Significado de "tua" no dicionário malaio

PRONÚNCIA DE TUA EM MALAIO

tua

O QUE SIGNIFICA TUA EM MALAIO

definição de tua no dicionário malaio

antigo eu vivi muito, velho (não jovem), já envelhecido: sua mãe é ~, tem 60 anos; a virgem uma jovem virgem; jovem de olhos solteiros; dia (hora) ~ hora em que a idade é avançada; pessoas ~ a) pessoas idosas; b) pai; c) pais; d) chefe da família; pessoas ~ ~ pessoas que são consideradas como tendo idade avançada e conhecimento; 2. com a idade (drpd): ele é três anos de seu irmão; irmã do irmão mais velho; a irmã mais velha da minha mãe; o irmão mais velho do meu pai; Irmãos e irmãs mais velhos do que nós; há muito tempo (v. novo), existe desde o passado (antigo), antigo: eu estive nesta união; A cidade de Malacca é uma cidade; coisas antigas (já em uso); ferro ~ a) ferro longo (o resto dos bens; b) ferro que tem boa sorte ou alimento; Compreenda o velho entendimento (vs. novo ou moderno); propriedade (herança); 4. = anciãos idosos, líderes, príncipes (idosos experientes e experientes): esta aldeia executa o direito consuetudinário como árbitro do tribunal; O comércio do comerciante; ~ kampung penghulu kampung; ~ chefe da família (casa); 5. É tarde (noite): a noite se foi ~ e a situação na cidade é mais tranquila; 6. Lucky, nutritivo (armas antigas, etc.): seu guardião ainda está fortemente ligado à cintura; 7. Está quase cozido e pode ser colhido (frutas, etc.): não escolha a fruta porque não é suficiente ~; 8. fervido ou cozido (água, óleo, etc.): deixe o óleo colocar o peixe na panela; 9. um pouco negruzado (vívido), concentrado (cor): azul ~; vermelho ~; cor ~ cor de sombra; 10. Boa qualidade, quase pura (ouro): ouro ~; ~ bangka = ~ bengkok bk (orang yg) sangat tua (tapi buruknya); ~ cogumelo antigo, mas não sábio; ~ tripa muito antiga; ~ jk sunbathing, bk (old man) é velho (mas estúpido ou mal-humorado); ~ keladi a) antigo, mas inconsciente (mau comportamento, louca, etc.); b) pais mais velhos; ~ kotai (pessoa) é muito antigo; ~ maldição bk = ~ lara pais paradoxistas; ~ leler = ~ lumpok = ~ alugar (pessoa que é) muito antigo e fraco; ~ Nipah Kl (antigo) e estúpido; ~ suspiro é velho e fala uma mentira; ~ Kl re (a pessoa) é cérebro muito antigo e fraco; ~ cana de açúcar (pessoas) envelhecendo em forma; cidade aberta comércio barato, corpo já ~ prb é muito tarde; gritando, gritando, impossível morder jema prb pessoas muito bravas apenas chiando (não se atrevem a vencer etc); irmão mais velho, que foi inteligente pelo filho mais novo de seu pai (não quer ter medo de sua família em um emprego); As pessoas aprendem a comer bananas pru em vão ensinando uma pessoa inteligente; anciãos 1. anciãos (chefes, líderes, líderes, conselheiros, etc.): quais são os nomes deles; 2. = pais de manchas pretas no rosto ou bochechas; 3. Embora antigo, mas. ~ ainda saudável; ~ keladi = ~ coco crescido mais velho; velhice Mn 1. = velhice de acordo com a idade (idade avançada, menor que); 2. Casado com idosos; velhice: há apenas pessoas que têm ~; 1. fazer velho: ~ fruta na árvore; próprio eu; ~ ouro; ~ cor; 2. chumbo, chumbo; 3. escolha (nomear, nomear) como idosos (cabeça etc); 4. Trate as pessoas mais velhas (drpd), admita como pais (quem precisa ser respeitado, etc.): velhos que são velhos, jovens também devem desistir; 5. casar-se; mais antigo 1. o mais antigo: a forma escrita de poesia na língua malay está encontrada na lápide encontrada em Minye Tujuh, Acheh; 2. mais velho (idade): Abdul Rahim ~ dois anos de Amin; diretores 1. anciãos (líderes, cabeças, etc.): eles se humilham; ~ Faculdade de ensino; 2. O líder mais antigo; líder principal, cabeça; envelhecimento 1. é muito antigo (muito avançado); 2. Mais antigo (idade): não significativo, mas ainda é forte e forte; anciãos como um ancião (chefe): ele fala com estilo ~ aconselhando-os; O processo de envelhecimento torna-se (ou faz) antigo. antigo II; Bird ~ bird suck recovery, Malacopteron c. cinereum.

tua I 1. sudah lama hidup, sudah lanjut usia (tidak muda lagi), sudah berumur: ibunya sudah ~, sudah berumur 60 tahun; anak dara ~ anak dara yg agak lanjut umurnya; bujang ~ teruna yg agak lanjut umurnya; hari (masa) ~ masa ketika umur sudah lanjut; orang ~ a) orang yg sudah lanjut usianya; b) ayah; c) ibu bapa; d) kepala keluarga; orang ~-~ orang yg dianggap sudah lanjut usianya dan luas pengetahuannya; 2. lebih umur (drpd): ia ~ tiga tahun drpd adiknya; kakak ~ kakak sulung; mak ~ saudara perempuan ibu atau bapa kita yg tua sekali; pak ~ saudara laki-laki ibu atau bapa kita yg tua sekali; saudara ~ saudara yg umurnya lebih drpd umur kita; sudah lama (lwn baru), sudah ada sejak masa lampau (dahulukala), kuno: saya sudah ~ di dlm kesatuan ini; Bandar Melaka sebuah bandar yg ~; barang-barang ~ lama (sudah dipakai); besi ~ a) besi yg sudah lama (sisa barang-barang; b) besi yg mempunyai tuah atau khasiat; faham ~ faham lama (lwn faham baru atau moden); harta ~ harta pusaka (warisan); 4. = tua-tua ki kepala, pemimpin, penghulu (orang yg tua yg dianggap berpengetahuan dan berpengalaman): ~ kampung ini menjalankan undang-undang adat sbg seorang pengadil mahkamah; ~ dagangId kepala pedagang; ~ kampung penghulu kampung; ~ rumah kepala keluarga (isi rumah); 5. ki sudah larut (malam): malam sudah ~ dan keadaan di bandar makin sunyi; 6. bertuah, berkhasiat (bkn senjata lama dll): wali ~nya masih kukuh terselit di pinggang; 7. sudah hampir masak dan boleh dipetik (buah-buahan dll): jangan dipetik buah itu kerana belum cukup ~; 8. sudah mendidih atau masak (air, minyak, dll): biarkan minyak itu ~ dahulu baru dimasukkan ikan ke dlm kuali; 9. agak kehitam-hitaman (lwn cerah), pekat (warna): biru ~; merah ~; warna ~ warna yg tidak cerah; 10. baik mutunya, hampir tulen (emas): emas ~; ~ bangka = ~ bengkok bk (orang yg) sangat tua (tetapi buruk perangainya); ~ cendawan orang yg berumur tetapi tidak bijak; ~ ganyut sangat tua; ~ kejemur Jk, bk (orang yg) sudah tua (tetapi bodoh atau berperangai buruk); ~ keladi a) orang yg tua tetapi tidak sedarkan diri (berperangai buruk, gila perempuan, dll); b) Kl orang tua yg mempunyai banyak anak; ~ kotai (orang yg) sangat tua; ~ kutuk bk = ~ lara orang tua yg buruk perangainya; ~ leler =~ lontok = ~ renta (orang yg) sangat tua dan lemah; ~ nipah Kl (orang yg) tua dan bodoh; ~ nyanyuk sudah tua dan bercakap yg bukan-bukan; ~ teberau Kl (orang yg) sangat tua dan lemah otaknya; ~ tebu (orang yg) semakin tua semakin cergas; bandar terbuka dagangan murah, badan sudah ~ prb sudah terlambat; berdengking si ~ memekik, mustahil akan menggigit jema prb orangyg terlalu marah yg hanya memekik-mekik sahaja (tidak berani memukul dll); sudah ~ dr kakak, sudah cerdik dr mamak prb anak muda yg takbur (tidak mahu bermuafakat lagi dgn keluarganya dlm sesuatu pekerjaan); orang ~ diajar makan pisang prb sia-sia mengajar orang yg sudah pandai; tua-tua 1. tua (kepala, pemimpin, pembesar, penasihat, dll): siapa nama ~ mereka?; 2. = tetua bintik-bintik hitam pd muka atau pipi; 3. sungguhpun sudah tua, tetapi. ~ masih sihat; ~ keladi = ~ kelapa makin tua makin baik; bertua-tua Mn 1. = bertua-tuaan mengikut umur (yg tua dahulu, yg muda kemudian); 2. bersuami isteri sampai tua; menua menjadi tua: hanya ada pd orang-orang yg telah ~; menuakan 1. menjadikan tua: ~ buah di pokok; ~ diri; ~ emas; ~ warna; 2. mengepalai, memimpin; 3. memilih (mengangkat, melantik) sbg tua-tua (kepala dll); 4. menyifatkan (memandang) lebih tua (drpd), mengakui sbg orang tua (yg perlu dihormati dsb): yg tua kita tuakan, yg muda pula haruslah mengalah; 5. mengahwinkan; tertua 1. yg paling tua: bentuk puisi bertulis yg ~ sekali dlm bahasa Melayu terdapat pd batu nisan yg dijumpai di Minye Tujuh, Acheh; 2. lebih tua (berumur): Abdul Rahim ~ dua tahun drpd Amin; pengetua 1. tua-tua (pemimpin, kepala, dll): hambalah ~nya sekalian mereka itu; ~ Maktab Perguruan; 2. Mn penghulu yg paling tua; ketua pemimpin, kepala; ketuaan 1. sudah terlalu tua (sangat lanjut umurnya); 2. perihal tua (sudah berumur): tidak ketara ~ usianya, malah ia masih gagah dan kukuh; ketua-tuaan spt seorang tua-tua (ketua): dia bercakap dgn gaya ~ menasihati mereka; penuaan proses menjadi (atau menjadikan) tua.
tua II; burung ~ pulih sj burung, Malacopteron c. cinereum.

TRADUÇÃO DE TUA

Conheça a tradução de tua a 25 línguas com o nosso tradutor malaio multilíngue.

As traduções de tua a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «tua» em malaio.

• Tradutor português - chinês: 老
• Tradutor português - espanhol: viejo
• Tradutor português - inglês: old
• Tradutor português - hindi: पुराना
• Tradutor português - arabe: قديم
• Tradutor português - russo: старый
• Tradutor português - português: velho
• Tradutor português - bengali: বৃদ্ধ
• Tradutor português - francês: vieux
• malaio: tua
• Tradutor português - alemão: alt
• Tradutor português - japonês: 古いです
• Tradutor português - coreano: 늙은
• Tradutor português - javanês: tuwa
• Tradutor português - vietnamita: cũ
• Tradutor português - tâmil: முதியோர்
• Tradutor português - marata: वृद्ध
• Tradutor português - turco: yaşlı
• Tradutor português - italiano: vecchio
• Tradutor português - polonês: stary
• Tradutor português - ucraniano: старий
• Tradutor português - romeno: vechi
• Tradutor português - grego: παλαιός
• Tradutor português - africâner: ou
• Tradutor português - sueco: gammal
• Tradutor português - norueguês: gammel

6 LIVROS EM MALAIO RELACIONADOS COM «TUA»

Descubra o uso de tua na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com tua e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Tua and the Elephant

In the market one day, Tua makes an accidental acquaintance—one with wise, loving eyes, remarkable strength, and a very curious trunk. And when Tua meets Pohn-Pohn, it's clear this elephant needs her help.

R.P. Harris, 2012

Senaman Melayu Tua: - Halaman 30

Pada awalnya, saya skeptikal untuk mencuba senaman Melayu tua ini. Benar, saya bangga berbangsa Melayu tetapi saya tidak merasakan diri saya berumur. Saya telah mendengar mengenai senaman ini lebih kurang lapan bulan yang ...

Azlan Jumat Abdul Ghanie, 2007

Risalah Untuk Warga Tua:

Jika salah seorang daripada keduanya,atau keduaduanya sekali, sampai kepada umur tua dalam jagaandan peliharaanmu, maka janganlah engkau berkata kepada mereka (sebarang perkataan kasar) sekalipun perkataan “ah”, dan ...

Bediuzzaman Said Nursi, 2015

I Studied Once at a Wonderful Faculty

'I Studied Once at a Wonderful Faculty' is a trilogy comprising 'Snow Leopard', 'The Parks' and 'After Spending a Night Among Horses', coupled with a new cycle of poems, 'Minerals'."

Tua Forsström, 2006

Mesjid-mesjid tua di Jakarta

History of mosques in Jakarta from the 17th to the 19th centuries.

Adolf Heuken, 2003

Masjid tua Kampung Laut

History of mosque and Islamic development in Kampung Laut, Kelantan.

Salleh Mohd. Akib, 2003