Significado de "ausmerzen" no dicionário alemão

ETIMOLOGIA DA PALAVRA AUSMERZEN

Herkunft ungeklärt; vielleicht zu ↑März, weil um diese Zeit schwache und zur Zucht nicht taugliche Schafe aus den Herden ausgesondert wurden.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE AUSMERZEN EM ALEMÃO

ausmerzen  a̲u̲smerzen [ˈa͜usmɛrt͜sn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE AUSMERZEN

ausmerzen é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo ausmerzen em alemão.

O QUE SIGNIFICA AUSMERZEN EM ALEMÃO

refugo

Merzvieh

Merzvieh, também Brackvieh, são animais de fazenda inadequados por idade, mau desempenho, sexo, doença ou outras falhas para os animais reprodutores, que são, portanto, doloridos no contexto do chamado Merzung. Merzen é um termo agrícola agora obsoleto, que transcendeu como um dos vários significados do conceito nestes. O termo vem do século 16 a partir do campo da criação de ovelhas. Lá, antes do inverno ou em março, os animais que não eram adequados para reprodução foram separados do rebanho. Estes animais foram então vendidos, abatidos ou alimentados com gordura para posterior abate no pasto. A própria origem da palavra, no entanto, não é clara. Enquanto o Duden aponta que Ausmerzen pode ter algo a ver com março, porque os animais foram rejeitados, a enciclopédia de Herders refere-se a uma origem de murgata, o que significa cortar.

Merzvieh, auch Brackvieh, sind wegen Alters, mangelhafter Leistung, Geschlecht, Krankheit oder sonstiger Fehler zur Tierzucht ungeeignete Nutztiere, die daher im Rahmen der sogenannten Merzung gemerzt werden. Merzen ist ein inzwischen veralteter landwirtschaftlicher Begriff, der als eine von mehreren Bedeutungen des Begriffs ausmerzen in diesen übergegangen ist. Der Begriff stammt aus dem 16. Jahrhundert aus dem Bereich der Schafzucht. Dort wurden vor dem Winter oder im März die zur weiteren Zucht ungeeignet erscheinenden Tiere aus der Herde ausgesondert. Diese Tiere wurden dann verkauft, geschlachtet oder zur späteren Schlachtung auf der Weide fett gefüttert. Die Wortherkunft selbst ist allerdings unklar. Während der Duden darauf verweist, dass Ausmerzen möglicherweise mit dem März zu tun haben könnte, weil da die Tiere ausgesondert wurden, verweist Herders Lexikon auf eine Herkunft von murzen, was schneiden bedeutet.

definição de ausmerzen no dicionário alemão

erradicar, destruir como impróprios para reprodução, erradicar, eliminar, eliminar matar. exterminar, exterminar o exemplo, erradicar a prole.

ausrotten, vertilgen als zur Zucht ungeeignet aussondern tilgen, beseitigen, eliminieren töten. ausrotten, vertilgenBeispielUngeziefer ausmerzen.

CONJUGAÇÃO EN ALEMÃO DO VERBO AUSMERZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich merze aus

du merzt aus

er/sie/es merzt aus

wir merzen aus

ihr merzt aus

sie/Sie merzen aus

Präteritum

ich merzte aus

du merztest aus

er/sie/es merzte aus

wir merzten aus

ihr merztet aus

sie/Sie merzten aus

Futur I

ich werde ausmerzen

du wirst ausmerzen

er/sie/es wird ausmerzen

wir werden ausmerzen

ihr werdet ausmerzen

sie/Sie werden ausmerzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe ausgemerzt

du hast ausgemerzt

er/sie/es hat ausgemerzt

wir haben ausgemerzt

ihr habt ausgemerzt

sie/Sie haben ausgemerzt

Plusquamperfekt

ich hatte ausgemerzt

du hattest ausgemerzt

er/sie/es hatte ausgemerzt

wir hatten ausgemerzt

ihr hattet ausgemerzt

sie/Sie hatten ausgemerzt

Futur II

ich werde ausgemerzt haben

du wirst ausgemerzt haben

er/sie/es wird ausgemerzt haben

wir werden ausgemerzt haben

ihr werdet ausgemerzt haben

sie/Sie werden ausgemerzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich merze aus

du merzest aus

er/sie/es merze aus

wir merzen aus

ihr merzet aus

sie/Sie merzen aus

Futur I

ich werde ausmerzen

du werdest ausmerzen

er/sie/es werde ausmerzen

wir werden ausmerzen

ihr werdet ausmerzen

sie/Sie werden ausmerzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe ausgemerzt

du habest ausgemerzt

er/sie/es habe ausgemerzt

wir haben ausgemerzt

ihr habet ausgemerzt

sie/Sie haben ausgemerzt

Futur II

ich werde ausgemerzt haben

du werdest ausgemerzt haben

er/sie/es werde ausgemerzt haben

wir werden ausgemerzt haben

ihr werdet ausgemerzt haben

sie/Sie werden ausgemerzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich merzte aus

du merztest aus

er/sie/es merzte aus

wir merzten aus

ihr merztet aus

sie/Sie merzten aus

Futur I

ich würde ausmerzen

du würdest ausmerzen

er/sie/es würde ausmerzen

wir würden ausmerzen

ihr würdet ausmerzen

sie/Sie würden ausmerzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte ausgemerzt

du hättest ausgemerzt

er/sie/es hätte ausgemerzt

wir hätten ausgemerzt

ihr hättet ausgemerzt

sie/Sie hätten ausgemerzt

Futur II

ich würde ausgemerzt haben

du würdest ausgemerzt haben

er/sie/es würde ausgemerzt haben

wir würden ausgemerzt haben

ihr würdet ausgemerzt haben

sie/Sie würden ausgemerzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

ausmerzen

Infinitiv Perfekt

ausgemerzt haben

Partizip Präsens

ausmerzend

Partizip Perfekt

ausgemerzt

SINÔNIMOS DE «AUSMERZEN» EM ALEMÃO

As seguintes palavras no dicionário alemão têm um significado semelhante ou idêntico a «ausmerzen» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em alemão de ausmerzen

annullieren · auflösen · auslesen · auslöschen · ausmustern · ausradieren · ausräumen · ausrotten · aussondern · beheben · beseitigen · eliminieren · entfernen · erledigen · ermorden · fertigmachen · hinmetzeln · killen · kleinkriegen · liquidieren · massakrieren · morden · mortifizieren · niedermachen · niedermetzeln · selektieren · tilgen · töten · vernichten · vertilgen · wegmachen · zerstören · zugrunde richten

TRADUÇÃO DE AUSMERZEN

Conheça a tradução de ausmerzen a 25 línguas com o nosso tradutor alemão multilíngue.

As traduções de ausmerzen a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «ausmerzen» em alemão.

• Tradutor português - chinês: 淘汰
• Tradutor português - espanhol: eliminar a
• Tradutor português - inglês: weed out
• Tradutor português - hindi: निराना
• Tradutor português - arabe: تخلص من
• Tradutor português - russo: выпалывать
• Tradutor português - português: extirpar
• Tradutor português - bengali: নিড়ান
• Tradutor português - francês: éliminer
• Tradutor português - malaio: menyingkirkan
• alemão: ausmerzen
• Tradutor português - japonês: 雑草アウト
• Tradutor português - coreano: 추려내 다
• Tradutor português - javanês: ganja metu
• Tradutor português - vietnamita: lọc bỏ
• Tradutor português - tâmil: களை வெளியே
• Tradutor português - marata: तण बाहेर
• Tradutor português - turco: ayıklamak
• Tradutor português - italiano: estirpare
• Tradutor português - polonês: przesiać kandydatów
• Tradutor português - ucraniano: виполювати
• Tradutor português - romeno: stârpi
• Tradutor português - grego: ζιζανίων έξω
• Tradutor português - africâner: onkruid uit
• Tradutor português - sueco: sålla bort
• Tradutor português - norueguês: luke ut

2 CITAÇÕES EM ALEMÃO COM «AUSMERZEN»

Citações e frases célebres com a palavra ausmerzen.

1

Edward Bach

Krankheit wird sich mit den zur Zeit angewandten materialistischen Methoden niemals wirklich heilen oder ausmerzen lassen, weil ihr Ursprung nicht im Materiellen liegt. Denn das, was wir als Krankheit bezeichnen, ist nur das körperliche Endresultat des anhaltenden Wirkens tiefer liegender Kräfte.

2

Hans Ulrich Bänziger

Wir unterschätzen die funktionalen zusammenhänge von Fehlern, wenn wir sie ausmerzen wollen.

10 LIVROS EM ALEMÃO RELACIONADOS COM «AUSMERZEN»

Descubra o uso de ausmerzen na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com ausmerzen e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Wir sind wieder einmal davongekommen: eine Dokumentation

Ein Beispiel: In der Hitler-Jugend bedeutete das Wort »ausmerzen«, dass das Schwache in einem »Deutschen Jungen« ausgemerzt werden muss, denn nach dem Willen des »Führers Adolf Hitler« muss »hart und heroisch meine Jugend ...

Johann Radein, 2005

Buch der Land- und Hauswirthschaft

Unmittelbar nachdem die Lämmer abgewöhnt sind, ist die beste Zeit zum Ausmerzen der Mutterschafe und der Mutterlämmer (Zibben), d. h. zum Aussuchen Von denen, welche man aus der Heerde wegzugeben gesonnen ist. Gin solches ...

Henry Stephens, 1855

Dis Grundsätze der Schafzüchtung. Mit besonderer ...

Das Ausmerzen. Zum Schluffe möge hier noch das Ausmerzen der einzelnen Schafe in einer Heerde kurze Befprechung finden. Um nämlich eine konftante Verbefferung in einer"Heerde herbeizuführen. ift es vor allen Dingen nothwendig.

Heinrich JANKE (Preuss. Justiz-Assessor und Kameralisten of Breslau.), 1867

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Ausmachen. Beilegen. Entscheiden. Schlichten s. Abthun. Ausmerzen. Aussondern. U e b. Eine Sache aus der Zahl derer, unter welchen sie befindlich ist, weg bringen. Wer aus seiner Nelkensammlung die schlechten, die noch darunter sind, ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Ausmachen. Beilegen. Entscheiden. Schlichten s. Abthun. Ausmerzen. Aussondern. Ueb. Eine Sache aus der Zahl derer, unter welchen sie befindlich ist , weg bringen. Wer aus seiner Nelkensammlung die schlechten, die noch darunter sind, ...

Johann August Eberland, 1826

Verhandlungen des Ausschußes des Schafzüchter-Vereins für Böhmen

Hatte man vor dem Ausmerzen die Zuchtmütter ftrenge einer Prüfung unterzogen . fo erfolgte noch eine größere Vorficht bei Befichtigung der Stöhre. Alte. in Jahren vorgerückte. minder kraftvolle Stöhre. und jene. bei denen man eine ...

Versuch einer allgemeinen teutschen synonymik in einem ...

Ausmerzen. Aussondern. Ueb. Eine Sache aus der Zahl derer, unter welchen sie befindlich ist, weg bringen. Wer aus seiner Nelkensammlung die schlechten, die noch darunter sind, weg gibt, der merzt oder sondert sie aus. V. Sondern ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Versuch einer allgemeinen deutschen Synonymik in einem ...

Geliefert, übergeben, nämlich: in eine feindliche Gewalt, in die Gewalt des Verderbens. Hierdurch wird der oben angegebne Unterschied von Ausliefern noch mehr bestätigt. Ausmerzen. Aussondern. Äb. Eine Sache aus der Zahl derer , unter ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1818

Klappe zu, Affe tot: Woher unsere Redewendungen kommen

«Ausmerzen» bedeutet so viel wie vernichten, beseitigen oder endgültig abschaffen. «Ausmerzen» ist wirklich kein schönes Wort, denn es beschreibt eine überaus unangenehme Tätigkeit, aber es ist uralt und auch heute noch überall im ...

Dr. Wort, 2010

Oeconomische Nachrichten

Es müssen aber diese unsere Zugochsen, davon wir jährlich 2 Stücke ausmerzen können, mit 6 Stieren und 2 Rälbern jahrlich recrutiret werden. Im Kuhstalle müssen wir auch ein» nutzbare Aen, derung vornehmen. Anstatt 14 melkender ...

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «AUSMERZEN»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo ausmerzen no contexto das seguintes notícias.

Kimmich will Slowakei-Test ausmerzen

Bei der 1:3-Regenpleite im EM-Test gegen die Slowakei kam Joshua Kimmich zu seinem DFB-Debüt. Nun hofft der Senkrechtstarter für das Achtelfinale auf ... «N24, jun 16»

Dovizioso und Iannone: Ducati will Scharte ausmerzen

Die WM-Positionen der Ducati-Werksfahrer Andrea Dovizioso und Andrea Iannone sind stark verbesserungsfähig. Für Assen rechnen sie sich gute Chancen ... «SPEEDWEEK.COM, jun 16»

Bundesrat will Schwachstellen beim Regionalverkehr ausmerzen

Bern (awp/sda) - Der öffentliche Regionalverkehr muss teilweise bis zur letzten Minute auf seine Finanzierung warten. Auch bestehen für ihn wenig Anreize, ... «finanzen.ch, jun 16»

Investitionen in Milliardenhöhe: Wunschdenken? UN wollen Aids bis ...

UN wollen Aids bis 2030 ausmerzen. Tagesspiegel auf Facebook · Tagesspiegel ... UN wollen Aids bis 2030 ausmerzen. Als die US-Seuchenbehörde vor 35 ... «Tagesspiegel, jun 16»

Deutsche Bahn: Bahn will Schandflecke ausmerzen

Aufzüge, Rolltreppen und Uhren in den Bahnhöfen sind oft wochenlang defekt. Die Deutsche Bahn verspricht: Nun soll schneller repariert werden. Die Grünen ... «Stuttgarter Zeitung, abr 16»

Überwachungsbehörde will Milchpulver-Fälschungen ausmerzen

Chinas oberste Regulierungsbehörde für Lebensmittelsicherheit forderte am Montag eine gründliche Untersuchung über den Verbleib von 17.000 Dosen ... «China Internet Information Center, abr 16»

St. Pauli-Coach Lienen: Heimschwäche ausmerzen

Nach zwei Niederlagen in den vergangenen drei Heimspielen der 2. Fußball-Bundesliga erwartet Ewald Lienen vom FC St. Pauli gegen den 1. FC Union Berlin ... «t-online.de, mar 16»

So will Räikkönen 2016 seine Quali-Qual ausmerzen - Ferrari-Pilot ...

Kimi Räikkönen gilt als begnadeter Racer, Reifenflüsterer, aber nicht als Qualifying-Experte. Der Ferrari-Pilot erklärt, wie er sein Problem 2016 beheben will. «Motorsport-Magazin.com, mar 16»

Wieder SD-Kartenslot: Samsung will Kritikpunkte beim Galaxy S7 ...

Wieder SD-Kartenslot: Samsung will Kritikpunkte beim Galaxy S7 ausmerzen. von Peter Tischer. 08.01.2016. Bald stellt Samsung das Galaxy S7 vor und nimmt ... «crn.de, jan 16»

Präsident will Korruption ausmerzen: China jagt Top-Banker und ...

Chinas Präsident Xi Jinping will nun auch im Finanzsektor mit der Korruption aufräumen. Dabei steht er selber im Verdacht. (Foto: picture alliance / dpa). Freitag ... «n-tv.de NACHRICHTEN, nov 15»