Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "honra" no dicionário espanhol

Dicionário
DICIONÁRIO
section

ETIMOLOGIA DA PALAVRA HONRA

La palabra honra procede de honrar.
info
Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONÚNCIA DE HONRA EM ESPANHOL

hon · ra play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE HONRA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Honra e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA HONRA EM ESPANHOL

Clique para ver a definição original de «honra» no dicionário espanhol.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
honra

Honra

Honor

Honrar é um conceito com várias valências, como é tomado em um sentido subjetivo ou em seu significado social, como um elemento que entra em jogo nas relações sociais em muitas civilizações. Implica a aceitação e construção pessoal no imaginário social, e mesmo na superestrutura legal, de uma qualidade moral ligada ao dever, à virtude, ao mérito, ao heroísmo; O que transcende a família, a prole e o comportamento sexual; O que se reflete em opinião, fama ou glória e em diferentes cerimônias de reconhecimento público; E que produz recompensas materiais ou dignidades, tais como encargos, empregos, rendas, propriedades, heranças, etc. Especificamente, desempenhou essa função durante um ótimo período da história da civilização ocidental, com conceitos anteriores na clássica Antiguidade greco-romana e nas cidades germânicas, chegando a uma alta codificação da conformação do feudalismo da Europa Ocidental na Idade Média. Permaneceu operacional nas sociedades do antigo regime, enquanto a nobreza continuava sendo a classe dominante na sociedade estamental. El honor es un concepto con diversas valencias, según se tome en una acepción subjetiva o en su acepción social, como elemento que entra en juego en las relaciones sociales en muchas civilizaciones. Implica la aceptación personal y la construcción en el imaginario social, e incluso en la superestructura jurídica, de una cualidad moral vinculada al deber, a la virtud, al mérito, al heroísmo; que trasciende al ámbito familiar, de la descendencia y de la conducta sexual; que se refleja en la opinión, la fama o la gloria y en diferentes ceremonias de reconocimiento público; y que produce recompensas materiales o dignidades, como cargos, empleos, rentas, patrimonios, herencias, etc. Específicamente cumplió esa función durante un gran periodo de la historia de la civilización occidental, con conceptos precedentes en la Antigüedad clásica grecorromana y en los pueblos germánicos, llegando a una alta codificación desde la conformación del feudalismo de Europa Occidental en la Edad Media. Continuó operante en las sociedades de Antiguo Régimen mientras la nobleza siguió siendo clase dominante en la sociedad estamental.

definição de honra no dicionário espanhol

A primeira definição de honra no dicionário da verdadeira academia da língua espanhola é a estima e o respeito pela própria dignidade. Outro significado de honra no dicionário é boa opinião e fama, adquirida por virtude e mérito. A honra também é uma demonstração de apreciação que é feita de alguém por sua virtude e mérito. La primera definición de honra en el diccionario de la real academia de la lengua española es estima y respeto de la dignidad propia. Otro significado de honra en el diccionario es buena opinión y fama, adquirida por la virtud y el mérito. Honra es también demostración de aprecio que se hace de alguien por su virtud y mérito.
Clique para ver a definição original de «honra» no dicionário espanhol.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE RIMAM COM HONRA


deshonra
des·hon·ra
monra
mon·ra

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE COMEÇAM COMO HONRA

honorificencia
honorífico
honoris causa
honorosa
honoroso
honrable
honrada
honradamente
honradera
honradero
honradez
honrado
honrador
honradora
honramiento
honrar
honrilla
honrosa
honrosamente
honroso

PALAVRAS EM ESPANHOL QUE TERMINAM COMO HONRA

ahora
compra
contra
hora
literatura
manera
mira
muestra
negra
nuestra
obra
otra
palabra
para
piedra
pintura
primera
segura
tercera
tierra

Sinônimos e antônimos de honra no dicionário espanhol de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «HONRA»

honra punto ahorcado caso honor concepto diversas valencias según tome acepción subjetiva social como elemento entra juego relaciones sociales muchas civilizaciones primera lengua española estima respeto dignidad propia otro buena adquirida honra también demostración aprecio hace alguien médico marido celoso asesina mujer sospechar infiel medico trata sobre pasiones humanas traicion aderezada celos desconfianza amor desden dialogo verdadera militar tigre juan curandero cuando aparece novela mundo cultural artístico encontraba plena ebullición comedia famosa valentia burlada seminar paper eltema romanistica espanol literatura cultura general nota universitat koln romanisches materia proseminar quot tirso molina idioma resumen nombre ignora arte predicar palabra dios para mayor profeta memoria olvido narraciones entre lecturas evangelios brinda moderna religiones

Tradutor on-line com a tradução de honra em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE HONRA

Conheça a tradução de honra a 25 línguas com o nosso tradutor espanhol multilíngue.
As traduções de honra a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «honra» em espanhol.

Tradutor português - chinês

荣誉
1.325 milhões de falantes

espanhol

honra
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

honor
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

आदर
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

شرف
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

честь
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

honra
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

সম্মান
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

honneur
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

penghormatan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Ehre
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

名誉
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

명예
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

pakurmatan
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

danh dự
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

மரியாதை
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

सन्मान
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

onur
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

onore
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

honor
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

честь
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

onoare
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

τιμή
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

eer
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

ära
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

ære
5 milhões de falantes

Tendências de uso de honra

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «HONRA»

O termo «honra» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 7.730 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário espanhol.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
92
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «honra» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de honra
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário espanhol online e expressões mais usadas com a palavra «honra».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «HONRA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «honra» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «honra» nas fontes impressas digitalizadas do espanhol publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em espanhol e atualidade sobre honra

EXEMPLOS

7 CITAÇÕES EM ESPANHOL COM «HONRA»

Citações e frases célebres com a palavra honra.
1
Miguel De Cervantes
Es mejor la deshonra que se ignora, que la honra que está puesta en la opinión de la gente.
2
Proverbio Israelita
El hombre sabio es aquel que busca instruirse con todos los hombres; el hombre fuerte, aquel que sabe quebrar sus deseos; el hombre rico, aquel que se contenta con su suerte, y el hombre honrado, aquel que honra a los demás.
3
Francisco de Quevedo
Aquel hombre que pierde la honra por el negocio, pierde el negocio y la honra.
4
Hernán Cortés
Más vale morir con honra que vivir deshonrado.
5
Esquilo de Eleusis
Un Estado próspero honra a los dioses.
6
Francesco Petrarca
Una muerte bella honra toda la vida.
7
Miguel de Cervantes
La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida.

10 PROVERBIOS EM ESPANHOL COM A PALAVRA «HONRA»

Del malo el vituperio, honra es del bueno.
Honra con tinta lavada, más manchada.
Honra y el vidrio no tienen más que un golpecillo.
Lo que arrastra, honra.
Quien con sus abuelos se honra, consigo trae la deshonra.
A honra demasiada, interés hay encubierto.
Al amo que honra, el criado bien le sirve.
Comprar y luego pagar, provecho y honra ganarás.
El que quiera honra, que la gane.
En muerte y en boda verás quien te honra.

10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «HONRA»

Descubra o uso de honra na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com honra e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
El médico de su honra
Un marido celoso asesina a su mujer al sospechar que le es infiel. El medico de su honra trata sobre las pasiones humanas, la traicion, aderezada con celos, desconfianza, amor y desden.
Pedro Calderón de la Barca, 2012
2
Tigre Juan: El curandero de su honra
Cuando en 1926 aparece la novela Tigre Juan. El curandero de su honra, el mundo cultural y artístico español se encontraba en plena ebullición.
Ramón Pérez de Ayala, Angeles Prado, 2001
3
La Honra Burlada
Seminar paper del ano 2005 en eltema Romanistica - Espanol, literatura, cultura general, Nota: 1,0, Universitat zu Koln (Romanisches Seminar), Materia: Proseminar "Tirso de Molina," Idioma: Espanol, Resumen: Don Juan, un nombre que ignora ...
Fabian Oster, 2011
4
Profeta sin honra: memoria y olvido en las narraciones ...
Entre las diversas lecturas de los Evangelios que nos brinda la historia moderna de las religiones, ésta de Raúl Dorra se distingue por su concepción historicista y, al mismo tiempo, semiológica.
Raúl Dorra, 1994
5
Honra, agua y pan: un sueño comunista de Cipriano López ...
ÍNDICE Introducción 1.
Angel Luis López Villaverde, Isidro Sánchez Sánchez, 2004
6
Semiótica teatral del siglo de oro
1 LA HONRA Y EL HONOR La honra y el honor son topos constantes del teatro del Siglo de Oro español, y estructuran la columna vertebral ideológica de todas las obras teatrales que lo configuran. Todos los especialistas en dicho teatro se ...
Fernando Cantalapiedra Erostarbe, 1995
7
Honra Y Recompensa: Como Atraer El Favor Y la Bendicion de Dios
This book teaches how you can honor your Creator, family, leaders and people around you. John Bevere combines biblical examples and real-life cases to demonstrate three reward levels when honoring.
John Bevere, 2008
8
Honra de Hidalgos, Yugo de Labradores: Nuevos Textos para el ...
Los hidalgos alaveses, al final de la Edad Media, apenas significaban una cuarta parte de la población.
Francisco Javier Goicolea Julián, 2005
9
Discurso sobre la honra y deshonra legal: en que se ...
en que se manifiesta el verdadero mérito de la nobleza de sangre ... Antonio Javier Pérez y López. INDICE por el orden de párrafos que denota el número marginal. L Motivos de este Diseurso. II. Difinicion de la honra , y deshonra natural. III.
Antonio Javier Pérez y López, 1786
10
Discurso sobre la honra y deshonra legal, etc
Antonio Xavier PEREZ Y LOPEZ. - INDICE [ por el orden de párrafos, que denota el numero r -i?:' ; marginal. . Otivos de este Discurso. II. Difinicion de la honra , y -j deshonra natural. .: / i III. Difinicion dela honra legal. IV. La honra natural es ...
Antonio Xavier PEREZ Y LOPEZ, 1781

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «HONRA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo honra no contexto das seguintes notícias.
1
Esclavito, a mucha honra
Y así fue como con 15 años me convertí en su "esclavito" y a mucha honra. Lo observaba, lo acompañaba a trabajar, mi trabajo simplemente era cargarle los ... «El Nuevo Dia.com, ago 16»
2
Recuperemos la honra perdida junto con la libertad
Llámase honra a la estima y respeto de la dignidad propia. Cuando se la tiene se goza de buena opinión y fama, mereciendo el aprecio y el respeto de los ... «Informe21.com, ago 16»
3
Día Mundial de la Asistencia Humanitaria: El Alto Comisionado ...
Día Mundial de la Asistencia Humanitaria: El Alto Comisionado honra los sacrificios de los trabajadores humanitarios. « Chile: Seminario aborda el papel de los ... «Agencia de la ONU para los Refugiados, ago 16»
4
Federico Bal le responde a Muscari: "Me honra ser judío"
"Me honra ser judío. Religión que me dio amigos entrañables y los mejores recuerdos de mi infancia. Estoy orgulloso de ser hijo de un padre judío y de una ... «Clarín.com, ago 16»
5
Puente Ladrillo honra a su patrona
Misa y procesión en el día grande de la patrona del barrio Puente Ladrillo. Los fieles procesionaron con la imagen de la virgen por las calles del vecindario. «La Crónica de Salamanca, ago 16»
6
TRÁFICO. AUTOMOVILISTAS EUROPEOS ASOCIADOS ...
... Mario Arnaldo Fernández, afirmó este viernes que la dimisión de la directora general de Tráfico, María Seguí, es un hecho que “le honra” y que “no supone la ... «Te Interesa, jul 16»
7
Pedro Pierluisi honra a veterano que sirvió en la guerra de Corea y ...
A sus 89 años, el veterano Jorge L. Pérez Pérez fue finalmente honrado con múltiples medallas y condecoraciones por su trayectoria en el servicio militar, entre ... «Univisión, jul 16»
8
Paquistanesa famosa na internet é morta em um novo "crime de ...
"Seu irmão a estrangulou aparentemente em um caso de crime de honra (...) Não há ferimentos ou orifícios de bala em seu corpo, nem sangrou", explicou. «UOL, jul 16»
9
Servicio Postal honra a legendario profesor hispano
“Estamos hoy aquí para honrar a Jaime Escalante porque, como profesor, comprobó una y otra vez que el saber convencional puede desafiarse con los aportes ... «El Diario NY, jul 16»
10
Evento cultural de Bruselas honra a Venezuela este año
Bruselas, 2 de julio de 2016.- El martes 5 de julio de 2016, el Manneken -Pis recibirá un traje nuevo con motivo de la fiesta nacional de Venezuela. Manneken ... «Venezolana de Televisión, jul 16»

IMAGENS SOBRE «HONRA»

honra

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Honra [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-es/honra>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
es
dicionário espanhol
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z