Significado de "Unmut" no dicionário alemão

PRONÚNCIA DE UNMUT EM ALEMÃO

Unmut  [Ụnmut ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE UNMUT

Unmut e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA UNMUT EM ALEMÃO

raiva

Ärger

A raiva, também o aborrecimento, é uma resposta espontânea, interna, negativa-emocional a uma situação desagradável ou indesejável, pessoa ou memória. O que causa aborrecimento - o aborrecimento - pode ser uma frustração, como uma ofensa. A excitação consciente dessa emoção por parte de outros é descrita como irritante. A raiva é um grupo de sentimentos negativos, que podem ter diferentes níveis de excitação e intensidade. A forma mais forte é a raiva, que raramente está escondida do outro por um comportamento agressivo. Formas de raiva menos emocionantes são desconforto, desagrado ou descontentamento. Essas emoções, como reações internas, são espontâneas e geralmente inevitáveis. Na sociedade, a exibição de raiva geralmente é considerada sem tato. Especialmente em culturas coletivistas, como os chineses, violações da harmonia, como mostrar raiva e raiva, levam a "perda de rosto".

Ärger, auch Verdruss, ist eine spontane, innere, negativ-emotionale Reaktion auf eine unangenehme oder unerwünschte Situation, Person oder Erinnerung. Das, was Ärger hervorruft – das Ärgernis –, kann eine Frustration, etwa eine Kränkung sein. Das bewusste Hervorrufen dieser Emotion durch Andere wird als ärgern bezeichnet. Mit Ärger umschreibt man eine ganze Gruppe negativer Gefühle, die verschiedene Erregungsniveaus und Intensitäten aufweisen können. Die stärkste Form ist die Wut, die dem Gegenüber aufgrund aggressiven Verhaltens selten verborgen bleibt. Weniger erregende Formen des Ärgers sind Unbehagen, Unmut oder Missmut. Diese Emotionen sind als innere Reaktionen zunächst spontan und in aller Regel unvermeidbar. In Gesellschaft gilt das Zeigen von Ärger in der Regel als taktlos. Insbesondere in kollektivistischen Kulturen wie der chinesischen führen Verstöße gegen das Harmoniegebot, etwa durch Zeigen von Ärger und Wut zum „Gesichtsverlust“.

definição de Unmut no dicionário alemão

pelo comportamento de outros desencadeou sensação de insatisfação, desagrado, desagrado. Amostras. A última vez que ela se levantou naquele fez seu ar desagradável.

durch das Verhalten anderer ausgelöstes Gefühl der Unzufriedenheit, des Missfallens, des VerdrussesBeispieleUnmut stieg in ihr aufer machte seinem Unmut Luft.

SINÔNIMOS DE «UNMUT» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «Unmut» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de Unmut

Empörung · Gereiztheit · Grant · grimm · Groll · Missmut · Missstimmung · Missvergnügen · Rage · Ungehaltenheit · Unzufriedenheit · Verärgerung · Verdrossenheit · Verdruss · Verstimmung · Wut · Zorn

TRADUÇÃO DE UNMUT

Conheça a tradução de Unmut a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de Unmut a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «Unmut» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 不愉快
• Tradutor português - espanhol: desagrado
• Tradutor português - inglês: displeasure
• Tradutor português - hindi: अप्रसन्नता
• Tradutor português - arabe: استياء
• Tradutor português - russo: неудовольствие
• Tradutor português - português: descontentamento
• Tradutor português - bengali: অপ্রসন্নতা
• Tradutor português - francês: mécontentement
• Tradutor português - malaio: tidak berpuas hati
• alemão: Unmut
• Tradutor português - japonês: 不満
• Tradutor português - coreano: 불쾌
• Tradutor português - javanês: displeasure
• Tradutor português - vietnamita: không vừa lòng
• Tradutor português - tâmil: அதிருப்தியை
• Tradutor português - marata: नाराजी
• Tradutor português - turco: memnuniyetsizlik
• Tradutor português - italiano: dispiacere
• Tradutor português - polonês: niezadowolenie
• Tradutor português - ucraniano: незадоволення
• Tradutor português - romeno: neplăcere
• Tradutor português - grego: δυσαρέσκεια
• Tradutor português - africâner: misnoeë
• Tradutor português - sueco: missnöje
• Tradutor português - norueguês: misnøye

10 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «UNMUT»

Citações e frases célebres com a palavra Unmut.

1

August von Platen-Hallermünde

Sei auf der Hut vor Aufwallungen des Zornes. Laß deinen Unmut niemals Leute fühlen, die dir nichts darauf erwidern können oder mögen.

2

Baruch Benedictus de Spinoza

Der Arme, der gern reich sein möchte, redet unaufhörlich vom Missbrauch des Geldes und den Lastern des Reichen, wodurch er aber nichts anderes erzielt, als dass er sich ärgert und anderen zeigt, wie er nicht bloß über seine eigene Armut, sondern auch über der anderen Reichtum Unmut hegt.

3

Dario Fo

Wenn es keine Skandale gäbe, müsste man sie erfinden, weil sie ein unentbehrliches Mittel sind, die Macht der Mächtigen zu erhalten und den Unmut der Unterdrückten fehlzuleiten.

4

Friedrich Pesendorfer

Der Ungeduldige. Er kommt schon aus dem Gleichgewicht, Wenn ihm die Bleistiftspitze bricht! – Wird dir nichts Schlimm'res widerfahren, Dann magst du, Freund, den Unmut sparen!

5

Hans von Hopfen

Lieb' im Beginn äußert sich nicht selten in heftigem Unmut gegen die eigene Person. Dabei kommt der Mensch oft auf absonderliche Gedanken, die ihm später noch viel mehr zu denken geben und sattsam Gründe, sich ernstlich und rechtmäßig gegen sein liebes Selbst zu erzürnen.

6

Ignaz Heinrich Carl Freiherr

Unbeschränkte Freiheit erzeugt unfehlbar Auflehnung, selbst gegen geachtete Gesetze – Unmut, Mißtrauen, Wühlerei, und zuletzt Unterdrückung aller Freiheit. Vernunft und Erfahrung drängen zu einem Ebenmaß von Freiheit und Beschränkung. Nur dieses Ebenmaß kann befriedigen. Am wenigsten vermag dies ein bloßer Schein, sei es von Freiheit, sei es von Beschränkung.

7

Baruch Benedictus de Spinoza

Auch der Arme, der gern reich sein möchte, redet unaufhörlich vom Mißbrauch des Geldes und den Lastern des Reichen, wodurch er aber nichts anderes erzielt, als daß er sich ärgert und anderen zeigt, wie er nicht bloß über seine eigene Armut, sondern auch über den Reichtum der andern Unmut hegt.

8

Rita Süssmuth

Wenn die Probleme schwieriger werden, dann macht sich Unmut breit.

9

Heinrich Heine

Einigen nackten Gedanken habe ich im hastigen Unmut ihre Feigenblätter wieder abgerissen...

10

Emanuel Geibel

Sprich von Reue mir nicht, wenn du nichts empfindest als Unmut über die Folgen der Schuld oder aus Furcht des Gerichts. Wirkliche Reue ist verwandelnde Glut; nur weil du ein anderer wurdest, sobald du sie fühlst, hat sie zu sühnen Gewalt.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «UNMUT»

Descubra o uso de Unmut na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com Unmut e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Unmut in der Wissenschaft: Aggressionsforschung und ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Ethnologie / Volkskunde, Note: 1,3, Friedrich-Schiller-Universitat Jena, Sprache: Deutsch, Abstract: ...

Katharina Grimm, 2010

Emotionen und Emotionsstrukturen in Sachtexten: ein ...

Im nächsten Abschnitt bringt der Verfasser seinen Unmut darüber zum Ausdruck, daß bisher im Rechtsbereich der Strafverfolgung und der Finanzverwaltung keine angemessenen Regelungen zum Datenschutz existieren. Seine Mißbilligung ...

Silke Jahr, 2000

Der andere ist nicht die Hölle: wie Paare dem Himmel näherkommen

Der Unmut des einen wird immer schlimmer, während der andere seinerseits nun auch entsprechend mit Unmut auf den Unmut des Ersteren reagiert. Damit aber wird der Erstere immer mehr Gründe bekommen, sich ungerecht behandelt zu ...

Barbara Kiesling, 2007

Die Entdeckung des Seins

Hinzutritt ein Unmut, der sie nach unten – gen „nichts“ – drückt und ausschließt, es gehe der Schwermut allein um Höheres, Hyperphysisches. Unmut chiffriert Mißbilligung, daß da „etwas“ sei; verpönt also auch die Wehmut. Freilich geschieht ...

Manfred Linke, 2011

Entwicklung webbasierter Software in kleinen Unternehmen: ...

Crosstabs. Unmut. uebereineundurchdachteSoftwarearchitektur*. MitarbeiterKlassen. Computed only for a 2x2 table a. 0 cells (,0%) have expected count less than 5. The minimum expected count is 6,80. b.

Friedrich Behnk, 2004

Themen aktuell: Wiederholungsbuch

Wiederholungsbuch. 1. Hochhaus ein Cjebäude^, 2. Gehalt 3. Lehrling 4. Pass 5. Ehepartner 6. Kaufhaus 7. Hut 8. Sportplatz 8. Frau Unmut macht alles anders. Schreiben Sie. vor ohne über wegen während für außer 1. Wenn Frau Unmut ins  ...

‎2004

"Ich schimpfe nicht, ich sage nur die Wahrheit": eine ...

Versteht man den Unmut der Menschen auf den Demonstrationen, die in dieser Arbeit zu Wort kamen, als Vorstufe zur Revolte gegen das »alltägliche Leiden« ( Bourdieu 1997) an der Welt, kann man das anwenden, was Camus über den ...

Juliane Stückrad, 2010

Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))

Er merkt wenn stolzer Unmut in ihm ist >In mir ist stolzer Unmut<, merkt wenn kein stolzer Unmut in ihm ist >In mir ist kein stolzer Unmut<. Er merkt es wenn stolzer Unmut sich eben erst entwickelt, merkt es wenn der deutlich gewordene stolze ...

Unbekannter Autor, 2012

Der Sinn des Lebens - Nirvāṇa

Er merkt wenn stolzer Unmut in ihm ist 'In mir ist stolzer Unmut', merkt wenn kein stolzer Unmut in ihm ist 'In mir ist kein stolzer Unmut'. Er merkt es wenn stolzer Unmut sich eben erst entwickelt, merkt es wenn der deutlich gewordene stolze ...

Christian Anders, 2000

T – V

Gelegentlich ift es noch heute cUnwille': „Der Obrift) plötzlich von allem Unmut) von allem Zorn verlaffen“7; „als wäre in ihm von neuem der Unmut über den grauf amen Streich erwack)t“9, Meift ift es jedoch (Mißmut) Ärger) Verdruß": „Buch des ...

Walter De Gruyter, 1956

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «UNMUT»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo Unmut no contexto das seguintes notícias.

Unmut über Nahles' Gesetzentwurf

Nachdem Andrea Nahles ihren neuen Gesetzentwurf zum Recht auf befristete Teilzeit präsentierte, meldet sich nun Dirk W. Erlhöfer, Hauptgeschäftsführers der ... «IKZ, jan 17»

Basketball: Unterschiedliche Regelinterpretation sorgt für Unmut

Kurz vor Ende des dritten Viertels im Heimspiel der Ulmer Basketballer gegen Göttingen: Nach einem Ballverlust der Ratiopharm-Korbjäger in der Offensive ... «Südwest Presse, jan 17»

Kall: Kaller Post vier Tage lang geschlossen – Unmut im Ort ist groß

Der Unmut in Kall ist groß. Denn von Freitag, 23. Dezember, bis Mittwoch, 28. Dezember, war die Postfiliale geschlossen. Michael Kaiser aus Sötenich ist ... «Kölnische Rundschau, dez 16»

Ein Gefühl zwischen Resignation und Unmut

Längst ist die Euphorie verflogen, inzwischen herrscht eine Stimmung zwischen Resignation und Unmut. Lange, sagt er, schien die Katastrophe abwendbar, ... «saarbruecker-zeitung.de, dez 16»

Unmut wegen gefällter Eichen auf Rennstrecke in Schrecksbach

Schrecksbach. Gefällte Eichen auf dem Gelände des Motorsportclubs MCS Schrecksbach sorgen momentan offenbar für Unmut. Wie Vereinsvorsitzender ... «HNA.de, dez 16»

Schiedsrichter-Debatte: Der Unmut wächst: Bundesliga ...

Nur wenige Tage später zog sich sein Kollege Christian Dingert den Unmut der Hoffenheimer zu, als er einen an Angreifer Sandro Wagner verübten brutalen ... «shz.de, dez 16»

Verzögerungen: Telekom-Baustellen sorgen für Unmut in Euskirchen

Der Technische Beigeordnete Oliver Knaup hat in verschiedenen Ausschusssitzungen schon mehrfach seinem Unmut über die Telekom und die von ihr ... «Kölner Stadt-Anzeiger, dez 16»

Klaus-Peter Willsch - Unmut über angebliche Flüchtlingskosten

„Die Gesellschaft ist aufgeregt genug.“ Auf Unmut stößt Willsch bei SPD, Grünen und Linken. „Herr Willsch ist ein Polemiker und politischer Einheizer, der immer ... «Frankfurter Rundschau, dez 16»

Decathlon sorgt mit sexistischem Werbeplakat für Unmut

Was actionbegeisterte Männer ansprechen soll, sorgte allerdings auf Twitter für Unmut. Eine Userin beschrieb das Poster als "menschenverachtend", für die ... «rbb|24, dez 16»

Kirche: Auflösung des Dekanats Siegburg/Sankt Augustin sorgt für ...

In einer Presseerklärung bringen sie ihren Unmut über die Anordnung des Erzbischofs zum Ausdruck. „Tief enttäuscht“ seien sie darüber, dass das „eindeutige, ... «Kölner Stadt-Anzeiger, nov 16»