Significado de "もうし‐おくれる" no dicionário japonês

PRONÚNCIA DE もうし‐おくれる EM JAPONÊS

もうし	‐	おくれる
mousi		okureru

O QUE SIGNIFICA もうし‐おくれる EM JAPONÊS

definição de もうし‐おくれる no dicionário japonês

Eu não posso estar atrasado já. [Desculpe] vou chegar tarde. [Moonra 1] [Sentença] Mujirushu [La Bottom 2] Humidificador de 'Saying late'. Eu direi-lhe mais tarde. Também perco a oportunidade de dizer.

もうし‐おくれる【申（し）遅れる】 ［動ラ下一］［文］まうしおく・る［ラ下二］「言い遅れる」の謙譲語。申し上げるのがあとになる。また、申し上げる機会を失う。

TRADUÇÃO DE もうし‐おくれる

Conheça a tradução de もうし‐おくれる a 25 línguas com o nosso tradutor japonês multilíngue.

As traduções de もうし‐おくれる a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «もうし‐おくれる» em japonês.

• Tradutor português - chinês: 另外天色已晚
• Tradutor português - espanhol: El otro se me hizo tarde
• Tradutor português - inglês: The other it was late
• Tradutor português - hindi: यह देर हो चुकी थी अन्य
• Tradutor português - arabe: الآخر أنه جاء متأخرا
• Tradutor português - russo: Другой я опоздал
• Tradutor português - português: O outro eu estava atrasado
• Tradutor português - bengali: অন্যান্য দেরি হয়ে গেছে
• Tradutor português - francês: L´autre il était tard
• Tradutor português - malaio: Yang lain adalah lewat
• Tradutor português - alemão: Das andere Ich kam zu spät
• japonês: もうし‐おくれる
• Tradutor português - coreano: 또 한 뒤 떨어진다
• Tradutor português - javanês: Ing liyane pungkasan
• Tradutor português - vietnamita: Các khác tôi đã muộn
• Tradutor português - tâmil: மற்ற தாமதமாக இருந்தது
• Tradutor português - marata: इतर उशीर झाला होता
• Tradutor português - turco: Diğer geçti
• Tradutor português - italiano: L´ altra era tardi
• Tradutor português - polonês: Inne było późno
• Tradutor português - ucraniano: Інший було вже пізно
• Tradutor português - romeno: Celălalt am întârziat
• Tradutor português - grego: Η άλλη ήταν αργά
• Tradutor português - africâner: Die ander is dit laat was
• Tradutor português - sueco: Den andra det var sent
• Tradutor português - norueguês: Den andre var det for sent

10 LIVROS EM JAPONÊS RELACIONADOS COM «もうし‐おくれる»

Descubra o uso de もうし‐おくれる na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com もうし‐おくれる e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

敬語用法辞典

寧語と誤って、「何と申しても」を「何と申し上げても」というのは誤用である。〔用例〕浜子は、こんな時にいい出すのは、どうかと、躊躇したが、思いきって、「 ... たり、一一〔用法〕「申し遅れ.いる。きことを言い遅れたい遅れる」の謙譲語-もうしおくれる【由「うず潮」) ...

奧山益朗, 1976

ビジネス百科辞典 - 784 ページ

もうしおくり申(し)法り回申し送り回~事項の確認 I 後任者への~。もうしおくれる申(し)近れる回ごあいさつが申し遅れましたがしかねる国「話しにくい」の諌諌語。回誠に申しかねますが...。もうしこし申(し)益し回お~の価格改定については..。もうしこみ申(し)込み囚 ...

三沢仁, ‎吉澤正直, 1986

英語への近道: 日本語調和文法 - 190 ページ

日本語調和文法 長島清. 言 I 、かねる I 311180117 ,ヒひ I 申しかねる I 310 ヒは 索引參参考文献下記の文献を参考に 言 1 、遅れる 10 1)61316 10 お 11 申し遅れる 1*11150117 I お化ぉほ乂ぉ 111161110 ^乂 011 ,

長島清, 2002

［新訳］名将言行録: 大乱世を生き抜いた192人のサムライたち - 23 ページ

ゝ、もううじとカさかたひで非浦生氏郷蒲生賢秀の子。会津ー 20 万石。文禄 4 年 2 月 7 日没、船歳 ... 自身は常にな鮨州感の前たてを付けたカプトをかぶり、部下には「このカブトにおくれるなよ」と申し聞かせていた。陣屋では、夜番の兵隊が眠気覚ましに博突に ...

岡谷繁実, 2008

悪霊（上）

そのうえ雨まで降っておりますし、かなりの道のりでございます。:私は時計を持っておりませんし、窓から見えるものは野菜畑ばかりときましては... ...時世におくれるのも... ...いや、何も不平を申しているのではございません、そんなあつかましいことは。ただこの一 ...

ドストエフスキー／池田健太郎訳, 2014

Shūgiin iinkai giroku - 第 76 巻、第 10 部～第 84 巻、第 10 部

この二つのペースを用意することが何日おくれるかということをーすでにもう六月一日から予定されておるものが半カ月おくれており ... の総裁以下関係者は身を切る思いでおられることと思いますけれども、これが何日おくれるかということは、いま申しましたように、 ...

Japan. Kokkai. Shūgiin, 1975

小悪魔vsホスト。2　ホストの恋　2:

すると、バーテンは俺に優しい顔をして言った。「少しだけ遅れるそうなので、わたくしがお相手をさせてもらってもいいですか? ... でもって、花梨の彼氏!」『え゙ーッ?そうなの?』すると、その経営者の男性は俺に優しい顔で名刺を差し出した。「申し遅れました.

サラ姐, 2013

こんなことも知らないの? 大人のマナー常識513

連絡するより先を急ぎたくなる気持ちはわかりますが、こちらから約束しておいて、遅れるのはマナー違反です。遅れそうな ... 面会票記入のときは「様」を忘れないこと他社を訪問したときは、いきなり相手の部署を訪ねず、まず受付で、「〇〇社の〇〇と申します。

幸運社, 2005

社会人トークできますか? ことばのマナー常識401

お約束はしていないのですが」名刺を差し出し「こういう者です』はマナー違反「お仕事中失礼いたします」と声をかけて取り吹いでもらう相手の名前には「様」をつけて「〇〇が参りましたことをお伝えください』遅れるときは「何分後」なのかを明確に応対してくれた人にも一一一一一口面談 ... した側から「わたくし〇〇と申します」紹介があとになったら「申し遅れましたが』名刺を受け取るときは「頂戴いたします」名刺は「忘れました」より「切らして ...

幸運社, 2008

幸いの証し - 10 ページ

御写真ですとホ參毅第三十三信(九月十一日)藤本君は話せるだろう、とこの夏も申してました。 ... アメリカ流個人主義かと思われましたが、この頃は極端なくらいに長老尊敬、渋い専門学校に行って勤めたりすれば婚期がおくれると賛成はしてくれませんでした。

藤本正子, 2002