Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "onore" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE ONORE EM ITALIANO

o · no · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ONORE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Onore e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA ONORE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «onore» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

honra

Onore

O termo honra é usado para indicar um sentimento que inclui a reputação, autopercepção ou identidade moral de um indivíduo ou grupo. Em geral, compartilhando regras comportamentais comuns no ambiente de referência, a honra corresponde ao direito de respeito por parte de outros como uma conseqüência gratificante do dever contemporâneo de respeito pelos outros. No conceito de respeito também devem incluir regras que impõem a obrigação de sacrifício na presença de determinadas situações próprias ou outras dificuldades. Em algumas culturas, o conceito original de honra foi reduzido a verdadeira pretensão de respeito, exigindo respeitabilidade. Il termine onore è usato ad indicare un sentimento che comprende la reputazione, l'autopercezione o l'identità morale di un individuo o di un gruppo. In generale, poste di comune condivisione talune regole comportamentali nell'ambiente di riferimento, l'onore corrisponde al diritto di rispetto da parte degli altri come conseguenza premiale del contemporaneo dovere di rispetto degli altri. Nel concetto di rispetto sono da includersi anche regole che impongono l'obbligatorietà del sacrificio in presenza di determinate situazioni di difficoltà proprie od altrui. In alcune culture il concetto originario d'onore si è ridotto a vera pretesa di rispetto, ad esigenza di rispettabilità.

definição de onore no dicionário italiano

A primeira definição de honra no dicionário é uma grande consideração que reconhece a virtude social, a honestidade, o respeito pelos princípios morais aceitos pela comunidade: defender o próprio. é digno do máximo o. Outra definição de honra é um sentimento de própria dignidade, um desejo pela estima dos outros que leva a respeitar as normas: servir o país com ou. Honrar também é o orgulho, o prestígio, o privilégio que é uma fonte de orgulho: eu tenho o o. para apresentar um cientista ilustre; é um o. tem você como meus convidados; a conferência eu tenho o. para presidir.

La prima definizione di onore nel dizionario è alta considerazione che si riconosce socialmente alla virtù, all'onestà, al rispetto dei principi morali accettati dalla comunità: difendere il proprio o.; è degno del massimo o. Altra definizione di onore è sentimento della propria dignità, desiderio della stima altrui che induce a rispettare le norme: servire la patria con o. Onore è anche vanto, prestigio, privilegio che è motivo di orgoglio: ho l'o. di presentarvi un insigne scienziato; è un o. avervi come miei ospiti; il convegno che ho l'o. di presiedere.

Clique para ver a definição original de «onore» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM ONORE


Signore
Signore
Unto del Signore
Unto del Signore
controtenore
con·tro·te·no·re
d´onore
d´onore
disonore
di·ʃo·no·re
dorella minore
dorella minore
il Signore
il Signore
il signore
il signore
minore
mi·no·re
monsignore
mon·si·gno·re
nossignore
nos·si·gno·re
parola d´onore
parola d´onore
punto d´onore
punto d´onore
segno d´onore
segno d´onore
signore
si·gno·re
sissignore
sis·si·gno·re
sì signore
sì signore
tenore
te·no·re
un signore
un signore
vesicaria minore
vesicaria minore

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO ONORE

onorando
onoranza
onoranze
onoranze funebri
onorare
onorario
onoratamente
onoratezza
onoratissimo
onorato
onoratore
onorevole
onorevolezza
onorevolmente
onori funebri
onorificamente
onorificare
onorificente
onorificenza
onorifico

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO ONORE

acero minore
boccione minore
erba-perla minore
erba-vajola minore
gattaia minore
genziana minore
geranio minore
listera minore
mazza d´oro minore
orchide minore
ortica minore
p. minore
perdere l´onore
rendere minore
salvastrella minore
segnore
serapide minore
sulla minore
tricoforo minore
zafferano minore

Sinônimos e antônimos de onore no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «ONORE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «onore» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de onore

ANTÔNIMOS DE «ONORE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «onore» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de onore

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «ONORE»

onore alloro amore assalto attacco buon nome calcolo castità celebrazioni celebrità cerimonie certificato complimento concetto considerazione consiglio conto credibilità credito culto decoro dignità diploma diritto documento dono dote fama favore fede onore treccani onóre honos honor ōris senso ampio personale quanto riflette nella altrui sign coincide comune unione comuni della presolana comunicazione informazione servizi turismo ricettività mostruoso folle ridicolo riempiono bocca mafiosi deboli forti più quell prestito regione marche individuato quale strumento politica attiva lavoro iniziativa denominata regionale informazioni utili tuttitalia lombardia abitanti statistiche demografiche numeri prefisso info scuole banche annunci hotel rispetto video mediaset tonio fortebracci sopravvive alla strage cava perde vita padrino calogero primo riabbracciare moglie olga piace persone parlano comunità previsioni meteo weather tempo temperature precipitazioni neve mari

Tradutor on-line com a tradução de onore em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE ONORE

Conheça a tradução de onore a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de onore a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «onore» em italiano.

Tradutor português - chinês

荣誉
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

honor
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

honor
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

आदर
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

شرف
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

честь
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

honra
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

সম্মান
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

honneur
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

penghormatan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Ehre
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

名誉
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

명예
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

pakurmatan
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

danh dự
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

மரியாதை
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

सन्मान
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

onur
70 milhões de falantes

italiano

onore
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

honor
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

честь
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

onoare
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

τιμή
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

eer
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

ära
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

ære
5 milhões de falantes

Tendências de uso de onore

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «ONORE»

O termo «onore» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 7.359 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
94
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «onore» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de onore
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «onore».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «ONORE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «onore» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «onore» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre onore

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «ONORE»

Citações e frases célebres com a palavra onore.
1
John Adams
Tutte le perplessità, confusioni e angosce in America sorgono non dai difetti della Costituzione o della Confederazione, non per mancanza di onore o di virtù, quanto da ignoranza vera e propria della natura della moneta, del credito e la circolazione.
2
Hosea Ballou
Dato che la scortesia non è sanzionata dalla legge, lascia che la sua eliminazione sia un tuo punto di onore.
3
Vannuccio Barbaro
Con tutto quel che si legge in giro, non essere pubblicati diventa quasi un onore.
4
Hervé Bazin
Quando la legge ridiventa quella della giungla, è un onore l'essere dichiarati fuorilegge.
5
Simon Bolivar
Felicissimo è colui che correndo tra gli ostacoli della guerra, della politica, e delle pubbliche sventure, mantiene intatto il proprio onore.
6
Lois McMaster Bujold
Un onore non diminuisce con l'essere condiviso.
7
Rossella Calabrò
Mr Grey è bellissimo. Occhi: grigi come il cielo prima di una tempesta ormonale. Mani: grandi come l’amico single che sta sotto la cintura. Capelli: da farci un nido. E il Gigio? Occhi: due. Mani: anche. Capelli: eroici. Si possono ammirare presso il monumento dei Caduti eretto in loro onore.
8
Giorgio Caproni
Freschi come bicchieri furono i suoi pensieri. Per lei ritorni in onore la rima in cuore ed amore.
9
Domenico Cieri Estrada
Se questa vita fosse tutto quella che avesse, e non un'altra come tanto ci hanno detto, e per esistere in essa l'amore, questa sola sarebbe un onore.
10
Daniel Defoe
Non c'è dubbio, una donna deve morire piuttosto di prostituire il suo onore e la sua onestà qualunque sia la tentazione.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «ONORE»

Descubra o uso de onore na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com onore e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
L’onore del samurai
Vive e lavora a Sendai, nel nord-est del Giappone, come insegnante di inglese. L’onore del samurai è il suo straordinario romanzo d’esordio, di cui arriverà presto il seguito.
David Kirk, 2013
2
Un uomo d'onore
Enrico Bellavia ha raccolto la sua testimonianza e queste pagine sono un'incredibile galleria dei personaggi che il boss ha incontrato nel corso di un'esistenza spesa all'ombra di Cosa Nostra.
Enrico Bellavia, 2010
3
Parole d'onore
Sono voci che provengono da un altro mondo.
Attilio Bolzoni, 2010
4
L'impero. La spada e l'onore
E di conquistare un prezioso trofeo: la certezza che la Roma dei padri, la città e l’ideale difesi nei secoli da eserciti ineguagliabili, non è stata ancora sopraffatta dalla pazzia dei suoi imperatori.Anthony Richesè laureato in Studi ...
Anthony Riches, 2012
5
L'onore di Roma
Ai confini dell'Impero, civiltà e barbarie sono chiamate a un continuo confronto.
Guido Cervo, 2010
6
Baby killer: Storia dei ragazzi d'onore di Gela
La storia dei ragazzi d'onore di Gela.
Giuseppe Ardica, 2010
7
L'onore d'Italia: El Alamein: così Mussolini mandò al ...
Da settant'anni El Alamein è un grido che risuona nei cuori e nelle menti d'Italia.
Alfio Caruso, 2011
8
Il sangue dell'onore: storia del duello
Il duello barbarico, cioè il giudizio di Dio, in cui si coglieva nello scontro d'armi la sentenza della divinità; il duello in torneo, sospeso tra gioco, addestramento alle armi e regolamento dei conti; il duello d'onore, gudiziario o ...
Marco Cavina, 2005
9
Archeologia del Mediterraneo: studi in onore di Ernesto De Miro
At head of title: Regione siciliana, Assessorato beni culturali ambientali e P.I.; Soprintendenza beni culturali ed ambientali di Agrigento; Universita degli studi di Messina.
Graziella Fiorentini, Ernesto De Miro, Anna Calderone, 2003
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Dl. 'ONORARE , Rendbrb onore, Fare onore. SI rende onore a più grande ; si onora e il più grande e l'uguale , e il minore, e la cosa (I). L'nomo onora la religione rendendole onore : la religione onora l' uomo faccndolo de- gno d' onore.
Niccolò Tommaseo, 1838

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ONORE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo onore no contexto das seguintes notícias.
1
Legion d'Onore per il sovrintendente dell'Opera di Roma Fuortes
Carlo Fuortes, Cavaliere della Legion d'Onore. L'ambasciatrice di Francia in Italia, Catherine Colonna, ha concesso al sovrintendente del ... «Adnkronos, jul 15»
2
Festeggiamenti in onore di Sant'Anna, ecco il programma
Ritornano i tradizionali festeggiamenti in onore di Sant'Anna fortemente voluti dai Missionari del Preziosissimo sangue Don Giuseppe ... «Ottopagine, jul 15»
3
CINEMA: Anche il Cervino Cinemountain Festival rende onore alla …
Ospiti illustri, eventi musicali con artisti di fama internazionale e 32 i film in concorso. Quest'anno è davvero speciale la 18esima edizione del ... «Valledaostaglocal.it, jul 15»
4
A Felipe Anderson l'onore di indossare la maglia con il numero 10 …
A Felipe Anderson l'onore di indossare la maglia con il numero 10. Morrison prenderà il 7. lug 23, 2015 - 13:07 Twitter Alessandra Fanciano SSLazio ... «LazioPress.it, jul 15»
5
Acerrana, Russo: "Un onore allenare il Toro, puntiamo al vertice"
L'Acerrana scalda i motori in vista della prossima stagione, con il nuovo tecnico Telemaco Russo che non vede l'ora di cominciare la sua ... «I am CALCIO, jul 15»
6
Alba Fucens, la città costruita in onore del Sole
Alba Fucens, la città costruita in onore del Sole. Rovine archeologiche di Alba Fucens, Abruzzo Foto: Parco Naturale Regionale Sirente Velino. Valutazione. «Bluewin, jul 15»
7
A Borgo di Montoro torna la fiaccola in onore di S. Pantaleone
In occasione dei festeggiamenti di San Pantaleone, santo patrono di Borgo di Montoro, si rinnova l'appuntamento con la storica fiaccola giunta ... «Ottopagine, jul 15»
8
Rodriguez che onore! È lui il laterale perfetto
MADRID (Spagna) - Il Real Madrid ha le idee in chiaro: per sostituire Fabio Coentrao, le Merengues vogliono Ricardo Rodriguez. Il laterale ... «tio.ch, jul 15»
9
Paupisi - Continuano i festeggiamenti in onore della Vergine di Pagani
Ultimo fine settimana di festa dedicata alla Vergine Maria di Pagani. Infatti i festeggiamenti civili sono iniziati lo scorso venerdì 17 luglio e si ... «ilVaglio, jul 15»
10
Trofeo Città di Filiano: Viola sul podio più alto, piazza d'onore per …
Il Gruppo Ciclismo Avigliano ha messo al proprio servizio la passione e l'attenzione verso le categorie minori del ciclismo in maniera ... «Il Giornale dello sport, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Onore [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/onore>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z