Significado de "robar" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA ROBAR

La palabra robar procede del latín vulgar *raubare, la cual a su vez procede del germánico *raubôn, saquear, arrebatar; cónfer a. alemán antiguo roubôn, alemán rauben, inglés reave.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE ROBAR EM ESPANHOL

ro · bar

CATEGORIA GRAMATICAL DE ROBAR

Robar é um verbo.

O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo robar em espanhol.

O QUE SIGNIFICA ROBAR EM ESPANHOL

Roubo

Robo

O roubo é um crime contra a propriedade, consistindo na apreensão de bens de terceiros, com a intenção de lucrar, usando para força em coisas ou violência ou intimidação na pessoa. São precisamente estes dois modos de conduta que o diferenciam do roubo, o que requer apenas o ato de apreensão. O maior perigo do assalto, pelo uso dessa força ou intimidação, justifica que a pena seja maior do que a estabelecida pelo roubo. Dentro do assalto existem duas modalidades diferentes, que se distinguem pelo uso da força nas coisas e outra por violência ou intimidação nas pessoas. O primeiro é aquele em que uma força é usada, uma violência para acessar o lugar onde a coisa é. Às vezes, mesmo essas ações são definidas como roubo em que, embora não haja força ou intimidação, existe algum outro elemento que a distingue do simples roubo. Por exemplo, é possível definir como roubo o que é produzido pelo uso de uma chave falsa ou escolha.

El robo es un delito contra el patrimonio, consistente en el apoderamiento de bienes ajenos, con la intención de lucrarse, empleando para ello fuerza en las cosas o bien violencia o intimidación en la persona. Son precisamente estas dos modalidades de ejecución de la conducta las que la diferencia del hurto, que exige únicamente el acto de apoderamiento. La mayor peligrosidad del robo, por el uso de esta fuerza o intimidación, justifica que la pena sea superior a la que se establece por el hurto. Dentro del robo hay dos modalidades distintas, una que se distingue por el empleo de la fuerza en las cosas y otra por la violencia o intimidación en las personas. El primero es aquel en el que se utiliza una fuerza, una violencia para acceder al lugar donde se encuentra la cosa. En ocasiones, también se definen como robo aquellas acciones en las que, a pesar de no mediar fuerza o intimidación, existe algún otro elemento que lo distingue del mero hurto. Por ejemplo, es posible definir como robo a aquel que se produce mediante el uso de una llave falsa o ganzúa.

definição de robar no dicionário espanhol

A primeira definição de roubo no dicionário da academia real da língua espanhola é remover ou tomar para si com violência ou com força o que é estrangeiro. Outro significado de roubar no dicionário é pegar para si o estrangeiro, ou roubar de qualquer maneira. Roubar também está seqüestrando.

La primera definición de robar en el diccionario de la real academia de la lengua española es quitar o tomar para sí con violencia o con fuerza lo ajeno. Otro significado de robar en el diccionario es tomar para sí lo ajeno, o hurtar de cualquier modo que sea. Robar es también raptar.

CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO ROBAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo robo

tú robas / robás

él roba

nos. robamos

vos. robáis / roban

ellos roban

Pretérito imperfecto

yo robaba

tú robabas

él robaba

nos. robábamos

vos. robabais / robaban

ellos robaban

Pret. perfecto simple

yo robé

tú robaste

él robó

nos. robamos

vos. robasteis / robaron

ellos robaron

Futuro simple

yo robaré

tú robarás

él robará

nos. robaremos

vos. robaréis / robarán

ellos robarán

Condicional simple

yo robaría

tú robarías

él robaría

nos. robaríamos

vos. robaríais / robarían

ellos robarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he robado

tú has robado

él ha robado

nos. hemos robado

vos. habéis robado

ellos han robado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había robado

tú habías robado

él había robado

nos. habíamos robado

vos. habíais robado

ellos habían robado

Pretérito Anterior

yo hube robado

tú hubiste robado

él hubo robado

nos. hubimos robado

vos. hubisteis robado

ellos hubieron robado

Futuro perfecto

yo habré robado

tú habrás robado

él habrá robado

nos. habremos robado

vos. habréis robado

ellos habrán robado

Condicional Perfecto

yo habría robado

tú habrías robado

él habría robado

nos. habríamos robado

vos. habríais robado

ellos habrían robado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo robe

tú robes

él robe

nos. robemos

vos. robéis / roben

ellos roben

Pretérito imperfecto

yo robara o robase

tú robaras o robases

él robara o robase

nos. robáramos o robásemos

vos. robarais o robaseis / robaran o robasen

ellos robaran o robasen

Futuro simple

yo robare

tú robares

él robare

nos. robáremos

vos. robareis / robaren

ellos robaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube robado

tú hubiste robado

él hubo robado

nos. hubimos robado

vos. hubisteis robado

ellos hubieron robado

Futuro Perfecto

yo habré robado

tú habrás robado

él habrá robado

nos. habremos robado

vos. habréis robado

ellos habrán robado

Condicional perfecto

yo habría robado

tú habrías robado

él habría robado

nos. habríamos robado

vos. habríais robado

ellos habrían robado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

roba (tú) / robá (vos)
robad (vosotros) / roben (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

robar

Participio

robado

Gerundio

robando

SINÔNIMOS DE «ROBAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «robar» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de robar

afanar · atracar · defraudar · despojar · desvalijar · estafar · expoliar · hurtar · limpiar · malversar · mangar · quitar · sisar · sustraer · timar · usurpar

ANTÔNIMOS DE «ROBAR» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol significam o contrário de «robar» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em espanhol de robar

devolver · restituir

TRADUÇÃO DE ROBAR

Conheça a tradução de robar a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de robar a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «robar» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 偷
• espanhol: robar
• Tradutor português - inglês: Steal
• Tradutor português - hindi: चुराना
• Tradutor português - arabe: سرقة
• Tradutor português - russo: украсть
• Tradutor português - português: roubar
• Tradutor português - bengali: চুরি করা
• Tradutor português - francês: voler
• Tradutor português - malaio: mencuri
• Tradutor português - alemão: stehlen
• Tradutor português - japonês: 盗みます
• Tradutor português - coreano: 훔쳐
• Tradutor português - javanês: nyolong
• Tradutor português - vietnamita: ăn cắp
• Tradutor português - tâmil: திருட
• Tradutor português - marata: चोरी
• Tradutor português - turco: çalmak
• Tradutor português - italiano: rubare
• Tradutor português - polonês: kraść
• Tradutor português - ucraniano: вкрасти
• Tradutor português - romeno: fura
• Tradutor português - grego: κλοπή
• Tradutor português - africâner: steel
• Tradutor português - sueco: stjäla
• Tradutor português - norueguês: stjele

6 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «ROBAR»

Citações e frases célebres com a palavra robar.

1

Talmud

Cuando un ladrón ya no encuentra ocasión de robar, se cree un hombre honrado.

2

Horace Mann

La informalidad en atender una cita es un claro acto de deshonestidad. Igual puedes robar el dinero de una persona si robas su tiempo.

3

Gotthold Ephraim Lessing

Pedir prestado no es mucho mejor que mendigar, así como el prestar con usura no es gran cosa menos que robar.

4

Sacha Guitry

Si alguno os quiere robar la esposa, la mejor forma de vengaros de él es dejar que se la lleve.

5

Anatole France

La Ley, en su magnífica ecuanimidad, prohibe, tanto al rico como al pobre, dormir bajo los puentes, mendigar por las calles y robar pan.

6

Cicerón

Si las leyes fueran constituidas por los hombres, o por las sentencias de los jueces, serían derechos matar, robar, adulterar, etcétera.

6 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «ROBAR»

Como me tratan de gato salvaje, me pongo a robar gallinas.

De comerciar a robar, poco va.

Justo es que pierda lo suyo, quien robar quiso lo tuyo.

No hay casa más segura que la que acaban de robar.

Sin robar no podrás mucho medrar.

Sin robar no se junta gran caudal.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «ROBAR»

Descubra o uso de robar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com robar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Ideas para robar: secretos de marketing que le convertirán ...

Steve Cone lleva prácticamente treinta años trabajando en el mundo del marketing y de la publicidad para empresas como Citigroup, American Express, Epsilon, Apple, y Fidelity, que le han llevado a desarrollar grandes ideas para diseñar ...

Steve Cone, 2006

Saqueo

Las obras de Arte Antiguo de los grandes museos del mundo tienen una historia que se cuenta y otra que se oculta. Sharon Waxman ha investigado esta última: la historia de cómo fueron saqueadas de sus países de origen.

Sharon Waxman, 2012

Urano en la Carta Natal: El Arte de Robar El Fuego

This text explores the meaning of Uranus, in both its creative and destructive expressions, natally and by transit, linking it with various mythic images and historical events as well as with individual and collective psychological patterns ...

Liz Greene, 2007

El crecimiento moral: de Piaget a Kohlberg

... sacar dinero de él». Heinz está desesperado y piensa en atracar el establecimiento para robar la medicina para su mujer. ... (Si estás a favor de robar el medicamento para un extraño) Supongamos que se trata de un animal que él quiere, ...

RICHARD M. HERSH, Richard H. Hersh, Joseph Reimer, 1984

Why Can't I Steal Less?/Por Que No PueDo Robar Menos

continúa el niño — , si le prometo que de ahora en adelante robaré menos, ¿ seré un niño bueno? — No, hijo mío —responde el sacerdote—, robar menos no es suficiente. ¡Nunca más debes robar! Z^ait"... continúes the boy ," if l promise that ...

Gunter Pauli, 2006

La construcción social de la realidad carcelaria: los ...

Puede robar bolsiqueando (robar del bolsillo) en los microbuses o autobuses, o terciando (robar al descuido) en los terminales de ómnibus interprovinciales; los de más nivel saraquean o lancean en los aeropuertos. Dentro de los saracas ...

José Luis Pérez Guadalupe, 2000

La delincuencia juvenil en España: autoinforme de los jóvenes

Figura 11 PARTICIPACION MEDIA DE INDIVIDUOS EN CADA CONDUCTA ULTIMO ANO Carterista Robar de casa Robar cartera/bolso Golpear a un familiar Robar coche Robar del trabajo Vender algo robado Conducir sin permiso Comprar ...

‎1995

60 pasos para ser un analista delictivo

Incluyen distintos tipos de delitos que deberían analizarse por separado. por ejemplo, “robo de autos” puede incluir: 1) robar molduras para su venta o escudos buscados por los coleccionistas; 2) abrir el auto para sustraer pertenencias del ...

John E Eck, 2008

Diccionacio catalan-castellamo-latino

Г acció de robar. V. Robo. ROBAR, v. a. cométrer algún furt. Hurtar, robar. Furari. robar, llevar, porta-sen' lo que ès d" altre ab forsa , ó violencia. Robar. Rapere , prae- dari. robar, tráurer alguna dona violentament ó ab engany de la casa ó ...

Joaquin Esteve, 1803

Biblia de Bosquejos y Sermones-RV 1960-Galatas, Efesios, ...

\3\ (4:28) Robar: el creyente debe despojarse de la vestidura de robar. La palabra "robar" (klepto) significa engañar, tomar indebidamente de otra persona, ^ sea legal o ilegalmente. Advierta que las leyes de los hombres no son la regla  ...

Anonimo, 2002

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ROBAR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo robar no contexto das seguintes notícias.

Delincuentes hicieron un boquete e intentaron robar sucursal del ...

Delincuentes hicieron un boquete e intentaron robar sucursal del BROU en Colón. Septiembre 18, 2016 21:24. Tiempo de Lectura: 2' Minutos. -a. +A. La alarma ... «El Observador, set 16»

Entró a robar a un almacén y quedó atrapado en una claraboya

Un adolescente de 17 años fue detenido en el barrio porteño de Villa Soldati al quedar atrapado en la claraboya de un almacén al que había entrado a robar. «Clarín.com, ago 16»

Entran a robar, se quedan encerrados, y todos se ríen de ellos

En el Estado de Nuva Jersey (EE.UU.) dos ladrones hicieron completamente el ridículo al intentar robar una tienda de teléfonos celulares. Tras penetrar en el ... «RT en Español - Noticias internacionales, ago 16»

Un capo brasileño dispara en las manos a un joven por robar en su ...

La última atrocidad ha tenido lugar en el municipio de Muriaé, en el estado de Minas Gerais, donde capturaron a un ladrón que estaba robando en su territorio ... «Lainformacion.com, ago 16»

¿Cómo robar una bicicleta atada a un árbol? Cortando el árbol

Los ladrones de bicis lo tienen cada vez más complicado gracias a las cadenas, candados y todo tipo de chismes electrónicos que aseguran cada vez más los ... «El Huffington Post, ago 16»

Estos ladrones encuentran una curiosa forma de robar unos Jeep y ...

Robar un coche, teóricamente, es más difícil con el paso de los años. La seguridad se ha mejorado para evitar que los ladrones puedan hacerse con sus ... «Freno Motor, ago 16»

Hombre herido al tratar de robar a jugadores de Pokémon Go

Un hombre con arma de fuego y su conductor menor de edad trataron de robar a un grupo de personas que jugaban Pokémon Go, lo que ocasionó una ... «20minutos.com, jul 16»

El fallecido dijo a su novia que iba a robar marihuana a un baserri ...

La compañera del ciudadano colombiano que murió tiroteado en un baserri de Eibar en septiembre de 2013 ha desvelado hoy que el fallecido le reconoció ... «Noticias de Gipuzkoa, jun 16»

Intenta robar cervezas y le cae refrigerador encima (VIDEO)

Un video que circula en las redes sociales muestra el momento en el que un hombre que intentaba abrir un refrigerador para robar algunas cervezas, fue ... «Mundo Hispanico, jun 16»

Italia: robar comida para sobrevivir no es delito

Robar pequeñas cantidades de alimentos para evitar el hambre no es un delito, determinó este martes el más alto tribunal de apelaciones de Italia. Los jueces ... «BBC Mundo, mai 16»