Significado de "verscherzen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA VERSCHERZEN

mittelhochdeutsch verscherzen.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE VERSCHERZEN EM ALEMÃO

verscherzen  verschẹrzen [fɛɐ̯ˈʃɛrt͜sn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERSCHERZEN

verscherzen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo verscherzen em alemão.

O QUE SIGNIFICA VERSCHERZEN EM ALEMÃO

definição de verscherzen no dicionário alemão

Perdendo o comportamento de alguém por frívolos, irrefletidos, desconsiderados ou similares. Por causa do esquecimento do favor, da amizade, do carinho.

durch leichtfertiges, unbedachtes, rücksichtsloses o. ä. Verhalten verlieren, einbüßenBeispielsich jemandes Gunst, Freundschaft, Zuneigung verscherzen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO VERSCHERZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verscherze

du verscherzt

er/sie/es verscherzt

wir verscherzen

ihr verscherzt

sie/Sie verscherzen

Präteritum

ich verscherzte

du verscherztest

er/sie/es verscherzte

wir verscherzten

ihr verscherztet

sie/Sie verscherzten

Futur I

ich werde verscherzen

du wirst verscherzen

er/sie/es wird verscherzen

wir werden verscherzen

ihr werdet verscherzen

sie/Sie werden verscherzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verscherzt

du hast verscherzt

er/sie/es hat verscherzt

wir haben verscherzt

ihr habt verscherzt

sie/Sie haben verscherzt

Plusquamperfekt

ich hatte verscherzt

du hattest verscherzt

er/sie/es hatte verscherzt

wir hatten verscherzt

ihr hattet verscherzt

sie/Sie hatten verscherzt

Futur II

ich werde verscherzt haben

du wirst verscherzt haben

er/sie/es wird verscherzt haben

wir werden verscherzt haben

ihr werdet verscherzt haben

sie/Sie werden verscherzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verscherze

du verscherzest

er/sie/es verscherze

wir verscherzen

ihr verscherzet

sie/Sie verscherzen

Futur I

ich werde verscherzen

du werdest verscherzen

er/sie/es werde verscherzen

wir werden verscherzen

ihr werdet verscherzen

sie/Sie werden verscherzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verscherzt

du habest verscherzt

er/sie/es habe verscherzt

wir haben verscherzt

ihr habet verscherzt

sie/Sie haben verscherzt

Futur II

ich werde verscherzt haben

du werdest verscherzt haben

er/sie/es werde verscherzt haben

wir werden verscherzt haben

ihr werdet verscherzt haben

sie/Sie werden verscherzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verscherzte

du verscherztest

er/sie/es verscherzte

wir verscherzten

ihr verscherztet

sie/Sie verscherzten

Futur I

ich würde verscherzen

du würdest verscherzen

er/sie/es würde verscherzen

wir würden verscherzen

ihr würdet verscherzen

sie/Sie würden verscherzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verscherzt

du hättest verscherzt

er/sie/es hätte verscherzt

wir hätten verscherzt

ihr hättet verscherzt

sie/Sie hätten verscherzt

Futur II

ich würde verscherzt haben

du würdest verscherzt haben

er/sie/es würde verscherzt haben

wir würden verscherzt haben

ihr würdet verscherzt haben

sie/Sie würden verscherzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verscherzen

Infinitiv Perfekt

verscherzt haben

Partizip Präsens

verscherzend

Partizip Perfekt

verscherzt

SINÔNIMOS DE «VERSCHERZEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «verscherzen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de verscherzen

einbüßen · loswerden · verlieren · verunschicken · verwirken

TRADUÇÃO DE VERSCHERZEN

Conheça a tradução de verscherzen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de verscherzen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «verscherzen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 被没收
• Tradutor português - espanhol: perder
• Tradutor português - inglês: forfeit
• Tradutor português - hindi: अर्थदंड
• Tradutor português - arabe: مصادرة
• Tradutor português - russo: утрачивать
• Tradutor português - português: confiscar
• Tradutor português - bengali: বাজেয়াপ্ত
• Tradutor português - francês: perdre
• Tradutor português - malaio: kehilangan
• alemão: verscherzen
• Tradutor português - japonês: 失います
• Tradutor português - coreano: 박탈
• Tradutor português - javanês: kélangan
• Tradutor português - vietnamita: tiền phạt
• Tradutor português - tâmil: விட்டுக்
• Tradutor português - marata: जप्त
• Tradutor português - turco: kaybetmek
• Tradutor português - italiano: pegno
• Tradutor português - polonês: utracić
• Tradutor português - ucraniano: втрачати
• Tradutor português - romeno: pierdut
• Tradutor português - grego: καταπίπτει
• Tradutor português - africâner: verbeur
• Tradutor português - sueco: förlorar
• Tradutor português - norueguês: mister

5 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «VERSCHERZEN»

Citações e frases célebres com a palavra verscherzen.

1

Adolph Freiherr Knigge

Handle gut und anständig, weniger anderen zu gefallen, eher um deine eigene Achtung nicht zu verscherzen.

2

Adolph Freiherr Knigge

Handle weniger andern zu gefallen, als um Deine eigene Achtung nicht zu verscherzen, gut und anständig!

3

Nicolas Chamfort

Es gibt wenige Laster, durch die man sich seine Freunde so verscherzen kann wie durch große Vorzüge.

4

Arthur Schnitzler

Die Liebe einer Frau kannst du dir durch mancherlei verscherzen: durch Vertrauen und durch Misstrauen, durch Nachgiebigkeit und durch Tyrannei, durch zu viel und durch zu wenig Zärtlichkeit, durch alles und durch nichts.

5

Arthur Schnitzler

Die Liebe einer Frau kannst du dir durch mancherlei verscherzen: durch Vertrauen und durch Mißtrauen, durch Nachgiebigkeit und durch Tyrannei, durch zu viel und zu wenig Zärtlichkeit, durch alles und durch nichts.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «VERSCHERZEN»

Descubra o uso de verscherzen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com verscherzen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Die Zeit verscherzen. 2) Durch Scherzen vertreiben. Die Langmeile verscherzen. (Sie) Erleichtern sich die Last , verscherzen das Betrüben. Günther. (R.) 5) Sich muthwillig oder aus Unbesonnenheit um den Besitz eine« Gutes bringen.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Daher uneigentlich, verschoren, »er- »»staltet, lächerlich; wahrscheinlich, wie Ad . meinte, von der ehe- mabli^en «.wobnheit, den Kopf auf mancherlei, mit unter auch lächerliche Art zu scheren. D. Verscheren. D. — ung. Verscherzen, V. trs.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

.N^t Scherzen bi',bring.en, ver» schwenden, die Zeit verscherzen. 2. Figürlich, sich muihwillig, «der ans Unbesonnenheit, nm denBesis eii«siAnteS bringen. Sein Glück verscherzen. Jemandes Gunst verscherzen. So auch das verscherzen.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

Verscherzen , verb. regul. sÄ. 1. Mit Scherzen hinbringen, verschwende«. Die Zeir verscherzen. 2. Figürlich, sich muthwillig, «der aus Unbesonnenheit, »m den Besitz eines Gutes bringen. Sein Glück verscherzen. Jemand» Gunst verscherzen ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

Johan Melchior Goezens, Pastoris zu St. Cathar. in Hamburg, ...

Noch unendlich weit^größer ist die Thorheit derer, die hierein gutes Leben suchen, und sich desselben getrösteu, dabey aber nie daran ge« denken, was sie darüber verscherzen. Mögte ich doch heute im Stand« sey», das Gewissen aller ...

Johann Melchior Goeze, 1768

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Verscherzen , verb. regul. »et, 1. schieden« Arr. «s wird verschiedentlich Mt Scherzen hinbringen, Verschwenden, davon gesprochen. Die Zeit verscherzen. 2. Eich «uthwtl- Verlckiefil'N, verb. irreg. E. Schief, lig. oder aus U»itss»ne»veit, « m ...

Johann Christoph Adelung, 1802

English/German Dictionary of Idioms: Supplement to the ...

Egg noch ist] es ist noch nicht aller Tage Abend to throw away one's chance Glück: sein Glück verscherzen to throw away ... verscherzen: sich etw. durch Ironie/Leichtsinn]... verscherzen to trust to chance Geratewohl: aufs Geratewohl etw. tun .

Professor Hans Schemann, 2013

Im Strom der Zeit: Roman aus der Zeit Kaiser Leopold des Ersten

Ueberhauvt will ich Dich zu nichts zwingen, aber gib Acht, was Du thust und was Du Dir verscherzen kannst!" Cajetana entfernte sich still ; sie hatte wohl gefühlt, daß in den letzten Worten nach dem Tone, in welchem sie gesprochen wurden, ...

Bernd von Guseck, 1860

Schatzkästlein: Schönen Seelen zur Ergötzung

Lasset uns nie an Geschöpfe verscherzen Gottes vortrefflichste Gabe — die „ Herzen"! Sie sind uns gegeben Vom Schöpfer allein , Recht selig zu leben Und himmtisch zu sevn. Ewig für Sich nur erschuf Er die Herzen : Welch ein Verbrechen ...

Aloys Adalbert Waibel, 1830

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Figürlich, sich muthmill'g, oderausUilbesonnenheit,,»« denBesig einesButeS bringen. Sein Gliick verscherzen. Zemandcs Gunst verscherzen. So auch das VK, schecz:n. Verscheuchen, v«rb. sot. scheu oder schüchtern machen und entferne ».

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERSCHERZEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo verscherzen no contexto das seguintes notícias.

Bei „Marie Brand“ gerät eine Mathelehrerin in tödliche Gefahr

„Mit manchen Leuten sollte man es sich nicht verscherzen, sonst ist man ganz schnell aus der Clique draußen“, klagt etwa eine Schülerin. Und die Reichen sind ... «WR, jan 17»

Trumps Wahlsieg weckte in der Regierungskoalition große ...

Zunächst wollte Bennett die Abstimmung nicht verschieben, doch der Premier warnte, dass man es sich auf keinen Fall mit der Trump-Regierung verscherzen ... «Jüdische Allgemeine, jan 17»

Griechenland vertagt Beschluss zu türkischen Militärs

Für Griechenland ist das Thema äusserst heikel: Einerseits möchte man es sich nicht mit dem Nachbarn verscherzen, andererseits hält man die Unabhängigkeit ... «Neue Zürcher Zeitung, jan 17»

Matthias Schranner erklärt Donald Trumps Verhandlungstaktik

Die Welt: Was ist geschickt daran, es sich schon im Vorfeld mit allen möglichen Leuten zu verscherzen? Schranner: Donald Trump ist Geschäftsmann, und im ... «DIE WELT, jan 17»

Trumps Außenpolitik - "Eine völlig offene Rechnung"

Donald Trump ist noch nicht mal im Amt und hat doch schon viel dafür getan, um es sich mit der Kanzlerin zu verscherzen. Die gibt sich bislang betont gelassen, ... «Deutschlandfunk, jan 17»

New Yorker Künstler gegen Trump: Demo und Deko

Wer will es sich schon mit seinen Geschäftspartnern verscherzen? Derweil kann der Grat zwischen ehrlichem Protest und geschickter Marketingstrategie ... «Tagesspiegel, jan 17»

Wut ist ein ganz normales Gefühl. Auch bei Frauen!

... zu einem einigermaßen höflichen, erwachsenen Mensch herangewachsen ist und es sich mit den Kollegen oder der Postfrau nicht komplett verscherzen will. «DIE WELT, jan 17»

Posten des roten Klubchefs könnte bald vakant werden

... als Faymann-Mann – sondern als sehr geschickt darin, es sich weder mit einer innerparteilichen Seilschaft zu verscherzen noch sich auf eine solche festlegen ... «derStandard.at, jan 17»

Streik der Busfahrer in Hessen - Sympathien nicht verscherzen

Nach mehr als einer Woche Streik der Busfahrer in Hessen ist es Zeit, an den Verhandlungstisch zurückzukehren. Noch haben die Busfahrer und die ... «Frankfurter Rundschau, jan 17»

Griechenland will türkische Soldaten nicht ausliefern

Für Griechenland ist das Thema äußerst heikel: Einerseits möchte man es sich nicht mit dem Nachbarn verscherzen, andererseits hält man die Unabhängigkeit ... «derStandard.at, jan 17»