Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "notabene" no dicionário alemão

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA NOTABENE

lateinisch nota bene.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE NOTABENE EM ALEMÃO

notabene  [notabe̲ne] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE NOTABENE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
notabene e um advérbio.
O advérbio é uma parte invariável da oração que pode modificar, matizar ou determinar um verbo ou outro advérbio.

O QUE SIGNIFICA NOTABENE EM ALEMÃO

Clique para ver a definição original de «notabene» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Nota bene

Nota bene

Nota bene é uma frase latina e italiana que pode ser traduzida como "bem-intencionada", "merke wohl", "nota bem" ou "por sinal". É derivado do verbo latino notare, do qual também surgiu a notação alemã. Se é usado no imperativo singular, instrui alguém a prestar atenção especial a uma condição óbvia, ou pelo menos sem importância. O plural da frase é notate bene. Muitas vezes, é abreviado com NB ou também N. B. O duden especifica a ortografia em uma palavra, isto é, notabene. Nota bene ist eine lateinische und italienische Floskel, die mit „wohlgemerkt“, „merke wohl“, „beachte wohl“ oder auch „übrigens“ übersetzt werden kann. Sie leitet sich vom lateinischen Verb notare ab, aus dem auch das deutsche notieren entstanden ist. Wird es im singulären Imperativ verwendet, so weist es jemanden an, auf eine an sich offensichtliche oder zumindest unschwer folgerbare Gegebenheit besonderes Augenmerk zu legen. Der Plural der Floskel lautet notate bene. Sie wird oft mit NB oder auch N. B. abgekürzt. Der Duden gibt die Schreibweise in einem Wort an, also notabene.

definição de notabene no dicionário alemão

você mente; pela maneira; Abreviação: NB. wohlgemerkt; übrigens; Abkürzung: NB.
Clique para ver a definição original de «notabene» no dicionário alemão.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE RIMAM COM NOTABENE


Bezirksebene
Bezịrksebene [bəˈt͜sɪrks|eːbənə]
Bildebene
Bịldebene [ˈbɪlt|eːbənə]
Bundesebene
Bụndesebene
Ebene
E̲bene 
Führungsebene
Fü̲hrungsebene [ˈfyːrʊŋs|eːbənə]
Hinterbliebene
Hinterbli̲e̲bene [hɪntɐˈbliːbənə]
Hochebene
Ho̲chebene [ˈhoːx|eːbənə]
Junggebliebene
Jụnggebliebene, jụng Gebliebene
Landesebene
Lạndesebene
Länderebene
Lạ̈nderebene
Schnittebene
Schnịttebene [ˈʃnɪt|eːbənə]
Tiefebene
Ti̲e̲febene [ˈtiːf|eːbənə]
Untergebene
Unterge̲bene 
Verbene
Verbe̲ne
Verstorbene
Verstọrbene [fɛɐ̯ˈʃtɔrbənə]
Vertriebene
Vertri̲e̲bene [fɛɐ̯ˈtriːbənə]
Wohnebene
Wo̲hnebene [ˈvoːn|eːbənə]
Zeitebene
Ze̲i̲tebene
bene
be̲ne
de mortuis nil nisi bene
de̲ mọrtuis ni̲l ni̲si be̲ne

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE COMEÇAM COMO NOTABENE

notabel
Notabeln
Notabilität
Notabitur
Notadresse
Notalgie
Notanker
Notaphilie
Notar
Notär
Notargehilfe
Notargehilfin
Notariat
Notariatsgehilfe
Notariatsgehilfin
Notariatskanzlei
notariell

PALAVRAS EM ALEMÃO QUE TERMINAM COMO NOTABENE

Botschafterebene
Brennebene
Daheimgebliebene
Flussebene
Heimatvertriebene
Hierarchieebene
Kommandoebene
Kriegshinterbliebene
Medianebene
Metaebene
Ministerebene
Po-Ebene
Polarisationsebene
Projektionsebene
Sagittalebene
Schwingungsebene
Stilebene
Symmetrieebene
Tangentialebene
Vertikalebene

Sinônimos e antônimos de notabene no dicionário alemão de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «NOTABENE» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «notabene» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em alemão de notabene

PALAVRAS EM ALEMÃO RELACIONADAS COM «NOTABENE»

notabene apropos eigentlich übrigens shoes chor weyhe duden abkürzung dietlikon Nota bene eine lateinische italienische Floskel „wohlgemerkt „merke wohl „beachte oder auch „übrigens übersetzt werden kann leitet sich lateinischen Homepage agentur März Agentur für Film Fernsehen Theater Notabene wiktionary Wiktionary freien Wörterbuch Wechseln Navigation Suche Beispiele Dieser Eintrag steht unter „Deutsch bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Nota Developers academic writing research tools such Scholar Workstation Ibidem Orbis Ibid Lingua Site provides musikalienhandlung noten songbooks partituren Fachgeschäft stellt Noten nach Themengebieten informiert über Neuheiten können Warenkorb System bestellt

Tradutor on-line com a tradução de notabene em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE NOTABENE

Conheça a tradução de notabene a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.
As traduções de notabene a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «notabene» em alemão.

Tradutor português - chinês

notabene
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

notabene
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

notabene
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

notabene
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

notabene
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

NotaBene
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

Notabene
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

notabene
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

notabene
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

notabene
190 milhões de falantes

alemão

notabene
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

notabene
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

notabene
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

notabene
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

NOTABENE
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

உன்னிப்பாக கவனி
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

notabene
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

notabene
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

notabene
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

notabene
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

NotaBene
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

Notabene
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

notabene
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

Nota Bene
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

Notabene
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

Notabene
5 milhões de falantes

Tendências de uso de notabene

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «NOTABENE»

O termo «notabene» é bastante utilizado e ocupa a posição 26.140 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário alemão.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
88
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «notabene» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de notabene
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário alemão online e expressões mais usadas com a palavra «notabene».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «NOTABENE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «notabene» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «notabene» nas fontes impressas digitalizadas do alemão publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em alemão e atualidade sobre notabene

EXEMPLOS

CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «NOTABENE»

Citações e frases célebres com a palavra notabene.
1
Johann Nestroy
Wenn man verstimmte Frauen, notabene solche, die nicht auf Präsente anstehen, umstimmen will, so g'hören zwei Stimmschlüssel dazu; der eine heißt imponieren, der andere niederknien!

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «NOTABENE»

Descubra o uso de notabene na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com notabene e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Sämmtliche poetische Werke
Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein ; Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag» Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem ...
Johann Heinrich Voss, Abraham Voss, 1835
2
Sämmtliche poetische Werke. Hrsg. von Abraham Voß. Nebst ...
Notabene. nicht zu kleinz Ein paar Flafchen leicht gewänn' ich. Notabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Frdhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Weinz Wollte mir der Kellner ...
Johann Heinrich Voss, 1835
3
Handbuch der poetischen National-Literatur der Deutschen: ...
Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. 2. Fröhlich blieb in) wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner bot-gen, Notabeneh fonder Schein. Wer fo fortblieb. ewiglich, Notabene, das bin ieh. 3.
4
Schweizer-liederbuch: enthaltend die meisten schweizerischen ...
Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. ^ Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei dem Wein; Wollte mir der Kellner borgen, Notabene, sonder Schein, Wer so fort blieb ewiglich, Notabene, das bin ich.
‎1828
5
Sämtliche Gedichte
Hätt' ich einen Mutterpfennig, Notabene, nicht zu klein; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich, Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, Notabene, bei dem Wein; ...
Johann Heinrich Voss, 1825
6
Sämmtliche Gedichte auswahl der letzten Hand
T r i n kl i e d» , Hatt' ich einen Mutterpfennig, ' Notabene, nicht zu klein; ^ ' ^ Ein paar Flaschen leicht gewänn" ich, Notabene, «oll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wol noch morgen, ...
Johann Heinrich Voss, 1833
7
Deutscher Liederkranz: eine Auswahl der besten Gesänge für ...
eine Auswahl der besten Gesänge für frohe gesellschaften August Friedrich Ernst Langbein. Han' ich einen Mutterpfennig." ' _. 118 -7Trinklie-d, .Melodiu Vater Noah. Weiner-finder! ee. a Notabene. nicht zu klein z Ein Paar Flafchen leicht ...
August Friedrich Ernst Langbein, 1820
8
Schweizerischer Liederkranz: Eine Auswahl der beliebtesten ...
Notabene. Hött' ich einen Murrerpsennig, Notabene nicht zu klein ; Ein paar Flaschen leicht gewänn' ich Notabene, voll von Wein. Fröhlich blieb ich dann und wach, Notabene, bis zum Tag. Fröhlich blieb ich wohl noch morgen, Notabene, bei ...
J. J. Bäbler, 1843
9
Sämmtliche Gedichte. - Königsberg, Univ. Buchh. 1825
3-?“ 'L Ic .Ö - ?ie .iz-„27. T r i n k"l iii-'bd * " k. Haft' ich einen Mutterpfenn'ig'x* "'*. "7 ' -,'- ' Notabene, nicht zu klein; ""7 ' ' ' '“ Ein paar Flafchen leicht gewinn? ich, N_ .,5 - „z Notabene, völl von Wein_ _qq-,5 Fröhlich blieb' ich dann unhivachy 4,-.; ...
Johann Heinrich Voss, 1825
10
Bd. Oden und Lieder. Vermisch te Gedichte. Epigramme
Häu- ich einen Mutterpfennig. Notabene. nicht zu klein; Ein paar Flafchen leieht gewänn' ich. Rotabene. voll von Wein. Fröhlich blieb' ich dann und wach. Notabene. bis zum Tag. Fröhlich blieb' ich wohl noch morgen. Notabene. bei dem Wein ...
Johann Heinrich Voss, 1853

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «NOTABENE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo notabene no contexto das seguintes notícias.
1
Notabene Chris von Rohr - Kulturkäse
Notabene Chris von Rohr Kulturkäse. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Kultur in der Schweiz. «Schweizer Illustrierte, out 16»
2
Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie
Notabene Chris von Rohr Bröckelnde Demokratie. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über die Umsetzung ... «Schweizer Illustrierte, set 16»
3
Notabene Chris von Rohr - «Lasst die Lehrer in Ruhe!»
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über Lehrpläne und Lehrer und den Wert der Schule für Kinder. «Schweizer Illustrierte, ago 16»
4
Notabene Chris von Rohr - Seerose an der Aare
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über seine Heimatstadt Solothurn und wieso Strassen und Plätze aber ... «Schweizer Illustrierte, ago 16»
5
Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer
Notabene Chris von Rohr Die Freiheitskämpfer. Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, schreibt in seiner neuesten Kolumne über den Brexit und ... «Schweizer Illustrierte, jul 16»
6
Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!»
Notabene Chris von Rohr «Ole, ole, ole ole!» Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, freut sich auf die Fussball-EM. Und hofft auf Spannung, Drama ... «Schweizer Illustrierte, jun 16»
7
Notabene Chris von Rohr - «Abgehoben»
Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 64, beschäftigt sich mit dem Phänomen Donald Trump - und schlägt die Brücke von Amerika nach Europa. «Schweizer Illustrierte, abr 16»
8
Der Kontrast als Konstante
beantwortete der A-cappella-Chor „Notabene“ humorvoll und aussagekräftig mit einem „Muss ja“. Schließlich sei das Leben „mal so oder so“, entsprechend dem ... «kreiszeitung.de, fev 16»
9
Notabene Chris von Rohr - «Höhlenbewohner mit Flatscreen»
Notabene Chris von Rohr «Höhlenbewohner mit Flatscreen». Musiker, Produzent und Autor Chris von Rohr, 63, über einen Bundesrat, von dem wir nicht zu viel ... «Schweizer Illustrierte, nov 15»
10
Notabene Chris von Rohr «Gar nicht rassig»
Ich bin froh und dankbar, dass ich hier geboren wurde, und es ist bewundernswert, wie unsere Ahnen mit Fleiss, Innovation und Beharrlichkeit dieses Land zum ... «Schweizer Illustrierte, set 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. notabene [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-de/notabene>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
de
dicionário alemão
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z