Baixe o aplicativo
educalingo
codicilo

Significado de "codicilo" no dicionário espanhol

DICIONÁRIO

ETIMOLOGIA DA PALAVRA CODICILO

La palabra codicilo procede del latín codicillus, diminutivo de codex, -ĭcis, código.

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE CODICILO EM ESPANHOL

co · di · ci · lo


CATEGORIA GRAMATICAL DE CODICILO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Codicilo e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA CODICILO EM ESPANHOL

Codicilo

Um Codicil é, em direito, uma disposição que o testador acrescenta à sua vontade após a concessão e cujo objetivo é fazer uma modificação não substancial, desde que os herdeiros ou qualquer das condições que os afetem não sejam alterados Em tal condição. A sua origem se remonta à lei francesa. Eles são admitidos na Carta Navarra e no direito civil catalão, e os requisitos para a concessão são os mesmos que fazer uma vontade. Na legislação portuguesa, a figura é idêntica, embora com mais restrições, uma vez que só é possível estabelecer alguns reconhecimentos, presentes e instruções sobre questões menores.

definição de codicilo no dicionário espanhol

A definição de codicilo no dicionário espanhol é antigamente, e hoje na Catalunha, qualquer disposição de última vontade que não contenha a instituição do herdeiro e que possa ser concedida na ausência de um testamento ou como um complemento a ele. Outro significado de codicilo no dicionário também é um documento no qual tais provisões estão contidas.

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE RIMAM COM CODICILO

acilo · bacilo · colibacilo · lucilo · refocilo · refucilo · uracilo · verticilo

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE COMEÇAM COMO CODICILO

codicia · codiciable · codiciador · codiciadora · codiciar · codicilar · codicilio · codicillo · codiciosa · codiciosamente · codicioso · codicología · codicológico · codificable · codificación · codificador · codificadora · codificar · código · codillera

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE TERMINAM COMO CODICILO

alquilo · asilo · camilo · cinéfilo · cocodrilo · estilo · filo · hilo · júbilo · kilo · lilo · nitrilo · pedófilo · pupilo · sigilo · silo · tilo · tranquilo · vilo · vinilo

Sinônimos e antônimos de codicilo no dicionário espanhol de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «CODICILO»

codicilo · derecho · romano · codicilo · disposición · testador · añade · testamento · posterioridad · otorgado · tiene · como · objeto · realizar · modificación · sustancial · mismo · siempre · cuando · alteren · herederos · cualquiera · condiciones · afectan · condición · origen · remonta · francés · admitidos · foral · antiguamente · cataluña · toda · última · voluntad · contiene · institución · heredero · puede · ausencia · complemento · otro · también · documento · contienen · tales · disposiciones · memorias · este · personal · calderon · barca · sorprende · claridad · ideas · frialdad · destina · otros · todo · tipo · pertenencias · personales · régimen · legal · fiscal · fideicomiso · antonio · luna · guerra · principio · contenidas · tenían · igual · eficacia · testamentarias · sino · eran · consideradas · exigióles · cognitio · extra · nbsp · jurisprudencia · romana · pueden · contener · desheredación · embargo · hacerse · declaración · será · válida · hecha ·

Tradutor on-line com a tradução de codicilo em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE CODICILO

Conheça a tradução de codicilo a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.

As traduções de codicilo a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «codicilo» em espanhol.
zh

Tradutor português - chinês

附加条款
1.325 milhões de falantes
es

espanhol

codicilo
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

codicil
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

उपदित्सा
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

codicil
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

кодициль
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

cláusula adicional
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

কডিসিল
260 milhões de falantes
fr

Tradutor português - francês

codicille
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

ketentuan tambahan
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

Kodizill
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

codicil
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

유언 보충 서
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

codicil
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

codicil
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

ஆவணப் பிற்சேர்க்கையை
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

मृत्युपत्राची पुरवणी
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

vasiyetname eki
70 milhões de falantes
it

Tradutor português - italiano

codicillo
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

kodycyl
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

кодіціль
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

codicil
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

κωδίκελλος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

kodisil
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

KODICILL
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

codicil
5 milhões de falantes

Tendências de uso de codicilo

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «CODICILO»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de codicilo
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário espanhol online e expressões mais usadas com a palavra «codicilo».

Citações, bibliografia em espanhol e atualidade sobre codicilo

EXEMPLOS

PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «CODICILO»

Si no valiese por testamento, valga por codicilo.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «CODICILO»

Descubra o uso de codicilo na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com codicilo e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Testamento y codicilo
Este testamento personal de Calderon de la Barca sorprende por su claridad de ideas y por la frialdad con que destina a otros todo tipo de pertenencias personales.
Pedro Calderón de la Barca, 2012
2
Régimen Legal y Fiscal del Fideicomiso
Antonio Luna Guerra. Codicilo En un principio las disposiciones contenidas en un codicilo no tenían igual eficacia que las disposiciones testamentarias, sino que eran consideradas como un fideicomiso, exigióles por una cognitio extra ...
Antonio Luna Guerra, 2005
3
Diccionario de jurisprudencia romana
No pueden contener institución o desheredación del heredero (G. 2.273); sin embargo, puede hacerse en el testamento la declaración de que será válida la institución hecha en el codicilo (sea heredero el que designe en mi codicilo: Pa-  ...
Manuel Jesús García Garrido, 1993
4
Hacienda de Carlos V al fallecer en Yuste
Codicilo otorgado en Yuste el 9 de Septiembre de 1558 por Carlos de Habs- burgo. Sandoval. Tomo III. pag. 552 y siguientes. «In Dei nomine, amén. Notorio sea a todos los que este instrumento público de codicilo vieren, cómo en el ...
Vicente de Cadenas y Vicent, 1985
5
El derecho de sucesiones en la Valencia foral y su tránsito ...
La capacidad para otorgar condicilo no sufre variaciones respecto de la capacidad general para testar, y así, en Valencia puede hacer codicilo quien puede testar.'26 En el derecho romano clásico, el codicilo era la disposición de última ...
Pascual Marzal Rodríguez, 1998
6
Diccionario general del notariado de España y Ultramar: ...
José Gonzalo de las Casas. II. QUIEN PUEDE HACER CODICILO. Pueden hacer codicilo todas las personas que pueden hacer testamento : iguales prohibiciones rigen en este particular para una y otra clase de últimas voluntades. (Ley 1.
José Gonzalo de las Casas, 1853
7
Las leyas civiles en su orden natural obra escrita en ...
secharse , quedasen á lo menos cinco sin tacha, pues este número es el qu* se requiere para un codicilo, como se dirá en su lugar (1). Aunque no se lea en las leyes citadas en confirmacion de dicha doctrina, que para hacer valer un ...
Jean Domat, 1841
8
Febrero, o Libreria de jueces, abogados y escribanos, ...
70, y Burgo de Paz en ella, iiúm. i 344, contra a comun opinion. i567 Puede otorgar codicilo todo el que es capaz de testar; y puede otorgarlo solo y morir bajo de él , antes ó despues del testamento, ó con éste. i568 Si lo hace antes y no ...
Florencio García Goyena, Ignacio Boix ((Madrid)), Joaquín Aguirre
9
Curso de derecho canónico hispano e indiano
Porque el codicilo no sólo se hace por escrito sino también abierto como el testamento. Y pueden hacerse uno o varios codicilios, aunque haya un sólo y único testamento. Es, pues, el codicilo una cierta última voluntad del difunto, pero sin la ...
Pedro Murillo Velarde, Alberto Carrillo Cázares
10
Febrero o librería de jueces abogados y escribanos...,1
Puede otorgar codicilo todo el que es capaz de testar; y puedo otorgarlo solo y morir bajo de él, antes ó despues del testameuto , ó con este. 1568. Silo hace antes y no otorga luego testamento, es válido á no ser que lo revoque por otro, pero ...
Florencio García Goyena, 1852

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «CODICILO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo codicilo no contexto das seguintes notícias.
1
Manos blancas
... arrancó el codicilo que anulaba la Pragmática y negaba el reino a la recién nacida princesa Isabel, de las manos del ministro Calomarde, y, tras romperlo en ... «La Región, jul 16»
2
Entrando por la finca Conquero
Está en el codicilo de Juan de Villalobos, ante F. López Machado el 27 de junio de 1660, en el que se hace referencia a que lo tenía arrendado a Ana Ramírez ... «Huelva Información, mai 16»
3
A questão da filiação socioafetiva e a sucessão na multiparentalidade
Contrapõe-se à sucessão testamentária, na qual são designados pelo autor da herança, em testamento ou codicilo. Para maiores detalhes sobre essa ... «Âmbito Jurídico, abr 16»
4
Exclusão do herdeiro por indignidade: necessidade de uma ...
“O atentado ocorre por violência ou fraude, consistindo em inibir alguém de livremente dispor de seus bens por testamento ou codicilo, ou obstar a execução ... «Âmbito Jurídico, fev 16»
5
Goya y el infante don Luis
En aquellas circunstancias sus hijos por llegar antecederían a los de Carlos III en la línea sucesoria, así que Don Luis firmó un codicilo para evitarlo. En Arenas ... «masdearte.com, fev 16»
6
DAVID BOWIE DEJA 70 MILLONES DE LIBRAS A SU FAMILIA
En un codicilo de 2007, dejó a Coco sus acciones en una compañía llamada Opossum Inc. También dejó 1 millón de dólares a Marion Skene, la niñera que crió ... «Plásticos y Decibelios, fev 16»
7
Carlos V, el emperador que murió por un mosquito
El 9 de septiembre firma ese codicilo; el 10 pide confesar y comulgar. Aunque la enfermedad le debilita día tras día, todavía es capaz de tratar asuntos de ... «Hoy Digital, nov 15»
8
Juan de Austria, el hijo secreto que Carlos V quiso tener con él en ...
Carlos V deja escrita una cédula secreta pegada al codicilo y al testamento y que sólo puede leer Felipe II en el que reconoce como hijo a Jeromín, y encarga ... «Hoy Digital, nov 15»
9
La huella de Isabel la Católica en el Tera
Y así se lo encomendó al secretario y notario real, Gaspar de Grizio, quien realizaba ese cometido haciendo el traslado del Testamento y Codicilo ante la ... «La Opinión de Zamora, abr 15»
10
Jesús Sánchez Adalid: «El enigma de Santa Teresa es cómo pudo ...
El codicilo del testamento de Carlos V es bastante explícito. Obliga moralmente a su hijo y heredero, Felipe II, a perseguir la «herética pravedad», una herejía ... «ABC.es, mar 15»

IMAGENS SOBRE «CODICILO»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Codicilo [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-es/codicilo>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT