Significado de "honneur" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE HONNEUR EM FRANCÊS

honneur

CATEGORIA GRAMATICAL DE HONNEUR

Honneur e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA HONNEUR EM FRANCÊS

honra

Honneur

A honra pode ser definida como uma ligação entre uma pessoa e um grupo social que lhe dá sua identidade. A honra é obtida por ações admiradas pela comunidade; um é sujeito a vergonha como resultado de atos desprezados. Neste sentido, a honra é um atributo coletivo, pois a virtude é um atributo individual. Pode haver virtudes secretas; de honra, ponto. Honra, mas acima de tudo desonra e vergonha, são transmitidos aos parentes por contágio. Na mesma sociedade, geralmente existem diferentes grupos de honra. Em grupos criminosos, não falar com a polícia é uma questão de honra; atendendo a um informante que atingiu o status da pessoa; enquanto na mesma cidade outras pessoas têm uma repulsão semelhante em relação ao uso da violência e consideram como moralmente contaminada uma pessoa que a pratica, mesmo em um contexto esportivo, como o boxe ou rugby. Se Boileau apontar que uma verdadeira truque deixa sua honra em nunca cumprir sua palavra, é porque o valor da referência, para aqueles a quem ele considera, é o poder de manipular o próximo; É isso que o define como enganoso.

L'honneur peut se définir comme un lien entre une personne et un groupe social qui lui donne son identité. L'honneur se gagne par des actes admirés par la collectivité; on subit la honte en conséquence d'actes méprisés. En ce sens, l'honneur est un attribut collectif, comme la vertu est un attribut individuel. Il peut y avoir des vertus secrètes; d'honneur secret, point. L'honneur, mais surtout le déshonneur et la honte se transmettent aux proches par contagion. Dans une même société, il y a le plus souvent des groupes d'honneur différent. Dans les groupes criminels, ne pas parler à la police est une question d'honneur; fréquenter un délateur atteint au statut de la personne; tandis que dans la même ville, d'autres gens ont une répulsion du même ordre en ce qui concerne l'usage de la violence, et considèrent comme moralement contaminée une personne qui la pratique, fut-ce dans un contexte sportif, comme la boxe ou le rugby. Si Boileau note qu'un vrai fourbe met son honneur à ne jamais tenir sa parole c'est que la valeur de référence, pour ceux qu'il estime, c'est le pouvoir de manipuler son prochain; c'est ce qui le définit comme fourbe.

definição de honneur no dicionário francês

A definição de honra no dicionário é o princípio moral da ação que leva uma pessoa a conduzir de acordo com uma norma social e que lhe permite apreciar a estima dos outros e manter o direito à sua dignidade moral.

SINÔNIMOS DE «HONNEUR» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «honneur» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em francês de honneur

apothéose · avantage · bien · cérémonie · charge · considération · continence · couronne · culte · décence · dévotion · dignité · distinction · éclat · égard · éloge · estime · faveur · fierté · foi · gloire · grâce · grade · grandeur · hommage · honnêteté · honorabilité · illustration · intention · mérite · orgueil · ornement · ovation · panache · poste · prérogative · privilège · pudeur · pureté · renommée · réputation · respect · révérence · succès · tenue · triomphe · vénération · vertu

ANTÔNIMOS DE «HONNEUR» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «honneur» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em francês de honneur

abjection · avilissement · déshonneur · discrédit · flétrissure · honte · humiliation · ignominie · improbité · indignité · infamie · malhonnêteté · opprobre · turpitude · vexation

TRADUÇÃO DE HONNEUR

Conheça a tradução de honneur a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de honneur a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «honneur» em francês.

• Tradutor português - chinês: 荣誉
• Tradutor português - espanhol: honor
• Tradutor português - inglês: honor
• Tradutor português - hindi: आदर
• Tradutor português - arabe: شرف
• Tradutor português - russo: честь
• Tradutor português - português: honra
• Tradutor português - bengali: সম্মান
• francês: honneur
• Tradutor português - malaio: penghormatan
• Tradutor português - alemão: Ehre
• Tradutor português - japonês: 名誉
• Tradutor português - coreano: 명예
• Tradutor português - javanês: pakurmatan
• Tradutor português - vietnamita: danh dự
• Tradutor português - tâmil: மரியாதை
• Tradutor português - marata: सन्मान
• Tradutor português - turco: onur
• Tradutor português - italiano: onore
• Tradutor português - polonês: honor
• Tradutor português - ucraniano: честь
• Tradutor português - romeno: onoare
• Tradutor português - grego: τιμή
• Tradutor português - africâner: eer
• Tradutor português - sueco: ära
• Tradutor português - norueguês: ære

10 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «HONNEUR»

Citações e frases célebres com a palavra honneur.

1

Anne Hébert

C'est cela une honnête femme : une dinde qui marche, fascinée par l'idée qu'elle se fait de son honneur.

2

Kabir

Si le pauvre va trouver le riche, Le riche lui tourne le dos ! Mais si c'est le riche qui va chez le pauvre, Le pauvre lui rend honneur et le fait entrer.

3

Bertrand Russell

Le défaut fondamental des pères est de vouloir que leurs rejetons leur fassent honneur.

4

Eustache Deschamps

Mieux vaut honneur que honteuse richesse.

5

Guy de Rothschild

Gagner de l’argent n’oblige personne à salir son honneur ou sa conscience.

6

Berthe Hamelin-Rousseau

Une femme est fidèle par amour, par honneur ou par habitude.

7

Laurent Gaudé

C’est un honneur d’avoir le risque de ne pas plaire. Cela signifie qu’on est attendu.

8

Laurence Ferrari

Voilà dernier JT ce soir sur TF1. Très émue... Merci aux équipes de la rédac, aux téléspectateurs attentifs! Quel honneur de présenter ce JT!

9

Cicéron

Le maître doit faire honneur à sa maison, et non la maison au maître.

10

Charles-Augustin Sainte-Beuve

Puisqu'il faut avoir des ennemis, tâchons d'en avoir qui nous fassent honneur.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «HONNEUR»

Descubra o uso de honneur na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com honneur e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

L'honneur: image de soi ou don de soi

De nos jours, les duels n'ont plus cours, les codes d'honneur nous semblent souvent désuets. Néanmoins, admettre l'honneur comme repère, c'est poser un extrême susceptible de tracer une limite, d'assigner un sens, jusqu'au tragique.

Marie Gautheron, Jean-Michel Belorgey, 1991

" J'AI L'HONNEUR "

Cette pièce part d'une situation de dérive vécue par deux jeunes gens passionnés se trouvant confrontés à une bande de jeunes de la cité voisine, vivant dans l'errance et dans l'agressivité. ils nous entraînent avec les jeunes de ...

Robert Pouderou, 2000

L'honneur et la conscience: catholiques français en ...

Pourquoi ont-ils participé au même combat ? En quoi leur foi catholique a-t-elle été impliquée dans leur choix ? Ces questions sont au cœur du travail de Bernard Comte sur les catholiques français en résistance.

Bernard Comte, 1998

L' Honneur François

A P P R OB A T I O N. J 'Aï lu , par ordre de Monseigneur le Chancelier , un Manuscrit , ayant pour titre : L' Honneur François, ou r Histoire des Vertus. 0 des Exploits de notre Nation ; & je n'y ai rien trouvé qui puisse en empêcher l'impres- íìon.

L'honneur des Kincaid

A la lecture du testament de leur père, Rand, Mitch et Nadia Kincaid sont accablés.

Emilie Rose, 2011

L'honneur d'un milliardaire

Dès qu’il apprend que Ruby, la jeune femme avec laquelle il a passé une nuit passionnée lors d’un bref séjour à Manchester, cinq ans plus tôt, a eu des jumeaux, Sander comprend aussitôt qu’il est le père de ces derniers.

Penny Jordan, 2011

Institution des majorats et de la légion d'honneur

Louis Rondonneau, Clô. Arrêté du grand conseil, relatif au supplément de solde à accorder aux Légionnaires retirés et domiciliés dans t arrondissement de chaquè cohorte. Du 24 Tentôae an 12 (15 mars 1804). En exécution de l'arrêté du ...

Louis Rondonneau, Clô, 1811

L'honneur et les honneurs

La motivation est rarissime. Officiellement, elle a été prise à la demande du Ministre de l’Education Gilles de Robien. Mais Alain Morvan désigne aussitôt l’Intérieur et son ministre-candidat, Nicolas Sarkozy.

Alain Morvan, 2008

D'honneur et d'eau fraîche

Quarante ans plus tard, Élisabeth Carle raconte ses sept années d'enfermement sans l'ombre d'une plainte ni d'une complaisance.

Elisabeth Carle, 2007

Le vray theatre d'honneur et de chevalerie, ou Le miroir ...

acquirent tout l'honneur , quoy que plusieurs d'entr'eurf y tussent blessez aux bras ÔC aux mains droittes , pour auoir jousté auec trop de violence Ôc trop de force, contre les Lombards qui furent presque tous renuerfez. Les Dames qui ...

Marc de Vulson (sieur de La Colombière), 1648

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «HONNEUR»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo honneur no contexto das seguintes notícias.

Un journaliste de Charlie Hebdo refuse la légion d'honneur - Le Figaro

"Mettre une breloque à mon revers, ou pis encore la laisser sur son délicat velours, serait d'une telle extravagance que je ne pouvais bien sûr ... «Le Figaro, jul 15»

Cette légion d'honneur qui choque les victimes du Médiator - Europe 1

Henri Nallet, longtemps salarié du groupe Servier, a été promu au grade de commandeur de l'Ordre de la légion d'honneur. A l'occasion du ... «Europe1, jul 15»

EN IMAGES. Les demoiselles d'honneur célèbres - L'Express Styles

Il arrive que les plus belles femmes d'Hollywood laissent, le temps d'une journée, leur place sur le devant de la scène. Second rôle au mariage ... «L'Express, jul 15»

Les codes universitaires à l'honneur de la dernière campagne …

La marque Tommy Hilfiger, qui célèbre son 30e anniversaire cette année, a réuni son iconique famille dans un stade de football américain ... «Le Parisien, jul 15»

Châteauroux : le triathlon à l'honneur ce week-end avant les …

Le public est venu nombreux ce week-end pour encourager les concurrents de la coupe d'Europe de triathlon qui se déroulait dans l'Indre à ... «France Bleu, jul 15»

Cour d'honneur : la danse de Preljocaj prise aux mots, Culture

Après Shakespeare (« Le Roi Lear ») et Sade (« Juliette et Justine »), les mots de Laurent Mauvignier ont empli la Cour d'honneur du Palais ... «Les Échos, jul 15»

Dialogue social : le baroud d'honneur de la droite sénatoriale …

Le Sénat examine en nouvelle lecture, le projet de loi sur le dialogue social. Représentation des salariés des TPE, reconnaissance du burn-out ... «Public Sénat, jul 15»

Condé-sur-noireau. Charles Corlet, chevalier de la Légion d'honneur

Le président du conseil de surveillance du groupe Corlet a été élevé au grade de chevalier de la Légion d'honneur, dans la catégorie ... «Ouest-France, jul 15»

Ernesto Tito Puentes et l'Afrique à l'honneur du festival Tempo Latino

Au centre, Ernesto "Tito" Puentes, parrain du festival, avec à gauche son invité Ibrahim Maalouf. A droite, Manu Dibango, autre tête d'affiche de ... «Francetv info, jul 15»

VIDEO. Mongolie: le festival de Naadam met la lutte à l'honneur - L …

En Mongolie, le festival de Naadam, mettant à l'honneur la lutte, a lieu mi-juillet à Oulan-Bator, comme chaque année depuis 8 siècles. «L'Express, jul 15»