Significado de "adobar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ADOBAR

La palabra adobar procede del francés antiguo adober 'armar caballero', la cual a su vez procede del franco *dubban 'empujar', 'golpear'.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ADOBAR EM ESPANHOL

a · do · bar

CATEGORIA GRAMATICAL DE ADOBAR

Adobar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo adobar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA ADOBAR EM ESPANHOL

Adobo

Adobo

O Adobo é a imersão de um alimento cru em uma preparação sob a forma de caldo de diferentes componentes: paprika, orégano, sal, alho e vinagre, misturados de acordo com o local de origem e alimentos em que será utilizado, principalmente para preservar E melhorar a comida. A técnica de culinária é originária da cozinha espanhola. E depois foi adotado em outros países como Filipinas e Peru, especificamente da zona de Arequipa. No México, a marinada refere-se a um condimento ou molho à base de diferentes pimentas, em particular Chilopes de Chipotle e Ancho, que são usadas para marinar e dar um sabor fumado picante. Vale ressaltar que na Venezuela o nome adobo refere-se a uma mistura de sal com várias especiarias, e na Costa Rica adobar significa o mesmo que a marinada.

El adobo es la inmersión de un alimento crudo en un preparado en forma de caldo de distintos componentes: pimentón, orégano, sal, ajos y vinagre, mezclados según el lugar de procedencia y alimento en el que se vaya a usar destinado, principalmente a conservar y realzar el alimento. La técnica de cocina es originaria de la cocina española. y posteriormente fue adoptada en otros países como Filipinas, y Perú, concretamente de la zona de Arequipa. En México el adobo se refiere a un condimento o salsa a base de diferentes chiles, en particular los chiles Chipotle y Ancho que se usan para marinar y dar un sabor ahumado picante. Cabe destacar que en Venezuela el nombre adobo hace referencia a una mezcla de sal con diversas especias, y en Costa Rica adobar quiere decir lo mismo que marinar.

definição de adobar no dicionário espanhol

A primeira definição de adobe no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é organizar, preparar, organizar, temperar. Outro significado de adobe no dicionário é guisado. Adobar também põe ou marinam carnes, especialmente carne de porco, ou outras coisas para temperá-las e conservá-las.

La primera definición de adobar en el diccionario de la real academia de la lengua española es disponer, preparar, arreglar, aderezar. Otro significado de adobar en el diccionario es guisar. Adobar es también poner o echar en adobo las carnes, especialmente la de puerco, u otras cosas para sazonarlas y conservarlas.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO ADOBAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo adobo

tú adobas / adobás

él adoba

nos. adobamos

vos. adobáis / adoban

ellos adoban

Pretérito imperfecto

yo adobaba

tú adobabas

él adobaba

nos. adobábamos

vos. adobabais / adobaban

ellos adobaban

Pret. perfecto simple

yo adobé

tú adobaste

él adobó

nos. adobamos

vos. adobasteis / adobaron

ellos adobaron

Futuro simple

yo adobaré

tú adobarás

él adobará

nos. adobaremos

vos. adobaréis / adobarán

ellos adobarán

Condicional simple

yo adobaría

tú adobarías

él adobaría

nos. adobaríamos

vos. adobaríais / adobarían

ellos adobarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he adobado

tú has adobado

él ha adobado

nos. hemos adobado

vos. habéis adobado

ellos han adobado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había adobado

tú habías adobado

él había adobado

nos. habíamos adobado

vos. habíais adobado

ellos habían adobado

Pretérito Anterior

yo hube adobado

tú hubiste adobado

él hubo adobado

nos. hubimos adobado

vos. hubisteis adobado

ellos hubieron adobado

Futuro perfecto

yo habré adobado

tú habrás adobado

él habrá adobado

nos. habremos adobado

vos. habréis adobado

ellos habrán adobado

Condicional Perfecto

yo habría adobado

tú habrías adobado

él habría adobado

nos. habríamos adobado

vos. habríais adobado

ellos habrían adobado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo adobe

tú adobes

él adobe

nos. adobemos

vos. adobéis / adoben

ellos adoben

Pretérito imperfecto

yo adobara o adobase

tú adobaras o adobases

él adobara o adobase

nos. adobáramos o adobásemos

vos. adobarais o adobaseis / adobaran o adobasen

ellos adobaran o adobasen

Futuro simple

yo adobare

tú adobares

él adobare

nos. adobáremos

vos. adobareis / adobaren

ellos adobaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube adobado

tú hubiste adobado

él hubo adobado

nos. hubimos adobado

vos. hubisteis adobado

ellos hubieron adobado

Futuro Perfecto

yo habré adobado

tú habrás adobado

él habrá adobado

nos. habremos adobado

vos. habréis adobado

ellos habrán adobado

Condicional perfecto

yo habría adobado

tú habrías adobado

él habría adobado

nos. habríamos adobado

vos. habríais adobado

ellos habrían adobado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

adoba (tú) / adobá (vos)
adobad (vosotros) / adoben (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

adobar

Participio

adobado

Gerundio

adobando

SINÔNIMOS DE «ADOBAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «adobar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de adobar

acecinar · aderezar · adornar · ahumar · aliñar · arreglar · cocer · cocinar · componer · condimentar · conservar · curar · escabechar · especiar · guisar · marinar · salar · salpimentar · sazonar

TRADUÇÃO DE ADOBAR

Conheça a tradução de adobar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de adobar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «adobar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 腌
• espanhol: adobar
• Tradutor português - inglês: marinate
• Tradutor português - hindi: खटाई में डालना
• Tradutor português - arabe: نقع بالخل
• Tradutor português - russo: мариновать
• Tradutor português - português: marinar
• Tradutor português - bengali: marinate
• Tradutor português - francês: mariner
• Tradutor português - malaio: perap
• Tradutor português - alemão: marinieren
• Tradutor português - japonês: マリネ
• Tradutor português - coreano: 매리 네이드에 담그다
• Tradutor português - javanês: marinate
• Tradutor português - vietnamita: ướp
• Tradutor português - tâmil: marinate
• Tradutor português - marata: marinate
• Tradutor português - turco: salamuraya koymak
• Tradutor português - italiano: marinare
• Tradutor português - polonês: marynować
• Tradutor português - ucraniano: маринувати
• Tradutor português - romeno: marinati
• Tradutor português - grego: μαρινάρω
• Tradutor português - africâner: marineer
• Tradutor português - sueco: marinera
• Tradutor português - norueguês: marinere

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «ADOBAR»

Descubra o uso de adobar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com adobar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Las Artes Culinarias Perdidas: Guia para Preparar Vinagre, ...

Las Artes culinarias perdidas -aquellas «artes» ue en otro tiempo fueron el puntal de la cocina ogareña- son recuperadas en este libro junto connumerosas tradiciones populares de una gran riquza.

Lynn Alley, 2003

Incipitario sefardí: el cancionero judeoespañol en fuentes ...

l.l 25 Adobar, adobar, adobar, caldero adobar Identificado ya en 1960 por Frenk ( «Antiguo», p. 314) como un cantar-pregón cuya versión más próxima se encuentra en el Cancionero musical de Módena «Caldera adobar / adobar caldera» ...

Edwin Seroussi, 2009

El Libro De La Cocina China

PPPPPara adobar las gambas ara adobar las gambas ara adobar las gambas ara adobar las gambas ara adobar las gambas 1/4 cucharadita de sal. 1 cucharadita de maizena. PPPPPara adobar la car ara adobar la car ara adobar la car ara ...

Tzyy-Mian Soong, 2008

Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica, siglos ...

A: Orellana, ensalada "Omne que me da el amor", Endechas, f. 2v; B: Najara, Sheerit Yisrael (apud Danon 1896, p. 107).— VARIANTES. 1 Adobar, adobar, adobar B 1 1 2 caldero adobar B. Correspondencias. ♢ Bibl. de Rodríguez- Moñino, ...

Margit Frenk Alatorre, 2003

Diccionacio catalan-castellamo-latino

s. f. ant. V. Assa- hpnamént. ADÖBAMITJAS. s. m. Calcetero , remendón de medias. Tibialium refector. ADOBAR, v. a. compóndrer. Remendar , adobar , aderezar. Reficere , reconcionare s in- «taurare. Tenería, curtiduría. Coria- adobar, ant.

Joaquin Esteve, 1803

Arabismos nel dominiu llingüísticu Ástur

Dellos arabismos discutibles nel glosariu d'Oliver14 adobar 'sazonar alimentos', ' coser les redes', 'acuriosar', 'ornar' ... de Diego que dende'l fráncicu *dubban xustifica'l port., gall., cast., arag. adobar (deeh) y g-lleonés adoubar asina como'l  ...

Xosé Lluis García Arias, 2006

Diccionario de la lengua castellana

ADOBADO , DA. part. pas. del verbo adobar. B. Ciud. R. Epist. 16. pág. 23. Habia tiendas bien adobadas , y apuestas sobre cubiertas de telas de sedas de muy varios visos. Adobad». Usado como sustantivo se toma por la carne del lomo , ó  ...

Real Academia Española (Madrid), 1770

Cantos de boda judeo-españoles

En 1896, Danon 13 copió de un manuscrito judeo-español de Oriente, fechado en 1641, el estribillo Adobar, adobar, adobar, caldero adobar. Desgraciadamente el texto nos quedó desconocido. Sin embargo, en 1944 Paul Bénichou ...

‎1971

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

ADOBADO , DA. part. pas. del verbo adobar. B. Ciud. R. Epist. 16. pág. 23. Habia tiendas bien adobadas , y apuestas sobre cubiertas de telas de sedas de muy varios visos. Adobado. Usado como sustantivo se toma por lá carne del lomo , ó  ...

Novissima recopilación de las leyes del Reino de Navarra ...

QUE QUALQÜ1E%A TETONA ¡ pueda adobar cueros en las Tañerías , pagando los derechos que Je acostumbran. Na de las causas porque es caro el calzado es, porque no permiten los Zapateros adobar cueros en fus tañerías fino es à los  ...

Navarra (Reino), 1735

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ADOBAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo adobar no contexto das seguintes notícias.

Espere el Año Nuevo con recetas de Doreen Colondres

Con las manos proceda a adobar el cerdo con la salsa. Si tiene una jeringa, agregue líquido en las áreas más gruesas del cerdo para que absorba más sabor. «Miami.com, dez 15»

Deléitate con un rico lechón al horno en estas fiestas

Luego procedemos a adobar toda el lechón o la pierna con una mezcla de sal, pimienta, comino, ajo molido , mostaza, orégano, chicha de jora, ají amarillo ... «Perú.com, dez 15»

Cerveza disminuye el riesgo de cáncer cuando se come carne

Además, sugiere que es emjor adobar la carne en cerveza negra, ya que promedian solo 10 nanogramos de HAP, y la cerveza normal, promedió 18 ... «Revista Capital, out 15»

Ideas para preparar carne a la barbacoa… ¡y obtener un resultado …

Adobar las carnes con la mezcla antes de ponerlas sobre la barbacoa. ... Al igual que en el adobo anterior, mezclar todos los ingredientes y adobar las carnes ... «Hola, ago 15»

Marina carnes de la forma correcta con estos 'tips'

Un buen adobo puede hacer maravillas con cualquier trozo de carne. ... ziplock se convertirán en tus mejores amigas de la cocina cuando quieras adobar. «Univisión, mar 15»

María Celeste comparte el secreto del pavochón

Lave el pavo y séquelo bien antes de ponerlo a marinar o adobar. Para adobar la parte interna del pavo, utilice un cuchillo para levantar la piel ... «El Nuevo Herald, nov 14»

Consejos para preparar un pavo jugoso y sabroso

... algunos consejos para la hora de seleccionar el pavo y el proceso de adobar. ... Antes de adobarlo, retirar los excesos con agua y sazonarlo con adobo ... «Diario Metro de Puerto Rico, nov 14»

Cómo asar un pavo para que quede más jugoso

Usted tiene que adobar el pavo la noche anterior con una combinacion de ajo, pimienta, aceite de oliva, vinagre, oregano seco. Por cada libra de pavo podria ... «Consumer, dez 11»

Tradición en nuestra mesa

Si compras un pernil congelado, debes descongelarlo en la parte baja de la nevera un día antes de adobarlo. El adobo hecho en casa le dará mejor sabor a la ... «Primera Hora, dez 10»

Salsa criolla para adobar cocina cubana

Camagüey, Cuba.- En el fogón de El Caribe, al decir de Don Fernando Ortiz, “se cocinan las culturas de América, Europa y África”; y bajo ese principio se ... «Radio Rebelde, set 10»