Significado de "Krümel" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA KRÜMEL

Verkleinerungsform von ↑Krume.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE KRÜMEL EM ALEMÃO

Krümel  [Krü̲mel ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE KRÜMEL

Krümel e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA KRÜMEL EM ALEMÃO

migalha

Krümel

A palavra migalhas é um diminutivo do termo migalha. Uma migalha é uma peça pequena, geralmente cortada de um todo maior e deformada. Estes são na sua maioria bolo ou migalhas de pão. Krume descreveu a parte macia de algo em Mid-High German. Esta é a razão pela qual hoje a importância do pão e da massa é mencionada. Em contraste com o termo Krümel ou Krumen, que é conhecido principalmente na área da língua do norte da Alemanha, a palavra Brösel é encontrada principalmente no sul da Alemanha e na Áustria. Os dois termos são sinônimos. Brösel também se refere às migalhas de pão obtidas a partir de rolos secos por meio de uma ralada, que é usada como pão ralado. A palavra Brosame se origina no termo Brosma do antigo termo alemão e significou tanto como "ralado" como "desintegrado". As palavras "migalhas" ou "crumble" são derivadas disso. Entre outras coisas, a palavra é encontrada em contos de fadas dos irmãos Grimm, Por exemplo, em "Hansel e Gretel". Aqui, as crianças polvilham pão para se recuperar da floresta.

Das Wort Krümel ist ein Diminutiv des Begriffs Krume. Eine Krume bezeichnet ein kleines, meist von einem größeren Ganzen abgebrochenes und unförmiges Stück. Dabei handelt es sich meistens um Kuchen- oder Brotkrumen. Krume bezeichnete im Mittelhochdeutschen den weichen Teil von etwas. Daher kommt auch die heute noch geläufige Bedeutung, mit welcher der innere Teil von Brot und Backwaren benannt wird. Im Gegensatz zum Begriff Krümel bzw. Krumen, der hauptsächlich im nördlichen deutschen Sprachgebiet bekannt ist, findet sich das Wort Brösel vornehmlich im süddeutschen Raum und Österreich. Die beiden Begriffe sind synonym. Brösel bezeichnen darüber hinaus auch das aus trockenen Brötchen mithilfe einer Reibe gewonnene Semmelmehl, welches als Paniermehl verwendet wird. Das Wort Brosame entstammt dem althochdeutschen Begriff brosma, und bedeutete so viel wie „Zerriebenes“ oder „Zerbröckeltes“. Die Wörter „Brösel“ oder „zerbröseln“ stammen davon ab. Unter anderem findet sich das Wort in Märchen der Brüder Grimm, so z. B. in „Hänsel und Gretel“. Hier streuen die Kinder Brosamen, um aus dem Wald zurückzufinden.

definição de Krümel no dicionário alemão

pequeno filho da migalha. pequenas migalhas, por exemplo, não deixem cair muitas migalhas no chão! Não temos mais migalhas na casa.

kleine Krume kleines Kind. kleine Krume Beispielelass nicht so viele Krümel auf den Boden fallen!wir haben keinen Krümel Salz mehr im Haus.

SINÔNIMOS DE «KRÜMEL» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Krümel» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Krümel

Brösel · Brösmeli

TRADUÇÃO DE KRÜMEL

Conheça a tradução de Krümel a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Krümel a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Krümel» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 屑
• Tradutor português - espanhol: miga
• Tradutor português - inglês: crumb
• Tradutor português - hindi: टुकड़ा
• Tradutor português - arabe: كسرة
• Tradutor português - russo: крошка
• Tradutor português - português: migalha
• Tradutor português - bengali: ক্ষুদ্র টুকরা করা
• Tradutor português - francês: miette
• Tradutor português - malaio: remah
• alemão: Krümel
• Tradutor português - japonês: くず
• Tradutor português - coreano: 빵 부스러기
• Tradutor português - javanês: crumb
• Tradutor português - vietnamita: con rận
• Tradutor português - tâmil: சிறு துண்டு
• Tradutor português - marata: लहानसा तुकडा
• Tradutor português - turco: kırıntı
• Tradutor português - italiano: briciola
• Tradutor português - polonês: miękisz
• Tradutor português - ucraniano: крихта
• Tradutor português - romeno: miez de pâine
• Tradutor português - grego: ψίχα
• Tradutor português - africâner: krummel
• Tradutor português - sueco: crumb
• Tradutor português - norueguês: smule

7 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «KRÜMEL»

Citações e frases célebres com a palavra Krümel.

1

Dieter Bohlen

Wenn der Kuchen spricht, haben die Krümel Pause.

2

Kathy Lette

Vom Kuchen der Gerechtigkeit war kein Krümel mehr übrig.

3

Mario Theissen

Der Motor ist am Samstag im Werk auseinandergenommen worden. Aber da fanden sich nur jede Menge kleiner Krümel, weil der Knabe noch versucht hat, mit dem kaputten Motor an die Box zurückzufahren.

4

Bill Gates

Da Zeit zum Wettbewerbsfaktor Nr. 1 geworden ist, muss man das Gras wachsen hören. Wer auf gesicherte Erkenntnisse wartet, kann allenfalls noch mit anderen Zauderern um die Krümel streiten.

5

Woody Allen

Für Schopenhauer bestand die existenzielle Katastrophe weniger im Essen als im Knabbern. Schopenhauer wetterte gegen das ziellose Futtern von Erdnüssen und Kartoffelchips. Hat man einmal zu knabbern angefangen, meinte Schopenhauer, kann der menschliche Wille der Versuchung, weiterzuknabbern, nicht widerstehen, und das führt zu einem Universum voller Krümel.

6

Kurt Tucholsky

Liebe ist, wenn sie dir die Krümel aus dem Bett macht.

7

Kurt Tucholsky

Liebe = Wenn sie dir die Krümel aus dem Bett macht.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «KRÜMEL»

Descubra o uso de Krümel na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Krümel e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Wer Nie Sein Brot Im Bette Aß, Weiß Nicht, Wie Krümel Pieken ...

Auch schon mal Brot im Bett gegessen? Eine Lebenslektion. Ohne wirklichen Schaden. Tolle Erfahrung, nicht wahr? Jrgen Baumann kommt mit vielen seiner Freunde ins Gesprch und lsst den Leser an deren Meinungen und Lebenserfahrungen teilhaben.

Jürgen Baumann, 2009

Balladen und lyrische Krümel

Satirische Balladen und Moritaten, kurzgefasster Nebensinn.

Jan Huber, 2005

Die Welt der Krümel

Der Mutter gefiel es allerdings nicht, dass es Evi einfach nicht gelingen wollte, einen Keks aufzuessen, ohne Krümel zu hinterlassen. So zeigte sie Evi jedes Mal die kleinen Krümelberge, damit sie lernte, die Spuren ihrer Keksleidenschaft  ...

Fil Almaris, 2012

Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause: Höhepunkte ...

Allein schon wegen der vielen Narben, die ein solches Wurfgeschoss mit der Zeit hinterlässt. Malte Pieper kann ein Lied vom alltäglichen Schulwahnsinn singen, denn er hat gerade dreizehn Jahre Lehranstalt hinter sich gebracht.

Malte Pieper, 2012

Wenn der Kuchen schweigt, sprechen die Krümel: Neue Geschichten

Neue Geschichten Uli Hannemann. Das Buch Über vierzig ironischgroteske Geschichten aus dem Fundus des Berliner Lesebühnenstars Uli Hannemann versammelt der vorliegende Band. Kurioses, Abseitiges, Phantastisches – von der ...

Uli Hannemann, 2012

Vom Regen in die Traufe

Krümel. Der Herr fieht's - meine alte Leidenfchaft! Adolf. Wie Ihre Tochter ifi. höhft wünfhenswerth fein! Krümel. Wa - was - Sie fprechen von meiner Tochter?! Adolf (beifeit). Ah - er felbft will - eine Idee! Meine Schwägerin muß heirathen, er foll ...

Carl Fiedler, 1873

Krümel feiert Geburtstag

Am Ende eines wunderbaren Geburtstagsfestes wünscht sich der 5-jährige Krümel nun jeden Tag Geburtstag. Aber wäre das wirklich wünschenswert? Ab 4.

Michael Schober, 2005

Jungbrunnen Teddorius: Das fünfte Bärchen-Märchen für ...

Also nur 3 Honiktaler und 100 Krümel! 1 x Fell legen = 3,10 Honigktaler. Also 3 Honiktaler und 10 Krümel. 1 x Fell striegeln und/oder bürsten und/oder kämmen = 3,10 Honiktaler. Also 3 Honiktaler und 10 Krümel. 1 x Angoralöckchen legen ...

Heidi Groh-Ott, 2011

Krümel ist der beste Tröster

Mit einem Trostpflaster kann der kleine Bär dem kaputten Holzzug nicht helfen. Deshalb macht er sich mit seinem Tröstekoffer auf den Weg zu Nachbarn und Freunden. Ab 3.

Michael Schober, 2004

König Krümel und die wilden Kerle

Als der König keine Lust mehr hat zu regieren, erklärt sich nur der kleine Krümel bereit, neuer König zu werden.

Betina Gotzen-Beek, 2005

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «KRÜMEL»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Krümel no contexto das seguintes notícias.

Wirecard: Ein paar Milliarden Krümel!

Aber es reicht, ein paar Milliarden „Krümel“ im Europageschäft abzugreifen, um das Transaktionsvolumen beträchtlich zu steigern. Alipay-App der Schlüssel. «Finanztreff, out 16»

Riesiger Hund „Krümel“ bittet in den Kammerspielen zum Tanz

Sie nennen ihn Krümel, doch wenn er seine meterhohe Schnauze in die Höhe reckt und mit Kulleraugen so groß wie Autoreifen auf die winzigen Zuschauer ... «Derwesten.de, set 16»

Konzentration auf Krümel

Wenn das Geschäft sich weiter so entwickelt, dann gibt es auch künftig keinen Anlass ganz große Räder zu drehen. Und wenn die Krümel eine gute Ergänzung ... «Bergsträßer Anzeiger, set 16»

Ein Förderverein für die Kita „Flax und Krümel“

Kurz vor den Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen machen Eltern, Erzieherinnen und weitere Interessierte der Premnitzer Kita „Flax und Krümel“ ein ... «Märkische Allgemeine Zeitung, ago 16»

Venture Capital: Den Kuchen für Uber – die Krümel für uns

Deutschland ist beim Risikokapital ein Zwerg. Wie riesig die Lücke gegenüber dem Silicon Valley und China wirklich ist, zeigt jetzt eine neue Analyse. «Handelsblatt, ago 16»

Helena Fürst: Mega-Zoff mit "Krümels Stadl"

In "Krümels Stadl" in Paguera wollte sie ihre Karriere als Stimmungssängerin ankurbeln. Doch jetzt ist schon wieder alles aus – und das mit einem Riesenknall! «OK! Magazin, jul 16»

Aktion "Krümel" und "Schinki" sind die MDR THÜRINGEN EM-Orakel

Am 10. Juni beginnt in Frankreich die UEFA Euro 2016 - die Fußball-Europameisterschaft. Und zu einer EM gehört natürlich auch ein Orakel, das die ... «MDR, mai 16»

Willi Herren bricht Auftritt am Ballermann in Krümels Stadl auf ...

Willi Herren (40) hat einen Auftritt im Krümels Stadl in Paguera abgebrochen. ... Und ja: Er will vorerst nicht wieder in Krümels Stadl auftreten. Aber Zoff mit den ... «Express.de, mai 16»

IG Metall will nicht "nur Krümel" vom Gewinn

Tausende Beschäftigte der Metall- und Elektroindustrie sind am Dienstag im Tarifkonflikt der IG Metall für eine Lohnerhöhung auf die Straße gegangen. «NDR.de, mai 16»

Krümel "erkocht" Sieg für Tiere

Die Party-Sängerin und Wirtin aus Peguera ("Krümels Stadl"), mit bürgerlichem Namen Marion Pfaff, hat 5000 Euro an das Tierheim "Feliz Animal Andratx" ... «Mallorca Magazin, abr 16»