tú dormirías

él dormiría

nos. dormiríamos

vos. dormiríais / dormirían

ellos dormirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he dormido

tú has dormido

él ha dormido

nos. hemos dormido

vos. habéis dormido

ellos han dormido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había dormido

tú habías dormido

él había dormido

nos. habíamos dormido

vos. habíais dormido

ellos habían dormido

Pretérito Anterior

yo hube dormido

tú hubiste dormido

él hubo dormido

nos. hubimos dormido

vos. hubisteis dormido

ellos hubieron dormido

Futuro perfecto

yo habré dormido

tú habrás dormido

él habrá dormido

nos. habremos dormido

vos. habréis dormido

ellos habrán dormido

Condicional Perfecto

yo habría dormido

tú habrías dormido

él habría dormido

nos. habríamos dormido

vos. habríais dormido

ellos habrían dormido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo duerma

tú duermas

él duerma

nos. durmamos

vos. durmáis / duerman

ellos duerman

Pretérito imperfecto

yo durmiera o durmiese

tú durmieras o durmieses

él durmiera o durmiese

nos. durmiéramos o durmiésemos

vos. durmierais o durmieseis / durmieran o durmiesen

ellos durmieran o durmiesen

Futuro simple

yo durmiere

tú durmieres

él durmiere

nos. durmiéremos

vos. durmiereis / durmieren

ellos durmieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube dormido

tú hubiste dormido

él hubo dormido

nos. hubimos dormido

vos. hubisteis dormido

ellos hubieron dormido

Futuro Perfecto

yo habré dormido

tú habrás dormido

él habrá dormido

nos. habremos dormido

vos. habréis dormido

ellos habrán dormido

Condicional perfecto

yo habría dormido

tú habrías dormido

él habría dormido

nos. habríamos dormido

vos. habríais dormido

ellos habrían dormido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

duerme (tú) / dormí (vos)
dormid (vosotros) / duerman (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

dormir

Participio

dormido

Gerundio

durmiendo

SYNONIMY SŁOWA «DORMIR»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «dormir» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa dormir

adormilarse · amodorrarse · descansar · dormitar · pernoctar · reposar · yacer

ANTONIMY SŁOWA «DORMIR»

Następujące słowa mają przeciwne znaczenie niż słowo «dormir» i również należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Antonimy słowa dormir

despertar

TŁUMACZENIE SŁOWA DORMIR

Poznaj tłumaczenie słowa dormir na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa dormir na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «dormir».

• Tłumacz hiszpański - chiński: 睡觉
• hiszpański: dormir
• Tłumacz hiszpański - angielski: sleep
• Tłumacz hiszpański - hindi: नींद
• Tłumacz hiszpański - arabski: نوم
• Tłumacz hiszpański - rosyjski: сон
• Tłumacz hiszpański - portugalski: sono
• Tłumacz hiszpański - bengalski: ঘুম
• Tłumacz hiszpański - francuski: sommeil
• Tłumacz hiszpański - malajski: tidur
• Tłumacz hiszpański - niemiecki: Schlaf
• Tłumacz hiszpański - japoński: スリープ
• Tłumacz hiszpański - koreański: 수면
• Tłumacz hiszpański - jawajski: turu
• Tłumacz hiszpański - wietnamski: ngủ
• Tłumacz hiszpański - tamilski: தூக்கம்
• Tłumacz hiszpański - marathi: झोप
• Tłumacz hiszpański - turecki: uyku
• Tłumacz hiszpański - włoski: sonno
• Tłumacz hiszpański - polski: sen
• Tłumacz hiszpański - ukraiński: сон
• Tłumacz hiszpański - rumuński: somn
• Tłumacz hiszpański - grecki: ύπνος
• Tłumacz hiszpański - afrikaans: slaap
• Tłumacz hiszpański - szwedzki: sömn
• Tłumacz hiszpański - norweski: søvn

CYTATY ZE SŁOWEM «DORMIR»

Słynne cytaty i zdania ze słowem dormir.

1

Alfred De Musset

Vivir es dormir, y el amor es el sueño; si habéis amado, habéis vivido.

2

Catulo

El sol puede morir y volver a nacer; pero nosotros una vez apagada nuestra breve claridad, hemos de dormir una sola y eterna noche.

3

Eugenio D'Ors

Soñar es dormir con láminas intercaladas en el texto.

4

Francis Bacon

Tener tranquilo el ánimo y alegre el humor a las horas de comer y de dormir, es uno de los preceptos cuya práctica contribuye más a prolongar la vida.

5

Franz Kafka

Dormir, despertar; dormir, despertar... ¡Una vida miserable!

6

Friedrich Nietzsche

No es arte pequeño el de dormir: para llegar a dominarlo hay que pasarse todo el día despierto.

7

Georg Ch. Lichtenberg

No se duerme para dormir, sino para trabajar.

8

Napoleón

La muerte es un dormir sin sueños, y tal vez sin despertar.

9

Novalis

Llegará el día en que el hombre no dejará de dormir y velar a la vez.

10

Romancero. Ciclo Carolingio: La Constancia

Mis arreos son las armas, mi descanso el pelear, mi cama las duras peñas, mi dormir siempre velar.

PRZYSŁOWIA ZE SŁOWEM «DORMIR»

Dormir no quiere prisa.

No puedo, aunque quiera, dormir y guardar la era.

A la vejez se apoca el dormir, y se aumenta el gruñir.

Abril, deja las viñas dormir.

Amistades que del vino se hacen, al dormir la mona se deshacen.

Boca que se abre, o quiere dormir o está muerta de hambre.

Coge fama, y echate a dormir.

Comer y beber echa la casa a perder; dormir y holgar no la puede ganar.

Compra el lecho del adeudado, que para dormir te traerá buen recado.

Cría buena fama y échate a dormir.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «DORMIR»

Poznaj użycie słowa dormir w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem dormir oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

, Dormir!

Edu nunca encuentra el momento de irse a la cama. Sin embargo, un buen día, un búho le muestra lo importante que es dormir, si no quiere convertirse en un niño triste y malhumorado. Agarrado a su alas recuperará el color de sus sueños.

Parramon, 2004

¡Vamos a dormir!: Cómo prevenir y solucionar los problemas ...

En este libro el doctor Martín Gruenberg, médico pediatra y apasionado investigador de los problemas del sueño infantil, explica que dejar llorar a un niño para enseñarle a dormir es una herramienta que, utilizada de manera inadecuada, ...

Martín Gruenberg,, 2012

Hora de Dormir del Conejo

At bedtime a rabbit ponders the good things that happened during the day and how there was time to work, time to play, time to dance, laugh, and cuddle.

‎2000

Dormir al sol

El tema de la imposibilidad de la relación amorosa, la inserción de un mundo fantástico en la realidad, la especulación filosófica y el humorismo distanciador son elementos recurrentes en Adolfo Bioy Casares que, en mayor o menor ...

Adolfo Bioy Casares, 2005

Dormir bien para Dummies

No esperes más y aprende a utilizar el famoso Método Estivill para dormir bien y levantarte por la mañana sintiéndote como nuevo. • Para toda la familia - Este libro está pensado para ayudar a todos los miembros de la familia: bebes, ...

Dr. Eduard Estivill, 2012

Pildoras Para No Dormir

Nos facilita volar o hacer una inmersi n en la belleza de los mundos cient ficos, que vamos descubriendo a lo largo del viaje emprendido de la mano de Fernando Fuentes, en el que ni siquiera podremos echar una cabezadita de sue o.

Fernando Fuentes, 2011

¡A dormir!: El Método Estivill para enseñar a dormir a los niños

Los conocimientos científicos, explicados de forma fácil en el Método Estivill, han ayudado a dormir a miles de niños en el mundo.

Eduard Estivill, 2012

Dormir con los ángeles

A young child is guided and protected through the night by a special angel.

H. Elizabeth Collins, Judy Kuusisto, 2001

Historias para antes de dormir. Vol. 3 Hermanos Grimm

En este volumen se reúnen los siguientes relatos de los hermanos Jacob y Wilhelm Grimm, con las maravillosas ilustraciones de Quitterie de Catelbajac, Hanoa Silvy, Raphaëlle Michaud, Estelle Chandellier, Pascale Breysse, Anne Defréville ...

Jacob y Wilhem Grimm, 2013

Historias para antes de dormir. Vol. 4 Hans Christian Andersen

En este volumen se reúnen los siguientes relatos de Hans Christian Andersen, con las maravillosas ilustraciones de Emmanuel Chaunu, Bruno David y Raphaëlle Michaud:- La princesa y el porquero- El viejo caserón- La pastorcilla y el ...

Hans Christian Andersen, 2013

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «DORMIR»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo dormir w wiadomościach.

La compañía que les paga a sus empleados por dormir bien

Los empleados de Aetna que participan pueden ganar US$25 por cada 20 noches en las que puedan dormir siete horas o más, con un límite de US$300 cada ... «BBC Mundo, Cze 16»

¿Cuántas horas al día deben dormir los niños y los adolescentes?

Especialistas en desórdenes del sueño han creado nuevas recomendaciones sobre cuánto deben dormir los menores de edad dependiendo de la etapa de la ... «BBC Mundo, Cze 16»

¿Sabe cuál es el segundo compañero para dormir tras la pareja?

Le sigue dormir con alguna luz encendida, costumbre que practica el 21% de la población. Estas son algunas de las conclusiones del estudio El sueño de los ... «Expansión.com, Maj 16»

5 factores que nos hacen dormir bien (o muy mal)

Los datos revelaron que ellas se acuestan antes y se despiertan algo después que ellos. "Las mujeres suelen dormir más horas (a partir de nueve) y muestran ... «LA NACION, Maj 16»

Los hábtos para dormir es cuestión cultural

La presión cultural puede anteponerse a los ritmos naturales circadianos a la hora de ir a dormir y alterar así el hábito del sueño, según un nuevo estudio ... «La Prensa de Honduras, Maj 16»

Una parte del cerebro se mantiene vigilante al dormir en un sitio ...

El hecho de "dormir con un ojo abierto" la primera noche que se pasa en un lugar nuevo tiene una explicación científica: uno de los dos hemisferios cerebrales ... «20minutos.es, Kwi 16»

¿Por qué no puedo dormir? y otras 5 preguntas sobre el cambio de ...

La noche del sábado 2 de abril al domingo 3 de abril, los mexicanos deberán adelantar sus relojes una hora. Las excepciones son Sonora y Quintana Roo ... «Verne, Kwi 16»

Nuevo alojamiento de Airbnb te ofrece dormir con tiburones en el ...

Airbnb te pone a dormir con tiburones en una habitación sumergida en un tanque dentro del Acuario de París. (Crédito: Cortesía / AIRBNB). Por CNN. 10:51 ET ... «CNNEspañol.com, Mar 16»

10 consejos para dormir bien por la noche

Tips para dormir 1 1 de 8 | Configurar la alarma puede ayudar a que te levantes temprano en la mañana. Pero podrías poner un aviso para recordarte que es ... «CNNEspañol.com, Mar 16»

Dormir seis horas al día es igual a no dormir

Dormir al menos ocho horas al día y del tirón es clave para poder rendir al día siguiente. Pero esta recomendación que ningún experto niega y que no siempre ... «La Vanguardia, Mar 16»