Significado de "woda sodowa" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE WODA SODOWA EM POLONÊS

woda sodowa

O QUE SIGNIFICA WODA SODOWA EM POLONÊS

Água com gás

Woda gazowana

Água carbonatada - água artificialmente impregnada com dióxido de carbono. Foi "produzido" pela primeira vez em meados do século XVIII por químicos que passavam dióxido de carbono de refrigerante e ácido. Por isso, o nome "água de refrigerante" foi usado para descrever esta bebida com bolhas, o que não tem nada a ver com a presença de sódio nele. Do ponto de vista químico, a água é carbonatada com ácido carbônico aquoso e catiões metálicos e aniônicos. O sabor é ligeiramente ácido. Acredita-se que a água carbonatada apague mais que a água ainda. Isso está relacionado ao dióxido de carbono, que está saturado com água. Provoca espuma, que durante o consumo dá a ilusão de frio e refresco. A água com gás irrita a mucosa gástrica, por isso está contra-indicada para pessoas que sofrem de queixas gastrointestinais, inchaço, azia. A água com concentração de CO2 muito alta também não é adequada para pessoas com doenças cardiovasculares, respiratórias e infantis.

Woda gazowana – woda sztucznie nasycona dwutlenkiem węgla. Została "wyprodukowana" po raz pierwszy około połowy XVIII wieku przez chemików, którzy przepuszczali przez wodę dwutlenek węgla otrzymywany z sody i kwasu. Stąd przyjęła się nazwa "woda sodowa" dla określenia tego napoju z bąbelkami, która nie ma jednak nic wspólnego z obecnością w nim sodu. Z chemicznego punktu widzenia woda gazowana jest wodnym roztworem kwasu węglowego oraz kationów metali i anionów. W smaku jest lekko kwaśna. Uważa się, że woda gazowana lepiej gasi pragnienie niż woda niegazowana. Ma to związek z dwutlenkiem węgla, którym nasyca się wodę. Powoduje on jej musowanie, co w czasie picia daje złudzenie chłodu i orzeźwienia. Woda gazowana drażni śluzówkę żołądka, więc przeciwwskazana jest osobom cierpiącym na dolegliwości żołądkowo-jelitowe, wzdęcia, zgagę. Wody o bardzo wysokim stężeniu CO2 są także niewskazane dla osób z niewydolnością układu krążenia, układu oddechowego oraz dla dzieci.

TRADUÇÃO DE WODA SODOWA

Conheça a tradução de woda sodowa a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de woda sodowa a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «woda sodowa» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 苏打
• Tradutor português - espanhol: soda
• Tradutor português - inglês: soda water
• Tradutor português - hindi: सोडा-वाटर
• Tradutor português - arabe: المياه الغازية
• Tradutor português - russo: сода
• Tradutor português - português: soda
• Tradutor português - bengali: সোডা
• Tradutor português - francês: eau de seltz
• Tradutor português - malaio: soda
• Tradutor português - alemão: Sodawasser
• Tradutor português - japonês: ソーダ水
• Tradutor português - coreano: 소다수
• Tradutor português - javanês: soda
• Tradutor português - vietnamita: nước ngọt
• Tradutor português - tâmil: சோடா
• Tradutor português - marata: सोडा
• Tradutor português - turco: soda
• Tradutor português - italiano: acqua di seltz
• polonês: woda sodowa
• Tradutor português - ucraniano: сода
• Tradutor português - romeno: sifon
• Tradutor português - grego: σόδα
• Tradutor português - africâner: soda water
• Tradutor português - sueco: soda
• Tradutor português - norueguês: brus

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «WODA SODOWA»

Descubra o uso de woda sodowa na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com woda sodowa e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Technologia gastronomiczna z towaroznawstwem

Poncz zimny Normatyw surowcowy na 10 porcji napar mocnej herbaty wino czerwone woda zimna przegotowana rum ... Fizz cytrynowy Normatyw surowcowy na 10 porcji sok z cytryny 300 cm3 woda sodowa 600 cm3 koniak 300 cm3 lód ...

Krystyna Flis, ‎Aleksandra Procner, 2010

Silny Samson

Pośrodku sceny stoi... nie myślcie państwo, aby to była budka, w któréj się sprzedaje woda sodowa. Jest to pałac, w którym mieszka piękna i wabna filistynka, Dalila. Drzwi pałacu są otwarte i przyozdobione festonami perkalowéj firanki, ...

Eliza Orzeszkowa, 2016

Rozmówki albańskie

njê gotětě VOgé ń got twogali Napoje bezalkoholowe Pijejoalkoolike | woda • woda mineralna sok • sok pomarańczowy • sok jabłkowy • sok ananasowy • sok pomidorowy lemoniada woda sodowa tonik piwo bezalkoholowe | herbata mrożona ...

Lingea Sp. z o.o., 2015

Rozmówki ormiańskie

woda ջուր d\ur ±woda ​gazowana/​niegazowana • ​գազով/​անգազ ջուր gazow/​angaz d\ur ±woda mineralna ... hjuth ±sok pomidorowy • տոմատի հյութ tomatihjuth lemoniada լիմոնադ limonath woda sodowa գազով ջուր gazow d\ur ...

Lingea Sp. z o.o., 2015

Obsługa konsumenta - Część 2 - Strona 48

Do napojów chłodzących zalicza się: wody mineralne i sodowe, płynne owoce pasteryzowane, napoje warzywne, pepsi-colę, coca-colę, lemoniady, soki cytrusowe (pomarańczowy, grejpfrutowy), z czarnej i czerwonej porzeczki. Wody ...

Ryszard Jargoń, 2009

Towaroznawstwo żywności - Strona 256

W zależności od rodzaju substancji słodzących i składników smakowo−aroma−tycznych rozróżnia się następujące rodzaje napojów bezalkoholowych gazowanych: — woda sodowa, — woda sodowa sztucznie mineralizowana, — napoje ...

Danuta Kołożyn-Krajewska, 2004

Rozmówki czeskie

pálenka palenka Sklenka, Sklenička sklepka, skleniczka panák pana:k Nealkoholické nápoje woda • woda mineralna sok ... lemoniada woda sodowa tonik piwo bezalkoholowe napój imbirowy herbata mrożona kawa mrożona koktajl mleczny ...

Lingea Sp. z o.o., 2014

Głosy rewolucji żywnościowej: Możesz uzdrowić swoje ciało i świat ...

który promujesz? RORY FREEDMAN: Filarem centralnym jest weganizm. Potem równieZ zachęcanie ludzi, aby zwracali uwagę na to, co wkadają sobie do ust. WeXmy na przykad wodę sodową. W jaki sposób woda sodowa suZy twojemu ...

John Robbins, ‎Ocean Robbins, 2014

Rozmówki serbskie

ĆaŚa, čaŚiCa czasza, czaszica Ćašica czaszica Bezalkoholna pića • woda gazowana/niegazowana • woda ... sok pomidorowy lemoniada | woda sodowa | piwo bezalkoholowe napój imbirowy herbata mrożona kawa mrożona koktajl mleczny ...

Lingea Sp. z o.o., 2014

Rozmówki łotewskie

Śnabis degwins, Szniabis glaze, glazite glaze, glazite glàZIte, mérinš glazite, merinsz Bezalkoholiskie dzérieni | woda ... z czarnych porzeczek • sok pomidorowy | lemoniada | woda sodowa tonik piwo bezalkoholowe napój imbirowy herbata ...

Lingea Sp. z o.o., 2015

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «WODA SODOWA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo woda sodowa no contexto das seguintes notícias.

Janusz Sanocki o Pawle Kukizie: "Zobaczymy, czy tzw. woda …

Zobaczymy, czy tzw. woda sodowa nie zaszumi mu w głowie. Jeśli tak, to nie wróżę temu długiej przyszłości. A jest duży potencjał intelektualny osób w ruchu i ... «PortalSamorzadowy.pl, nov 15»

Kamila Przybyła - afera szklankowa, czy woda sodowa

Kamila Przybyła po zakończeniu kariery przez Monikę Pyrek i Annę Rogowską jest najlepszą zawodniczką w Polsce w tej konkurencji. Jest dopiero jednak na ... «Express Bydgoski, nov 15»

"Kapustce woda sodowa nie uderzy do głowy"

Bartosz Kapustka od początku sezonu prezentuje się z bardzo dobrej strony. Wyborna forma piłkarza Cracovii zaowocowała powołaniem do reprezentacji ... «Piłka Nożna Online, set 15»

Jak uderza woda sodowa w internecie. "Beka z mamuś na forach …

„Beka z mamuś na forach” ma ponad 97 tysięcy fanów na Facebooku. Na początku śmiali się z absurdalnych wpisów z forów dla matek, teraz mam wrażenie, ... «naTemat, ago 15»

"Kukiz pobije rekord Palikota: skończy się szybciej nim się zaczął …

... z TVP Info i TOK FM do sytuacji Kukiz świetnie pasuje cytat z Jana Brzechwy: "Co głowa, to rozum, co rozum, to głowa, I woda sodowa, i woda sodowa". «tokfm.pl, jul 15»

Woda z saturatora, piwo z budki i lody bambino. Tak w PRL-u …

Jak orzeźwienia szukano w czasach PRL-u? Ratunkiem były m.in. piwo z budki, oranżada ze szklanej butelki, woda sodowa czy lody bambino. Autor: FC ... «TVN24, jul 15»

Król: chciałbym, żeby woda sodowa uderzyła mi do głowy

Król: chciałbym, żeby woda sodowa uderzyła mi do głowy. 30.04.2015. Fragment okładki płyty Wij Króla. Fragment okładki płyty "Wij" KrólaFoto: mat. promocyjne. «Polskie Radio, mai 15»

Dominik Pańka o swoim sukcesie ›

Po zostaniu milionerem w wieku 22 lat woda sodowa nie uderzyła do głowy? Nie i mi to nie grozi. Po prostu nie mam ciągotek do hucznej zabawy, choć czasem ... «Przegląd Sportowy, mar 15»

Znaleźli 200-letnią butlę. W środku woda sodowa?

Wiemy, że w Selters jeszcze przed XIX wiekiem butelkowano wodę sodową - naturalnie gazowaną, a wzór napisu na naszej butelce był używany w latach 1806 ... «rmf24.pl, jun 14»

Woda sodowa prosto z saturatora, czyli sposoby na upał w PRL

Lody Bambino z czekoladopodobną polewą, woda z saturatora z sokiem lub bez, oranżada w delikatesach i pięć basenów na kąpielisku „Fala” – to był ... «TVP, mai 14»