Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "toga" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE TOGA EM ITALIANO

to · ga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE TOGA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Toga e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA TOGA EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «toga» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
toga

toga

Toga

Esta é uma sobrevivência de lã ou outro tecido, cujo uso foi e está tradicionalmente ligado à pertença a uma determinada profissão ou categoria social. Com esta palavra, nos referimos em particular: ▪ um manto de lã grande e longo que os antigos romanos carregaram sobre a túnica, ▪ ou uma roupa preta longa e usada ▪ por magistrados e advogados, ▪ por pastores reformados, ▪ por professores estudantes universitários em ocasiões especiais do ano lectivo, ▪ e em alguns países também por estudantes que chegaram ao final do curso de estudo. La toga è una sopravveste di lana o di altro tessuto, il cui uso è stato ed è tradizionalmente legato all'appartenenza ad una determinata professione o categoria sociale. Con questa parola ci si riferisce in particolare: ▪ o a un ampio e lungo mantello di lana che gli antichi Romani portavano sopra la tunica, ▪ o a una lunga sopravveste nera indossata ▪ da magistrati e avvocati in giudizio, ▪ dai pastori riformati, ▪ dai professori universitari in occasioni particolari dell'anno accademico, ▪ e in alcuni Paesi anche dagli studenti giunti al termine del loro percorso di studi.

definição de toga no dicionário italiano

A primeira definição de toga no dicionário é o vestido dos romanos antigos, que foi usado sobre a túnica e alcançou os tornozelos, consistindo de um grande pano de lã, geralmente branco, que estava embrulhado com cortinas para deixar o braço direito completamente descoberto e cobriu a esquerda, da qual apenas a mão permaneceu livre. Outra definição de toga é uma espécie de grande casaco preto, com fascio e cordas, usado por magistrados e advogados durante as audiências e por professores universitários em cerimônias solenes. Toga é também a profissão legal: pegue, abandone o t.; a honra, a dignidade do t.

La prima definizione di toga nel dizionario è veste degli antichi Romani, che si portava sopra la tunica e arrivava fino alle caviglie, costituita da un ampio telo di lana, generalmente bianco, che si avvolgeva con drappeggi in modo da lasciare completamente scoperto il braccio destro e coperto il sinistro, di cui rimaneva libera solo la mano. Altra definizione di toga è specie di ampio mantello di colore nero, con fasciole e cordoni, indossato dai magistrati e dagli avvocati durante le udienze e dai professori universitari nelle cerimonie solenni. Toga è anche la professione forense: prendere, abbandonare la t.; l'onore, la dignità della t.

Clique para ver a definição original de «toga» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM TOGA


antidroga
an·ti·dro·ga
boga
bo·ga
deroga
de·ro·ga
doga
do·ga
droga
dro·ga
ecloga
e·clo·ga
foga
fo·ga
in voga
in voga
iniezione di droga
iniezione di droga
ioga
io·ga
pedagoga
pedagoga
piroga
pi·ro·ga
proroga
pro·ro·ga
sinagoga
si·na·go·ga
soga
so·ga
surroga
sur·ro·ga
taboga
taboga
toboga
to·bo·ga
voga
vo·ga
yoga
yoga

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO TOGA

tofu
togale
togata
togato
togli
togliere
togliere autorita a
togliere credito a
togliere di dosso
togliere di mezzo
togliere il campo
togliere il respiro
togliere il saluto a
togliere la parola
togliere la verginita a
togliere la vita a
togliere le pieghe
togliere le tende
togliersi
togliersi dai piedi

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO TOGA

bottega
braga
capovoga
diga
egloga
essere di gran voga
essere in voga
fuga
ganga
giga
hata-yoga
lega
lunga
malaga
manga
omega
paga
prendere voga
riloga
saga

Sinônimos e antônimos de toga no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «TOGA»

toga make band scalella scrapbooking come fare shoes zehnder aeronautica sopravveste lana altro tessuto stato tradizionalmente legato appartenenza determinata professione categoria sociale toga hobby creativi carteria creativa società dedicata agli biglietti auguri home deco piccoli regali creare giochi attività party people airlines articoli recenti thank flying with vodka salone libro nell enciclopedia treccani capo vestiario cittadino romano indossato scomparsa alto medioevo riappare venezia quale veste maschile staff sito ufficiale beach luglio sono foto aprile love like torino piace persone parlano accueil créateur envies site finalmente tutti prodotti disponibili clic propone campi permette realizzare vostri desideri archives assedio alla magistrato mafia politica

Tradutor on-line com a tradução de toga em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE TOGA

Conheça a tradução de toga a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de toga a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «toga» em italiano.

Tradutor português - chinês

长袍
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

toga
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

toga
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

टोगा
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

سترة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

тога
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

toga
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

আলখিল্লা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

toge
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

toga
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Toga
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

トーガ
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

예복
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

luwih
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

áo dài của la mã
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

பழங்கால ரோமானியர்கள் அணியும் தளர்த்தியான மேல் உடை
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

toga
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

yün harmani
70 milhões de falantes

italiano

toga
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

toga
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

тога
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

togă
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

τήβεννος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

toga
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

toga
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

toga
5 milhões de falantes

Tendências de uso de toga

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «TOGA»

O termo «toga» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 3.944 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
97
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «toga» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de toga
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «toga».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «TOGA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «toga» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «toga» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre toga

EXEMPLOS

CITAÇÕES EM ITALIANO COM «TOGA»

Citações e frases célebres com a palavra toga.
1
Jim Bishop
I lupanari erano autorizzati a condizione che si trovassero fuori delle mura della città e venissero aperti al pubblico dopo calate le tenebre. Tutte le meretrici erano registrate presso gli uffici civici e dovevano indossare la toga invece della stola.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «TOGA»

Descubra o uso de toga na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com toga e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Rinascimento senza toga
Mi sono andato convincendo che la negazione dello storico sia la toga. Perciò non deve egli imitare Machiavelli che, per leggere convenientemente gli antichi, la indossava: «metto panni reali e curiali». Non s'accorgeva che in tal modo ne ...
Romeo De Maio, 1999
2
Dizionario storico-mitologico di tutti i popoli del mondo
La toga d' ordinario era di bianca lana; ma nelle feste e nelle occaaiooi di gran pompa, ne rilevavano la biancbezza offutcata dall'oao, atrofinandola colla creta, e al- lora chiamavaii toga candida. Le piegature della toga che dalla sinistra ...
Giovanni Pozzoli, 1829
3
Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica da S. Pietro ...
Gaetano Moroni. componenti le magistrature municipali, come il senatore e conservatori del Senalo Romano (7.), distinguendosi la toga del Senatore di Roma per la coda, essendo rossa con lama d'oro e nera, non che de'Gonfalonieri , Priori, ...
Gaetano Moroni, 1855
4
Descrizione della città di Napoli e delle sue vicinanze: ...
La toga di state, toga rasa, era di stoffa leggera ; ve n'erano pure di trasparenti , togae vitreae : quella di verno , toga pexa , aveva lunghi peli : la toga pura era di lana che aveva conservata la sua bianchezza naturale ; e fu portata da tutti i ...
Achille de Lauzières, Gaetano Nobile, Raffaele D'Ambra, 1855
5
Descrizione della citta di Napoli e delle sue vicinanze ...
con le medesime forme prendeva dilì'erènti nomi, secondo le stoti'e ed i colori. La toga di stato, toga rasa, era di stoffa leggera ; ve n'erano pure di trasparenti , togae vitreae : quella di_verno , toga pea:a , aveva lunghi poli: la toga « pura era  ...
‎1855
6
Descrizione della città di Napoli e delle sue vicinanze ...
La toga di state, toga rasa, era di stoffa leggera ; ve n'erano pure di trasparenti , togae vitreae : quella di verno , toga pexa , aveva lunghi peli : la toga pura era di lana che aveva conservata la sua bianchezza naturale ; e fu portata da tutti i ...
Achille ¬de Lauzières, 1855
7
Le Pandette di Giustiniano
Mia tunica (di cui parleremo nella nota seguente) era sovrapposta la toga, come consta da Plutarco il quale narra Gracco fuggente aver gittatola toga ed essere caduto in tunica. La figura della toga ci viene additata da Dionisio d' Alicarnasso il ...
Antonio Bazzarini, Robert Joseph Pothier, 1834
8
Lettere ecclesiastiche. Con due Indici, uno degli Argomenti ...
Tutre fe pieeature , che inroi fafciori- du cea fopra di Je »I bracciofiniftro , che al- zavala toga dal lerrrbo rugándola fin Торга di fe mi defimo , d'cevafi finus inferior , per- ciocché quefio fafeiodi rughe fi ailarga- va y fe fi volea ricevere аГсппа cofa ...
Pompeo Sarnelli, 1716
9
Del Mappamondo istorico tomo secondo: contiene le cose della ...
Terzo al folo Cittadino Romano davafipofto nel- ' leLegioni,miIizia fopra tutte oaoratiffirna;eglHo!o avea voce attiva,epaffiva «e'Comizii.e finalmenteà lui folo era permeflodi addottarc,& euere ado ttato, $ aadar in Toga : di cui ora çirefta à dite, л ...
Antonio Foresti ((S.I.)), 1701
10
Analecta Brixiana
C. In questa frase la toga rappresenta «l'abito della pace» e tutte «le attività amministrative inerenti alla pace e allo svolgimento della vita civile»1. 11 termine toga2, ma soprattutto il significato che porta con sé, assume storicamente un ruolo ...
Alfredo Valvo, Gian Enrico Manzoni, 2004

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «TOGA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo toga no contexto das seguintes notícias.
1
Scandalo Lollo, il Giudice non ha lasciato la toga: prende lo …
di Redazione – Antonio Lollo non ha affatto lasciato la magistratura. Il magistrato protagonista dello scandalo corruzione nella sezione ... «Latina Quotidiano, jul 15»
2
Pecorino: un gaspacho dentro il bicchiere
E lei, solare, bella, fresca di laurea in giurisprudenza lascia la toga anche contro il parere della famiglia e inizia a produrre vino nella tenuta di ... «La Stampa, jul 15»
3
Avvocati sotto rete. Spataro e Chiodini si contendono il terzo …
... per una volta si misurano in un campo di terra rossa con una racchetta in mano piuttosto che in un aula di tribunale indossando una toga". «Informazione.Tv, jul 15»
4
Sul Fatto del 25 luglio: terremoto sui vertici Eni, per una multa da un …
... del decreto che allunga da 70 a 71 anni l'età pensionabile dei magistrati, dunque svestirà la toga il 16 novembre, “data del mio onomastico”, ... «Il Fatto Quotidiano, jul 15»
5
il commento 2
di T odo cambia , pensate ad Antonio Ingroia. Al processo sulla presunta trattativa Stato-mafia, che lo consacra al rango di dio in toga, ... «il Giornale, jul 15»
6
Il pm che indaga l'ex sindaco gli deve ancora 30mila euro
L'inversione dei ruoli, che in laguna sta facendo molto rumore, si spiega con una dozzina di vecchie parcelle non pagate dalla toga all'ex ... «il Giornale, jul 15»
7
Si insedia Roberto Alfonso, il nuovo procuratore generale di Milano …
Bruti Liberati ha annunciato che il prossimo 16 novembre, dopo la fine di Expo, lascerà la toga. L'incarico, ha spiegato Legnini, "verrà ... «La Repubblica, jul 15»
8
Sea: azione disciplinare per Bruti Liberati sul fascicolo «dimenticato …
... sua iniziativa, chiedendo al Csm il proscioglimento o in alternativa il processo disciplinare per il procuratore, prima che questi lasci la toga. «MilanoPost, jul 15»
9
Marano: due sogni nel cassetto
... al massimo a gennaio arriverà la laurea in giurisprudenza, quella che farà felice papà Catello in toga. Ancora prima è arrivata la chiamata di ... «Ottopagine, jul 15»
10
Deposito telematico memoria 183, numero RG errato: no a …
... senza che (nel caso di specie) nessuna norma lo consenta, di “indossare la toga” del Giudicante e di sostituirsi a questo rifiutando il deposito ... «Altalex, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Toga [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/toga>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z