Significado de "bändigen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA BÄNDIGEN

zu veraltet bändig, mittelhochdeutsch bendec = festgebunden, zu ↑Band.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE BÄNDIGEN EM ALEMÃO

bändigen  bạ̈ndigen [ˈbɛndɪɡn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE BÄNDIGEN

bändigen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo bändigen em alemão.

O QUE SIGNIFICA BÄNDIGEN EM ALEMÃO

definição de bändigen no dicionário alemão

forçar sob sua vontade; Para domar, para obedecer, por exemplo, o cavalo não podia conter-se de modo algum, as crianças não são hoje reprimidas no sentido figurado: forças naturais, impedindo sua ira no sentido figurativo: ela domesticou os cabelos em um nó.

unter seinen Willen zwingen; zähmen, zum Gehorsam bringenBeispieledas Pferd bändigener konnte sich überhaupt nicht bändigen die Kinder sind heute nicht zu bändigen <in übertragener Bedeutung>: Naturgewalten, seinen Zorn bändigen<in übertragener Bedeutung>: sie hatte ihr Haar in einem Knoten gebändigt.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO BÄNDIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bändige

du bändigst

er/sie/es bändigt

wir bändigen

ihr bändigt

sie/Sie bändigen

Präteritum

ich bändigte

du bändigtest

er/sie/es bändigte

wir bändigten

ihr bändigtet

sie/Sie bändigten

Futur I

ich werde bändigen

du wirst bändigen

er/sie/es wird bändigen

wir werden bändigen

ihr werdet bändigen

sie/Sie werden bändigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebändigt

du hast gebändigt

er/sie/es hat gebändigt

wir haben gebändigt

ihr habt gebändigt

sie/Sie haben gebändigt

Plusquamperfekt

ich hatte gebändigt

du hattest gebändigt

er/sie/es hatte gebändigt

wir hatten gebändigt

ihr hattet gebändigt

sie/Sie hatten gebändigt

Futur II

ich werde gebändigt haben

du wirst gebändigt haben

er/sie/es wird gebändigt haben

wir werden gebändigt haben

ihr werdet gebändigt haben

sie/Sie werden gebändigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bändige

du bändigest

er/sie/es bändige

wir bändigen

ihr bändiget

sie/Sie bändigen

Futur I

ich werde bändigen

du werdest bändigen

er/sie/es werde bändigen

wir werden bändigen

ihr werdet bändigen

sie/Sie werden bändigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gebändigt

du habest gebändigt

er/sie/es habe gebändigt

wir haben gebändigt

ihr habet gebändigt

sie/Sie haben gebändigt

Futur II

ich werde gebändigt haben

du werdest gebändigt haben

er/sie/es werde gebändigt haben

wir werden gebändigt haben

ihr werdet gebändigt haben

sie/Sie werden gebändigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich bändigte

du bändigtest

er/sie/es bändigte

wir bändigten

ihr bändigtet

sie/Sie bändigten

Futur I

ich würde bändigen

du würdest bändigen

er/sie/es würde bändigen

wir würden bändigen

ihr würdet bändigen

sie/Sie würden bändigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gebändigt

du hättest gebändigt

er/sie/es hätte gebändigt

wir hätten gebändigt

ihr hättet gebändigt

sie/Sie hätten gebändigt

Futur II

ich würde gebändigt haben

du würdest gebändigt haben

er/sie/es würde gebändigt haben

wir würden gebändigt haben

ihr würdet gebändigt haben

sie/Sie würden gebändigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

bändigen

Infinitiv Perfekt

gebändigt haben

Partizip Präsens

bändigend

Partizip Perfekt

gebändigt

TRADUÇÃO DE BÄNDIGEN

Conheça a tradução de bändigen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de bändigen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «bändigen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 驯服
• Tradutor português - espanhol: domesticar
• Tradutor português - inglês: tame
• Tradutor português - hindi: पालतू
• Tradutor português - arabe: كبح
• Tradutor português - russo: приручать
• Tradutor português - português: domar
• Tradutor português - bengali: গৃহপালিত
• Tradutor português - francês: dompter
• Tradutor português - malaio: menjinakkan
• alemão: bändigen
• Tradutor português - japonês: 飼いならされました
• Tradutor português - coreano: 길들인
• Tradutor português - javanês: tame
• Tradutor português - vietnamita: chế ngự
• Tradutor português - tâmil: வழிக்கு
• Tradutor português - marata: मिळमिळीत
• Tradutor português - turco: evcilleştirmek
• Tradutor português - italiano: domare
• Tradutor português - polonês: okiełznać
• Tradutor português - ucraniano: приручати
• Tradutor português - romeno: îmblânzi
• Tradutor português - grego: εξημερώνω
• Tradutor português - africâner: tem
• Tradutor português - sueco: tam
• Tradutor português - norueguês: temme

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «BÄNDIGEN»

Citações e frases célebres com a palavra bändigen.

1

Abigail Adams

Wenn den Damen nicht besondere Sorge und Aufmerksamkeit zuteil wird, sind wir gezwungen, die Rebellion anzufachen und wir werden uns nicht durch irgendwelche Gesetze bändigen lassen, bei denen wir kein Mitspracherecht haben und nicht vertreten sind.

2

Gerhart Baum

Der Rechtsstaat muss sich selber bändigen.

3

James Tyler Kent

Jedermann muß ständig seine Neigungen und Lieblingsideen bändigen.

4

Max Stirner

Der Staat hat immer nur den Zweck, den einzelnen zu beschränken, zu bändigen, zu subordinieren, ihn in irgendeinem Allgemeinen untertan zu machen...

5

Richard Oswald

Wenn ich vor hundert Jahren geboren wäre, würde ich logischerweise kein Filmregisseur geworden sein, sondern wahrscheinlich Löwenbändiger. Diese beiden Berufe haben eine große Ähnlichkeit miteinander. Löwen zu bändigen ist beliebter als arme kleine Schäfchen zu dressieren.

6

Stefan Andres

Der Schriftsteller behält den Staat kritisch im Blick wie der Dompteur den Tiger und weiß doch, daß er sein Gegenüber nicht zu bändigen vermag.

7

Wilhelm Kreiten

Mit Leidenschaften gibt es kein Vertragen; entweder bändigen wir sie, oder sie bändigen uns.

8

Friedrich Naumann

Jeder Tag ist ein neuer Schritt, der getan werden muß, ein Faden, den wir spinnen sollen, ein Pferd, das wir zu bändigen haben.

9

Gottfried Benn

Ein neues Gedicht heißt für den Autor immer wieder einen Löwen bändigen und für den Kritiker einem Löwen ins Auge sehen, wo er vielleicht lieber einen Esel träfe.

10

Joseph Addison

Die Tugend ist nicht dazu da, die Regungen der Seele und des Gemütes zu vernichten, sondern nur sie zu leiten. Sie mag die Lust mäßigen und bändigen, sie aber aus den Herzen der Menschen zu verbannen, ist nicht ihre Aufgabe.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «BÄNDIGEN»

Descubra o uso de bändigen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com bändigen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Der Häscher des Kardinals: Folge II des 17-bändigen ...

Der Gral-Zyklus: In der aufregendsten Zeit des Hohen Mittelalters erzählt Peter Berling in 17 Romanen das Schicksal jener Kinder, die aufgrund ihres Blutes als Träger der Krone auserwählt wurden.

Peter Berling, 2013

Das Geheimnis des Montségur: Folge I des 17-bändigen ...

Der Gral-Zyklus: In der aufregendsten Zeit des Hohen Mittelalters erzählt Peter Berling in 17 Romanen das Schicksal jener Kinder, die aufgrund ihres Blutes als Träger der Krone auserwählt wurden.

Peter Berling, 2013

Geiseln des Großkhan: Folge IX des 17-bändigen Kreuzzug-Epos ...

Ein spannender historischer Roman von Peter Berling, der gleichzeitig das große Epos ›Die Kinder des Gral‹ aus der Zeit der Kreuzzüge als Teil IX fortführt.

Peter Berling, 2013

Das Geheimnis der Templer: Folge XI des 17-bändigen ...

Ein spannender historischer Roman von Peter Berling, der gleichzeitig das große Epos ›Die Kinder des Gral‹ aus der Zeit der Kreuzzüge als Teil XI fortführt.

Peter Berling, 2014

Die Spur des Kelches: Folge XIV des 17-bändigen ...

Der Thron von Jerusalem ist nah ... Ein spannender historischer Roman von Peter Berling, der gleichzeitig das große Epos ›Die Kinder des Gral‹ aus der Zeit der Kreuzzüge als Teil XIV fortführt.

Peter Berling, 2014

Im Lügengespinst von Byzanz: Folge III des 17-bändigen ...

Der Gral-Zyklus: In der aufregendsten Zeit des Hohen Mittelalters erzählt Peter Berling in 17 Romanen das Schicksal jener Kinder, die aufgrund ihres Blutes als Träger der Krone auserwählt wurden.

Peter Berling, 2013

Christoph Ernst Steinbach's Vollständiges deutsches ...

Unbandigkcit, elkrcnstio, ferocis, ferocitss. Die Unbändigkeit des gemeinen ÄolckS ist nicht zu sagen, vix äici voteli ferocis populi. Gebandigcr lich habe) prrs. ich bändige, ckom«, ciomit«, compefc«. Ein Bar löst sich schwer bändigen, »rlus vix ...

Carl Ehrenfried Siebrand, 1734

Deutsche synonymik

Zügeln und Bändigen hingegen bezeichnen nur das Erstere, weil die Schüchternheit keines Zügels und keiner Bande bedarf. Einen schüchternen Vogel, den man gefangen hat, macht man allmählich zahm, in dem man z. B. ihn gewöhnt, aus ...

Johann August Eberhard, 1852

Paracelsus sämtliche Werke: nach der 10 Bändigen Huserschen ...

nach der 10 Bändigen Huserschen Gesamtausgabe (1589-1591) zum erstenmal in neuzeitliches deutsch übersetzt, mit Einleitung, Biographie, Literaturangaben und erklärenden Anmerkungen Paracelsus, Bernhard Aschner. daß ihr durch ...

Paracelsus, Bernhard Aschner, 1932

Zum Germanischen aus laryngaltheoretischer Sicht: Mit einer ...

*demh2'(zusammen)fügen, bauen' und ig. *dem[22- 2. 'zähmen, bändigen, gefügig machen' — vgl. LIV 2001 .ebd. — dieselbe Wurzel sind, wie in Kluge. Seebold 2002 .“zahm” angenommen und als Bedeutung 'fügen, gefügig machen' oder ...

Stefan Müller, 2007

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BÄNDIGEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo bändigen no contexto das seguintes notícias.

Schlafendes Monster bändigen

Von drei vorgestellten Fassaden-Varianten für das ehemalige Kaufhaus Storg fand diese Version im Stadtrat die breiteste Unterstützung. Aber die beiden ... «Onetz.de, jun 16»

Fürstenfeldbruck - Sechs Polizisten bändigen Betrunkenen

Schließlich waren sechs Beamte notwendig, um ihn zu bändigen und fesseln zu können. Bei der Auseinandersetzung wurde ein Beamter am rechten ... «Süddeutsche.de, jun 16»

Sechs Mann bändigen das wuchernde Grün in Rodgau

Im Notfall ist die Mannschaft schnell zur Stelle. Gestern galt es einen umgestürzten Baum an der Bushaltestelle Haingraben zu beseitigen. Drei Arbeiter hatten ... «op-online.de, jun 16»

Künstliche Intelligenz: EU will Roboter per Gesetz bändigen

Angesichts der wachsenden Zahl von Robotern will Brüssel die Branche strenger regulieren. Manche Ideen wirken dabei aber eher abstrus – wie die der ... «DIE WELT, jun 16»

Netzneutralität: Wie die EU Spezialdienste und Zero Rating ...

Netzneutralität: Wie die EU Spezialdienste und Zero Rating bändigen will. Die nationalen ... Wie die EU Spezialdienste und Zero Rating bändigen will; Inhalt:. «Golem.de, jun 16»

Unwetter und Überschwemmungen "Von Menschenhand nicht zu ...

"Das waren Mengen, die kann man sich nicht vorstellen, die sind mit Menschenhand nicht zu bändigen", sagt der Bürgermeister von Braunsbach, Frank Harsch. «heute.de, mai 16»

Amazon, Facebook, Google: Bund möchte Online-Giganten bändigen

Berlin. Die Bundesregierung will die Macht von Online-Konzernen wie Google und Facebook begrenzen. Ab Montag beginnt dazu ein Diskussionsprozess. «RP ONLINE, mai 16»

Unicorns bändigen die Hurricanes

Die Saarland Hurricanes waren für die Schwäbisch Hall Unicorns kein leichter Gegner. Am Ende überzeugten die Haller in der GFL mit einem 37:14-Erfolg. «Südwest Presse, mai 16»

Leonore von Schweden - In der Kirche kaum zu bändigen!

Sie hat wieder einmal ihr Temperament unter Beweis gestellt. Die süße Prinzessin Leonore von Schweden war bei der Taufe ihres Cousins Prinz Oscar total ... «BUNTE.de, mai 16»

5 Tricks, einen Bad Boy zu bändigen

Bad Boys haben eine magische Anziehungskraft auf viele Frauen. Doch es ist nicht einfach, sie an sich zu binden. Mit unseren 5 Tricks wird das trotzdem ... «www.fem.com, mai 16»