Significado de "a călcá" no dicionário romeno

ETIMOLOGIA DA PALAVRA A CĂLCÁ

lat. calcare

Etimologia é o estudo da origem das palavras e as suas mudanças estruturais e de significado.

PRONÚNCIA DE A CĂLCÁ EM ROMENO

a călcá

O QUE SIGNIFICA A CĂLCÁ EM ROMENO

definição de a călcá no dicionário romeno

A CĂLCÁ calc 1. intranz. 1) Coloque o pé em algo ou em algum lugar. \u0026 # X25ca; ~ (ou passo) com a esquerda a) algo ruim começa; b) Seja mal ordenado. ~ (ou etapa) com o direito de iniciar algo com sucesso. 2) Vá pela distância; passo. \u0026 # X25ca; ~ na testa a) ser canhoto; b) sangrenta. ~ (ou passo) na ponta dos dedos para ir com cuidado, sem ruídos. ~ torto (ou junte-se à estrada) para seguir um caminho errado. ~ Nos passos de alguém para ter o comportamento de alguém, retomando seu controle. 2º Trans. 1) Passo a passo; passo. ~ um buraco. \u0026 # X25ca; Não cruze (nunca) o limite de alguém que não seja (venha) para outra pessoa. 2) pop. (sobre pessoas) Venha para uma breve visita. 3) Esmague, pressionando para baixo. \u0026 # X25ca; ~ (alguém ou algo) de pé a) para destruir, pisar com os pés; b) ignorar. ~ (alguém) na fila provocou irritação para alguém. 4) (terra, terra, grama, etc.) Para ficar de pé com os pés. 5) pop. (sobre os pássaros das bestas) Para fazer; para fecunda. 6) raro (países, regiões, estradas, etc.) Ir de uma extremidade para a outra; para atravessar; para atravessar. 7) (Territórios) Para violar, estragar e desertar. 8) Fig. (disposições legais) Para negligenciar, cometer uma ofensa; não respeitar; para violar. 9) (vestuário, lentilhas, etc.) Liso com o ferro.

A CĂLCÁ calc 1. intranz. 1) A pune piciorul pe ceva sau undeva. ◊ ~ (sau a păși) cu stângul a) începe rău ceva; b) a fi prost dispus. ~ (sau a păși) cu dreptul a începe cu succes ceva. 2) A parcurge o distanță; a păși. ◊ ~ în străchini a) a fi stângaci; b) a face gafe. ~ (sau a păși) în vârful degetelor a merge atent, fără zgomote. ~ strâmb (sau alăturea cu drumul) a urma o cale greșită. ~ pe urmele cuiva a avea comportarea cuiva, reluându-i apucăturile. 2. tranz. 1) A trece cu pasul; a păși. ~ o groapă. ◊ A nu-i (mai) călca pragul cuiva a nu (mai) veni pe la cineva. 2) pop. (despre persoane) A veni pentru o vizită scurtă. 3) A strivi, apăsând cu picioarele. ◊ ~ (pe cineva sau ceva) în picioare a) a distruge, călcând cu picioarele; b) a desconsidera. ~ (pe cineva) pe coadă a provoca supărarea cuiva. 4) (pământ, terenuri, iarbă etc.) A bătători cu picioarele. 5) pop. (despre bărbătușii păsărilor) A face să procreeze; a fecunda. 6) rar (țări, regiuni, drumuri etc.) A parcurge de la un capăt la altul; a străbate; a traversa. 7) (teritorii) A încălca, prădând și pustiind. 8) fig. (dispoziții legale) A neglija, comițând o abatere; a nu respecta; a încălca. 9) (obiecte de îmbrăcăminte, albituri etc.) A netezi cu fierul de călcat.

ANTÔNIMOS DE «A CĂLCÁ» EM ROMENO

As seguintes palavras no dicionário romeno significam o contrário de «a călcá» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em romeno de a călcá

respectá · sifoná

TRADUÇÃO DE A CĂLCÁ

Conheça a tradução de a călcá a 25 línguas com o nosso tradutor romeno multilíngue.

As traduções de a călcá a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «a călcá» em romeno.

• Tradutor português - chinês: 加尔各答
• Tradutor português - espanhol: de Calcuta
• Tradutor português - inglês: to iron
• Tradutor português - hindi: कलकत्ता की
• Tradutor português - arabe: كلكتا
• Tradutor português - russo: Калькутты
• Tradutor português - português: de Calcutá
• Tradutor português - bengali: কলকাতায়
• Tradutor português - francês: de Calcutta
• Tradutor português - malaio: denganCalcutta
• Tradutor português - alemão: von Kalkutta
• Tradutor português - japonês: カルカッタの
• Tradutor português - coreano: 캘커타 의
• Tradutor português - javanês: menyang Calcutta
• Tradutor português - vietnamita: Calcutta
• Tradutor português - tâmil: கல்கத்தா
• Tradutor português - marata: कोलकाता
• Tradutor português - turco: Calcutta´ya
• Tradutor português - italiano: di Calcutta
• Tradutor português - polonês: z Kalkuty
• Tradutor português - ucraniano: Калькутти
• romeno: a călcá
• Tradutor português - grego: Καλκούτα
• Tradutor português - africâner: van Calcutta
• Tradutor português - sueco: i Calcutta
• Tradutor português - norueguês: av Calcutta

10 LIVROS EM ROMENO RELACIONADOS COM «A CĂLCÁ»

Descubra o uso de a călcá na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com a călcá e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 318

2. applecatu cu multe din insemnarile de sub 1. si la fientie sau lucruri, cari nu au calci sau petiore: rota a calcatu reu pre bietulu crestinu; rot'a calca afora din drumu; rotele posteriori calca in urmele celoru anteriori; – in speciale, a calcá ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu

i despretiâ, a l'ar- rnncâ cu despretiu; se nu dai cu calcaniulu neci lucrului ce ti ar pare ca mai de nemica, pentru co intr'una ăi poţi ave mare lipse de densulu; a arretd calca- niele=a. intorce dosulu, a se pune pre fuga : arreta-ti calcanielemai ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

Vocabularu romano-francesu - Pagina 461

v. s. (se) Л se fuduli ; a calca mîndru, îngîmfatîi ; a purta haine luxóse. Л vorbi mîndru, se- riosii fftrâ sA-lïiprindA. Piaffur; Faire jabot, Faire, le fier. Fuiliilii-à. adi. Aquella quare vor- besce si calcA mîndru, mAretïu; a- quella quAru-ï place sâ aibA ...

Ion Costinescu, 1870

Credinte si superstitii romanesti

Copiii se feresc a călca unde se tăvălesc caii; ei cred cădinast? pricină caii îi trîntesc. • Trîntitura se întoarnă dacăse calcă în udul unui cal. • La cal săte încalecipe partea undenui coamă. • Calul cînd îşi va privi trupul va muri. • Se crede că nu ...

Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 277

A calca: a pleca. la на parte.- А se culca: a. se ageda. în patü, pe pâmîntů saů pe altů que-va spre a dormi ori a se repausa.. Coucher, Se coucher. —— Du-te de te culcá: merg-I de te culcâ spre а. dormi. Allez-vous coucher. Culcá puginů Мгла ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

SME Mining Reference Handbook - Pagina 58

I 1 1 |1 i£ " tl o >< .i ^ |-s 1 o .a; o * .y 5 rN £ un ~ J O E c /e-yfi" "nd; 125" oa-sesmd;1-2m- Qua-tz with >25% Felds"- Siliceous A-kose nele, Ca-bonaceou: -"el yields bitumil u »oo/ of Mines). o Calca"ous A-kose 1 1 °> 1 "3 O |S CL .s T. ^ m E c O*l ...

Raymond L. Lowrie, 2002

Moș Teacă

Scurt, scurt, firește că scurt, că te ia mama dracului dacă n-îi călca scurt; da, vorba-i, unde ții picioru-nainte de a călca? — Îl țiu în cizmă, trăiți, don căpitan! — Cizmă, cizmă, firește că-n cizmă, că te ia mama dracului dacă l-îi scoate!

Anton Bacalbașa, 2015

O sută de ani de zile la Porţile Orientului

Dar, preacuvioase, eu am stat mereu atât de retrasă, încât nu ţin minte să fi călcat vreodată în străchini. — Nu e vorba de a călca în străchini – plecă Metodiu cu fineţe privirea. E vorba de a aranja străchinile în aşa fel încât, la momentul potrivit, ...

Ioan Groşan, 2012

Italian Pocket Dictionary: In Two Parts : I. Italian and ... - Pagina 74

... let- sen ing, fall Calca,/, crowd, multitude Calcagnnre, to run away Calcagnfno, m. the quarter of a er, the heels: andar a calca- gntni, to walk slîp-BÎiod CalcAgno, т. the heel ; dar délie 'T'" to spur; pager di cal- cágna, to run away Caicamento, ...

Giuspanio Graglia, ‎J. Ouiseau, 1833

Analysis of Symbolic Data: Exploratory Methods for ... - Pagina 281

... 1], Ent(Z\0k^^k) is an entropy measure for the variable Z in the subset of fi defined by Ext(Pk A M*|^)- Probabilities for classes of Z in this subset are estimated by relative frequencies and they are computed by the Calca function (see choice 3 ...

Hans-Hermann Bock, ‎Edwin Diday, 2000