Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "remake" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE REMAKE EM FRANCÊS

remake play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE REMAKE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Remake e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA REMAKE EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «remake» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

refazer

Remake

Um remake, ou uma reprise, é um filme reescrevendo um filme feito anteriormente. Um remake é referido quando o script do filme original não se baseia em nenhum trabalho pré-existente; se não, é chamado de uma nova adaptação cinematográfica. Dependendo das escolhas de novos diretores e produtores, o novo filme pode ser mais ou menos fiel ao original, que vai desde o plano de remake até o plano para o remake totalmente gratuito. O termo é estendido a televisão e videogames, onde algumas séries e alguns jogos assumiram. Un remake, ou une reprise, est un film réadaptant un film réalisé précédemment. On parle de remake lorsque le scénario du film original ne se base sur aucune œuvre préexistante; dans le cas contraire, on parle de nouvelle adaptation cinématographique. En fonction des choix des nouveaux réalisateurs et producteurs, le nouveau film peut être plus ou moins fidèle à l'original, allant du remake plan par plan au remake totalement libre. Le terme est étendu à la télévision et aux jeux vidéo, où certaines séries et certains jeux ont connu des reprises.

definição de remake no dicionário francês

A definição de remake no dicionário é a nova versão de um filme antigo bem sucedido. Nova versão de um trabalho, de um texto, de um tópico, de um tema já tratado.

La définition de remake dans le dictionnaire est nouvelle version d'un film ancien à succès. Nouvelle version d'une œuvre, d'un texte, reprise d'un sujet, d'un thème déjà traité.

Clique para ver a definição original de «remake» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM REMAKE


cake
cake
keepsake
keepsake
pancake
pancake
plum-cake
plum-cake
sweepstake
sweepstake

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO REMAKE

remâchement
remâcher
remaillage
remailler
rémanence
rémanent
remanger
remaniable
remaniement
remanier
remanieur
remanieuse
remarcher
remariage
remarier
remarquable
remarquablement
remarque
remarqué
remarquer

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO REMAKE

anke
centistoke
coke
dyke
franke
opanke
over arm stroke
semi-coke

Sinônimos e antônimos de remake no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «REMAKE»

remake robocop tunisie film ancestra reprise réadaptant réalisé précédemment parle lorsque scénario original base aucune œuvre préexistante dans contraire nouvelle adaptation cinématographique fonction choix nouveaux réalisateurs remake esports née fusion équipes digital vortex créée rapidement devenue structure semi professionnelle sous statut nbsp définition internaute version définitions larousse retrouvez section_expression conjugaison homonymes wiktionnaire contente reprendre chemin tracé reboot reprend tout partant directions différentes make with comprehensible tracing debugger patched that adds improved error reporting ability trace execution latest

Tradutor on-line com a tradução de remake em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE REMAKE

Conheça a tradução de remake a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de remake a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «remake» em francês.

Tradutor português - chinês

翻拍
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

nueva versión
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

remake
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

पुनर्निर्माण
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

طبعة جديدة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

переделка
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

refazer
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

পুনর্করণ
260 milhões de falantes

francês

remake
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

remake
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Remake
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

作り直します
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

리메이크
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

remake
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

làm lại
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

ரீமேக்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

पुन्हा तयार केलेली वस्तू
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

yeniden yapmak
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

remake
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

przerobić
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

переробка
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

reface
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ξανακάνω
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

remake
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

remake
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

remake
5 milhões de falantes

Tendências de uso de remake

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «REMAKE»

O termo «remake» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 1.416 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
99
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «remake» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de remake
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «remake».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «REMAKE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «remake» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «remake» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre remake

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «REMAKE»

Descubra o uso de remake na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com remake e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Remake
Dans Remake, le psychanalyste Jean Imbeault aborde un certain nombre de questions à partir du cinéma classique et contemporain : l’empreinte freudienne dans Le Guépard, Les Arnaqueurs ou encore Paranoid Park, la portée de la pensée ...
Jean Imbeault, 2012
2
Ces Français qui valent de l'or suivis de Le remake et ...
Les petits polars : une collection de nouvelles policières pleines de suspense et d'humour noir, à télécharger où et quand vous le souhaitez. 5 à 15 minutes de lecture. 3 nouvelles policières :Ces français qui valent de l'orCe qu'il ...
Gérard MOSS, 2012
3
Pratiques de la parodie et du pastiche au cinéma
Cet ouvrage s'attache à explorer la parodie et le pastiche cinématographiques.
Cecile Sorin, 2010
4
Stéréotypage, stéréotypes: Fonctionnements ordinaires et ...
Remake de la loi anticasseurs de 1970, refonte des lois sur les stupéfiants et sur les délinquants, le gouvernement durcit le ton après les émeutes. (Emmanuei Davidenkoff, La droite dégaine sa rengaine sécuritaire, in Libération, mardi 29 ...
Henri Boyer, 2007
5
Remake
Alis rêve de danser.
Connie Willis, 1997
6
FRANCE/HOLLYWOOD: Echanges cinématographiques et identités ...
La parenté du film de Serreau avec un genre américain ou son inscription dans un genre français sont désormais quasiment occultées, comme si l'existence d'un remake, conçu comme une copie par la critique, faisait du film français non ...
Martin Barnier, Raphaëlle Moine, 2002
7
Emprunts et citations dans le champ artistique
Je privilégierai donc le point de vue du remake américain, afin de m'interroger sur le sens et les effets de la pratique citationnelle dans Breai'hless: s'agit-il d'un transfert, d'une traduction des citations d'À bout de soufl'le dans un autre monde  ...
Pierre Beylot, 2005
8
L'argent d'Hollywood
Les "remakes1 Les compagnies hollywoodiennes pratiquent depuis fort longtemps l'art du "remake". Ben Hur, en 1925, est déjà un "remake" d'un film homonyme de 1907. Hitchcock réalisa deux fois L'Homme qui en savait trop à vingt ans ...
Joël Augros
9
Pères en textes: médias et littérature
L. Nimoy, 1987) Raphaëlle MOINE L'analyse comparée d'un film français et de son remake hollywoodien, en mettant en lumière les différences esthétiques, cinématographiques, idéologiques et culturelles entre les deux versions d'une ...
Christiane Achour
10
L'Histoire du cinéma Pour les Nuls
Faire. un. remake,. en. plus. moderne. Les solutions précédentes, qui nécessitent toutes un gros travail de conception ou d'adaptation scénaristique, s'avèrent encore trop aléatoires pour certains producteurs. Aussi, optentils pour une ...
Vincent MIRABEL, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «REMAKE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo remake no contexto das seguintes notícias.
1
Final Fantasy VII Remake : A destination des nouveaux joueurs
Beaucoup voulaient que ce Remake sorte en 2006 lorsqu'une Démo a été présentée sur Ps3. Il aura fallu attendre neuf avant pour que le ... «Gamekyo.com, jul 15»
2
Un casting à Lyon pour le remake indien du film Intouchables
Le deuxième plus gros succès du box-office français (près de 20 millions d'entrées) n'en finit pas de cartonner. Quatre ans après sa sortie en ... «Tribune de Lyon, jul 15»
3
Gears of War: Ultimate Edition dévoile le remake de la vidéo d'opening
Comme il s'agit d'une version remastérisée de la série originellement sortie sur Xbox 360, l'opening est tout simplement un remake de l'ancien ... «ActuGaming.net, jul 15»
4
Vers un remake de L'Âge de cristal
THR affirme en effet que Simon Kinberg, l'homme fort de la franchise X-Men, a été engagé pour écrire le scénario de ce remake. Un remake ... «Le Journal du Geek, jul 15»
5
Un remake de Space Jam avec Lebron James ?
Après SOS Fantômes, Jurassic Park ou encore Terminator, un autre classique des années 80/90 va être passé à la sauce "remake". Space ... «DirectMatin.fr, jul 15»
6
Le remake de L'Inconnu du Nord Express par David Fincher est au …
En janvier dernier, un article de Deadline nous informait que le trio gagnant de Gone Girl (David Fincher / Ben Affleck / Gillian Flynn) allait se ... «FilmsActu, jul 15»
7
Resident Evil 2 Reborn : le remake fait par des fans arrive cet été
Soucieux de combler cette lacune, les indépendants d'InvaderGames se sont mis en tête de concevoir eux-mêmes le remake HD d'un de leurs ... «Clubic, jul 15»
8
Pensez-vous que Final Fantasy VII Remake pourrait sortir en 2017?
Effectivement, suite à l'histoire de Versus XIII qui fut annoncé sur PS3 pour ensuite passer sur PS4, je m'interroge sur le cas du remake de ... «Gamekyo.com, jul 15»
9
Bientôt un remake de THE WARRIORS par les réalisateurs de Crank ?
Pendant quelques années, feu Tony Scott avait pour intention de réaliser un remake des Guerriers de la nuit (aussi connu sous le titre The ... «FilmsActu, jul 15»
10
Merlin l'enchanteur aura aussi droit à son remake live.
Oui donc, en fait, Disney compte bien faire une annonce similaire toutes les semaines si l'on comprend bien. Après le préquelle live d'Aladdin ... «ÉcranLarge.com, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Remake [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/remake>. Jun 2026 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z