Significado de "claraboya" no dicionário espanhol

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CLARABOYA

La palabra claraboya procede del francés claire-voie, la cual a su vez procede del latín clara via.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CLARABOYA EM ESPANHOL

cla · ra · bo · ya

CATEGORIA GRAMATICAL DE CLARABOYA

Claraboya e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA CLARABOYA EM ESPANHOL

Clarabóia

Tragaluz

Uma clarabóia, clarabóia, clarabóia ou clarabóia é uma janela localizada no teto ou na parte superior de uma parede usada para fornecer luz para uma sala. Quando colocado em um telhado, a iluminação é muito maior que a de uma janela. Apesar de ser geralmente pequeno e abranger um espaço que pode passar com dificuldade com uma pessoa, ele ilumina mais do que uma janela normal. Existem também outros sistemas, como os tubos de luz - que permitem que a luz solar seja trazida para os quartos - que não estão localizados logo abaixo do telhado. Uma evolução de clarabóias ou clarabóias são chamadas Lumiducts. Lumiducto é um sensor natural da luz solar na forma de um tubo que o transmite para o interior de uma casa por meio de um difusor. Geralmente é um tubo de metal, por exemplo, alumínio, e é coberto internamente por cristais que atuam como elementos difusores da luz.

Un tragaluz, claraboya, lucerna o lucernario es una ventana situada en el techo o la parte superior de una pared utilizada para proporcionar luz a una habitación. Al situarse en un tejado, la iluminación es muy superior a la de una ventana. A pesar de ser por lo general pequeño y abarcar un espacio por el que puede pasar con dificultad una persona, ilumina más que una ventana normal. También hay otros sistemas, como los tubos de luz –que permiten llevar luz solar a habitaciones– que no están situados justo bajo el techo. Una evolución de los tragaluces o claraboyas son los llamados Lumiductos. El Lumiducto es un captador de la luz solar natural en forma de tubo que la transmite al interior de una vivienda mediante un difusor. Suele ser un tubo de metal, por ejemplo aluminio, y está cubierto internamente por cristales que actúan como elemento difusor de la luz.

definição de claraboya no dicionário espanhol

A definição de clarabóia no dicionário de Português é uma janela aberta no teto ou na parte superior das paredes.

En el diccionario castellano claraboya significa ventana abierta en el techo o en la parte alta de las paredes.

SINÔNIMOS DE «CLARABOYA» EM ESPANHOL

As seguintes palavras no dicionário espanhol têm um significado semelhante ou idêntico a «claraboya» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em espanhol de claraboya

lucerna · tragaluz

TRADUÇÃO DE CLARABOYA

Conheça a tradução de claraboya a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de claraboya a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «claraboya» em espanhol.

• Tradutor português - chinês: 天窗
• espanhol: claraboya
• Tradutor português - inglês: skylight
• Tradutor português - hindi: रोशनदान
• Tradutor português - arabe: كوة
• Tradutor português - russo: световой люк
• Tradutor português - português: clarabóia
• Tradutor português - bengali: আকাশের আলো
• Tradutor português - francês: lucarne
• Tradutor português - malaio: jendela langit
• Tradutor português - alemão: Dachfenster
• Tradutor português - japonês: 天窓
• Tradutor português - coreano: 천공 광
• Tradutor português - javanês: skylight
• Tradutor português - vietnamita: bầu trời sáng sủa
• Tradutor português - tâmil: ஸ்கைலைட்
• Tradutor português - marata: उतरत्या छापरात बसवलेली खिडकी
• Tradutor português - turco: tavan penceresi
• Tradutor português - italiano: lucernario
• Tradutor português - polonês: świetlik
• Tradutor português - ucraniano: світловий люк
• Tradutor português - romeno: lucarnă
• Tradutor português - grego: φεγγίτης
• Tradutor português - africâner: dakvenster
• Tradutor português - sueco: takfönster
• Tradutor português - norueguês: takvindu

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «CLARABOYA»

Descubra o uso de claraboya na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com claraboya e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Claraboya

Saramago terminó de escribir Claraboya a los treinta y un años y entregó el manuscrito a una editorial de la que solo obtuvo respuesta cuarenta años más tarde, cuando era un escritor consagrado.

José Saramago, 2012

Biblioteca Saramago II (Pack Ebook 2 títulos: Claraboya y Caín)

Resulta fascinante vincular Claraboya y Caín, dos novelas que abren y cierran el recorrido literario de José Saramago, pues en la primera se aprecia el talento precoz de un joven Saramago, y la segunda es ya una muestra representativa de ...

José Saramago, 2012

Léxico del habla culta de Lima

Otro caso similar al anterior es el par 1133 lucernario, 1334 claraboya. Considerados en la definición como 'aberturas del techo o en la parte alta de la pared', tanto en el DRAE (curiosamente en la última edición solo se consigna lucerna con ...

Rocío Caravedo, 2000

Felipe Delgado

Yo le ofrezco mi gratitud, y bebo por su ventura -dijo Delgado. Y acto seguido, imitando el ejemplo de Beltrán, bebió de un golpe. — Ahora dígame una cosa - inquirió de pronto Beltrán-. Quisiera saber qué concepto le merece mi claraboya  ...

Jaime Sáenz, 2007

Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII

que, cayéndose de vna trabe / a plomo, se biese vna / claraboya mal labrada, / la qual, haciendo vna punta / circular, al norte daua / sobre la orilla de Júcar. 1644 ENRÍQUEZ GÓMEZ Siglo pitagórico 94: Yo, que estaba aguardando puerta ...

Elena Varela Merino, 2009

Apuntes sobre el derecho de Cataluña, 1: redactados con ...

Dicen que en el capítulo i°. y 39 se pone la regla general de que qualquiera puede arrimar su pared á la del reciño aunque sea propia de este, excepto que este tuviese en ella claraboya poseída por 30 años en buena paz. En el 2°. se ...

‎1841

Traducción al castellano de las Usages y demás derechos de ...

Dicen que en el cap. i", y 39 se pone la regla general de que cualquiera puede arrimar su pared á la del vecino aunque sea propia de este, excepto que este tuviese en ella claraboya poseida por 3o años en buena paz. En el 2o se dispone ...

Pere Nolasc Vives i Cebrià, 1835

Traducción al castellano de los usages y demas derechos de ...

La claraboya hecha en agugero de tapias, no sea tomada ni obtenida por claraboya , antes se tendrá por hecha en fraude de su vecino, porqneno debe gozar de la costumbre ( 32). 63. Encara declarám, que luerna que sie Jeta en buial de ...

Pedro Nolasco Vives y Cebriá, 1835

Paneles prefabricados: [ciclo formativo de grado medio : ...

o Claraboya rectangular con zócalo de fábrica: se realizarán las mismas operaciones apuntadas anteriormente. o Claraboya circular sobre zócalo prefabricado: la fijaremos a la “La Claraboya cubierta con clavos separados 30 cm.

José Ramón Obaya Cueva, 1999

Apuntes sobre el derecho de Cataluña: redactados con ...

Diceñ que en el capítulo i°. y 39 se pone la regla general de que qualquiera puede arrimar su pared á la del vecino aunque sea propia de este, excepto que este tuviese en ella claraboya poseída por 30 años en buena paz. En el se dispone ...

‎1841

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «CLARABOYA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo claraboya no contexto das seguintes notícias.

«Me enganché el pie en la claraboya y solo sé que me vi volando ...

Del momento de la caída al vacío recuerda que «intenté saltar pero el pie se me enganchó un poco en la claraboya, quise sacarlo pero tenía muchas grietas y ... «Menorca - Es diari, abr 16»

Evacuada a Son Espases la joven que cayó en Ferreries

Al poner el pie sobre la claraboya, ésta cedió con su peso precipitándose ella al patio interior del primer piso desde una altura de unos ocho metros. Según ... «Menorca - Es diari, abr 16»

Dos jóvenes resultan heridos al caer por la claraboya de un tejado ...

Dos jóvenes han resultado heridos este viernes al caer desde una altura de unos tres metros tras precipitarse desde la claraboya de un tejado en Ourense. «La Región, abr 16»

Dos niñas heridas al ceder la claraboya de un supermercado en Aspe

El suceso se ha producido al mediodía de hoy domingo cuando ambas se han precipitado por una claraboya de un supermercado ubicado en la avenida Gran ... «Información, mar 16»

¿Qué hacer para conseguir un ahorro energético en el hogar? Usa ...

Las claraboyas pueden llegar a rebajar la factura de la luz de los hogares hasta en 17 euros al mes, y en función de la actividad, pueden evitar incluso tener ... «EnergyNews, mar 16»

Crítica de La habitación: Un milagro más allá de Claraboya

La primera, tensa y devastadora, transcurre dentro de la habitación donde desde hace siete años vive cautiva Má. Cuatro paredes y un techo con claraboya ... «Europa Press, fev 16»

Crítica de 'La habitación'

Aterradora psicología a través de una claraboya. En 'La habitación' los monstruos no se esconden en el armario, sino que están detrás de la puerta. «Cinemascomics, fev 16»

Dos jóvenes heridos tras ceder bajo sus pies una claraboya y ...

Los dos hermanos tuvieron la mala suerte de situarse sobre una de las muchas claraboyas que rodean el edificio. Con una superficie de aproximadamente un ... «El Comercio Digital, jan 16»

Clientes, dueños de negocios y vecinos piden que se revisen las ...

Más de uno se cuidó mucho ayer de pisar las claraboyas de los garajes de los cuatro edificios 'Gauzón', en Salinas, a pie de playa. Hay unas cuarenta ... «El Comercio Digital, jan 16»

Un bombero herido en la extinción de un incendio en la localidad ...

Durante la intervención, uno de los agentes, un hombre de 40 años del parque de Parla, ha sufrido una caída debido a que había una claraboya tapada y al ... «El Mundo, nov 15»