Significado de "glimpflich" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA GLIMPFLICH

mittelhochdeutsch gelimpflich, althochdeutsch gilimpflīh, zu ↑Glimpf oder zu mittelhochdeutsch gelimpf = angemessen, zu: gelimpfen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE GLIMPFLICH EM ALEMÃO

glimpflich  glịmpflich [ˈɡlɪmp͜flɪç]

CATEGORIA GRAMATICAL DE GLIMPFLICH

glimpflich e um adjetivo.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA GLIMPFLICH EM ALEMÃO

definição de glimpflich no dicionário alemão

sem grandes danos, sem consequências ruins, leve, gentil, perdoando. Sem grandes danos, sem consequências ruins. Exemplos do bom resultado de uma licença de assunto, que funcionou apenas mais uma vez, dispararam levemente.

ohne größeren Schaden, ohne schlimme Folgen mild, schonend, nachsichtig. ohne größeren Schaden, ohne schlimme Folgen Beispieleder glimpfliche Ausgang einer Sacheglimpflich abgehen, verlaufendas lief gerade noch einmal glimpflich ab.

SINÔNIMOS DE «GLIMPFLICH» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «glimpflich» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de glimpflich

behutsam · delikat · einigermaßen · erträglich · gnädig · halbwegs · leidlich · milde · nachsichtig · passabel · pfleglich · rücksichtsvoll · sachte · sanft · schonend · schonungsvoll · vorsichtig

TRADUÇÃO DE GLIMPFLICH

Conheça a tradução de glimpflich a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de glimpflich a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «glimpflich» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 温和
• Tradutor português - espanhol: leve
• Tradutor português - inglês: mild
• Tradutor português - hindi: कोमल
• Tradutor português - arabe: معتدل
• Tradutor português - russo: мягкий
• Tradutor português - português: suave
• Tradutor português - bengali: হালকা
• Tradutor português - francês: doux
• Tradutor português - malaio: ringan
• alemão: glimpflich
• Tradutor português - japonês: マイルド
• Tradutor português - coreano: 가벼운
• Tradutor português - javanês: entheng
• Tradutor português - vietnamita: ôn hòa
• Tradutor português - tâmil: லேசான
• Tradutor português - marata: सौम्य
• Tradutor português - turco: hafif
• Tradutor português - italiano: mite
• Tradutor português - polonês: łagodny
• Tradutor português - ucraniano: м´який
• Tradutor português - romeno: blând
• Tradutor português - grego: ήπιος
• Tradutor português - africâner: ligte
• Tradutor português - sueco: mild
• Tradutor português - norueguês: mild

2 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «GLIMPFLICH»

Citações e frases célebres com a palavra glimpflich.

1

Friedrich III.

Wenn man einen Alten höflich und glimpflich um das Leben bringen will, so soll man ihm ein junges Weib geben; das ist eines Alten gewisses Gift.

2

Ulrich Erckenbrecht

Komik: die Tücke des Objekts, gegen die das Subjekt vergeblich kämpft, obwohl es glimpflich davonkommt. Humor: passive Scheinsouveränität des Subjekts, das über den Dingen, die es begraben, zu stehen glaubt. Satire: die objektive Vorbereitung auf den Kampf gegen die Tücke des Objekts, das auch aus Subjekten besteht. Komik und Satire stehen sich näher als jede von ihnen dem Humor.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «GLIMPFLICH»

Descubra o uso de glimpflich na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com glimpflich e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

4! 22). Gelinde. Glimpflich. <^as Wort gelinde wird in dem eigentlichen Verstände , "^ von dem Gefühl gebraucht. Man sagt : Etwas ye-< Und« anfassen, oder anrühren , das ist, nicht hart oder stark anrühren- Ein gelinde« Wetter , bey welchem ...

Sam Th. Er Stosch, 1786

Lausitzisch wendisches Wörterbuch

II. str. S. t,»Ko6noin »t»Koclv», gemildert, glimpflich: sanft. L,»n«än«r^öoz^, », e, sanft, zart sprechend, schmeichelhaft/ votma), feinwollig. k,»KoSn««6, s, ». Glimpflich?«t : Milde: Schwachheit. k,»K«lin^, », e -nje, /»«. -nuski, schwach ( nicht ...

C. T. Pfuhl, 1866

Wörterbuch Zur Valenz und Distribution Deutscher Adjektive

B, (Sd) _ 1.3. -> attr (die [ihm] gleichgültige Aussage) präd (Die Aussage ist [ihm] gleichgültig.) 2. B —> Abstr (eine . . . gleichgültige Aussage/Bemerkung. ein . gleichgültiges Verhaiten) S -> Hum (ihm/manchen Leuten gleichgültig) glimpflich V ...

Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1983

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Samuel Johann Ernst Stosch. Fent. Schuft. . 4z Junker, ihm auch nicht übel nehmen, wenn er ihn bis« »eilen, einen Schuft Hiesse, indem das Wort (schuft. Von dem Hebräischen v, 8cao?K«, ein Richter her. komme. 22) Gelinde. Glimpflich.

Samuel Johann Ernst Stosch, 1773

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache für alle: ...

Glimpflich zeigt zugleich an, i das Übel gemildert sey, damit es keine sehr schmerzt» Empfindung errege, und zwar insonderheit, dafs diese 5 derung aus Menschlichkeit und Güte entstehe. Ein gelid Verweis ist nicht sehr hart; ein glimpflicher ...

Johann August Eberhard, 1814

Kirchen- und Haußpostill, Oder Catholisches Zeughauß. Das ...

Darinn aller Zanck jetztschwebender, strittiger Religions Articul glimpflich verantwort und gestillet wirdt Thomas Stapleton, Aegidius Sturz. Me/ wslgMmdteMttctungbndAuß- leq»ng düiförnembstett Stellen atterSuangelten/ so «n So», ...

Thomas Stapleton, Aegidius Sturz, 1602

Marlenes Kind: Heide-von-der-Heide-Krimi

Beim nächsten Mal kommst du nicht so glimpflich davon.« Ruth starrte vor sich auf dieWandund schüttelte den Kopf. »Der Nächste bitte«, verlangte Herbert. Dieterstellte sich neben Herbert.Schmidt würde sprechen. »Du weißt,wofür.

Joana Brouwer, 2011

Das Büro: Direktor Beerta

Er zog einen Stuhl vom Mitteltisch heran und setzte sich ihm gegenüber. Hemdrik legte seinem Stift hin. „Ich verstehe das Ganze nicht mehr“, sagte Maarten. „Ach“, sagte Hemdrik. „Es wird wahrscheinlich glimpflich ausgehen.“ Sie schwiegen.

J.J. Voskuil, 2012

Johann August Eberhard's Synonymisches Handwörterbuch der ...

Glimpflich. - Gelindig» keit. Glimpf. Gelinde druckt blofs die Milderung des Unangenehmen selbst aus. Eine gelinde Strafe ist die, weU che blofs nicht hart ist , oder nicht in einem grofsen und schweren Uebel besteht Glimpflich zeigt zugleich ...

Johann August Eberhard, Friedrich Rückert, 1845

Blume, Edelstein und Himbeerbonbons: Vorlesebuch für Groß ...

Ich möchte nicht, dass du in der Dämmerung noch herum der Dämmerung noch herum der Dämmerung noch herum der Dämmerung noch herum---- wäre es nicht so glimpflich wäre es nicht so glimpflich wäre es nicht so glimpflich wäre es  ...

Stefanie Brandes, 2009

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «GLIMPFLICH»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo glimpflich no contexto das seguintes notícias.

Explosion war „vorsätzlicher Akt“: Anschlag auf Wohltätigkeitslauf ...

Am Samstagmorgen war ein Anschlag auf einen Benefizlauf zugunsten von Militärveteranen glimpflich verlaufen. Eine in einem Mülleimer versteckte ... «Handelsblatt, set 16»

Keine Verletzten: Fahrzeugbrand im Gotthard-Tunnel geht glimpflich ...

Ein übler Fahrzeugbrand im Gotthard-Strassentunnel ist zum Glück glimpflich ausgegangen. Verletzte gab es keine, dafür einen hohen Sachschaden. «BLICK.CH, set 16»

Oberalm: Zimmerbrand endete glimpflich

Glimpflich endete Montagabend ein Zimmerbrand in einem Gastronomiebetrieb in Oberalm (Tennengau). Die Feuerwehr Oberalm konnte den Brand rasch ... «ORF.at, ago 16»

Rickenbach bei Wil: Grillbrand geht glimpflich aus

Ein Grillbrand auf einem Balkon ist am Samstagabend in Rickenbach bei Wil TG glimpflich ausgegangen. Eine Bewohnerin bemerkte kurz vor 19 Uhr den ... «bluewin.ch, ago 16»

Rotlichtverstoß endet glimpflich

Glimpflich verlief ein Zusammenprall auf der Christinenstiftkreuzung in Gifhorn, nachdem eine 57-Jährige mit ihrem VW Up trotz Rotlichts aus Richtung Gamsen ... «Wolfsburger Allgemeine, ago 16»

Garagenbrand in Bierden geht glimpflich aus

Bierden - Relativ glimpflich ging am späten Donnerstagnachmittag ein Garagenbrand an der Straße Auf den Mehren in Bierden aus. In einem als Abstellraum ... «kreiszeitung.de, ago 16»

Fahrzeugbrand im Gotthardtunnel verläuft glimpflich

Im Gotthardstrassentunnel ist am Freitag ein Fahrzeugbrand glimpflich verlaufen. Ein belgisches Auto, das mit einem Wohnwagen in Richtung Süden unterwegs ... «bluewin.ch, ago 16»

Vom Schnee abgelenkt: Zweifacher Überschlag endete glimpflich

Vom Schnee abgelenkt: Zweifacher Überschlag endete glimpflich. Schnee im August? Wienerin blickte während ihrer Fahrt auf der B 95 verwundert aus dem ... «Kleine Zeitung, ago 16»

Freilassing - Polizei: Unfall auf der B20 endet glimpflich

Am 04.08. gegen 14 Uhr ereignete sich beim Auffahren auf der Bundesstraße 20 bei Freilassing Mitte ein Verkehrsunfall mit zwei beteiligten Fahrzeugen, der ... «FOCUS Online, ago 16»

Brand in Mehrfamilienhaus geht glimpflich aus

NIDWALDEN ⋅ Starker Rauch stieg am Dienstagnachmittag aus dem Keller eines Mehrfamilienhauses in Buochs. Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell ... «Neue Luzerner Zeitung, ago 16»